TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM CLEANER [33 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-02-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Applications of Automation
- Artificial Intelligence
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- robot vacuum cleaner
1, fiche 1, Anglais, robot%20vacuum%20cleaner
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- robot vacuum 1, fiche 1, Anglais, robot%20vacuum
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Robot vacuums work best in smaller homes and normal-sized apartments ... They handle hard floors and short carpets best, though they can get stuck now and then. Robot vacuums need a good motor for powerful suction, decent battery life, a brush roll, and enough smarts to be self-sufficient. 1, fiche 1, Anglais, - robot%20vacuum%20cleaner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Automatisation et applications
- Intelligence artificielle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspirateur robot
1, fiche 1, Français, aspirateur%20robot
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- robot aspirateur 2, fiche 1, Français, robot%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Un aspirateur robot se compose de deux composants indispensables et complémentaires : l'aspirateur d'un côté, sa base de chargement de l'autre. 1, fiche 1, Français, - aspirateur%20robot
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
- Automatización y aplicaciones
- Inteligencia artificial
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- robot aspirador
1, fiche 1, Espagnol, robot%20aspirador
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner servicer
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20cleaner%20servicer
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- préposé à l'entretien et à la réparation d'aspirateurs
1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%27aspirateurs
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- préposée à l'entretien et à la réparation d'aspirateurs 1, fiche 2, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27entretien%20et%20%C3%A0%20la%20r%C3%A9paration%20d%27aspirateurs
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2023-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner repairer
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20cleaner%20repairer
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vacuum cleaner repairman 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20cleaner%20%20repairman
correct
- vacuum cleaner repairwoman 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20cleaner%20%20repairwoman
correct
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réparateur d'aspirateurs
1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%20d%27aspirateurs
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- réparateur/ réparatrice d'aspirateurs 1, fiche 3, Français, r%C3%A9parateur%2F%20%20%20r%C3%A9paratrice%20d%27aspirateurs
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2023-03-21
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner assembler
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20cleaner%20assembler
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- monteur d'aspirateurs
1, fiche 4, Français, monteur%20d%27aspirateurs
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- monteuse d'aspirateurs 1, fiche 4, Français, monteuse%20d%27aspirateurs
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner attachment
1, fiche 5, Anglais, vacuum%20cleaner%20attachment
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vacuum cleaner attachment: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20cleaner%20attachment
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- accessoire pour aspirateur
1, fiche 5, Français, accessoire%20pour%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
accessoire pour aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 5, Français, - accessoire%20pour%20aspirateur
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner
1, fiche 6, Anglais, vacuum%20cleaner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
vacuum cleaner: an item in the "Maintenance Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20cleaner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- aspirateur
1, fiche 6, Français, aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
aspirateur : objet de la classe «Outils et équipement de maintenance» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 6, Français, - aspirateur
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
- Small Household Appliances
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- beater-bar vacuum cleaner
1, fiche 7, Anglais, beater%2Dbar%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- beater-bar vacuum 2, fiche 7, Anglais, beater%2Dbar%20vacuum
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
There are many kinds of upright vacuum cleaners: beater-bar vacuum cleaners agitate carpet piles and loosen dirt ... 1, fiche 7, Anglais, - beater%2Dbar%20vacuum%20cleaner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
- Petits appareils ménagers
Fiche 7, La vedette principale, Français
- aspiro-batteur
1, fiche 7, Français, aspiro%2Dbatteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aspirateur-batteur 2, fiche 7, Français, aspirateur%2Dbatteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Aspirateur-balai qui sert à dépoussiérer et à battre les tapis [ou les moquettes.] 3, fiche 7, Français, - aspiro%2Dbatteur
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- replacement vacuum cleaner dust bag
1, fiche 8, Anglais, replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- replacement vacuum cleaner bag 2, fiche 8, Anglais, replacement%20vacuum%20cleaner%20%20bag
correct
- replacement vacuum bag 3, fiche 8, Anglais, replacement%20vacuum%20bag
correct
- dust bag 4, fiche 8, Anglais, dust%20bag
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A receptacle for dirt conveyed into a cleaner ... often made of disposable paper or cloth. 4, fiche 8, Anglais, - replacement%20vacuum%20cleaner%20dust%20bag
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- replacement dust bag for vacuum cleaner
- dust bag for vacuum cleaner
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- sac à poussière de rechange pour aspirateur
1, fiche 8, Français, sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- sac de rechange pour aspirateur 2, fiche 8, Français, sac%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
correct, nom masculin
- sac pour aspirateur de poussière 3, fiche 8, Français, sac%20pour%20aspirateur%20de%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
- sac à poussière 4, fiche 8, Français, sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les sacs à poussière [du fabricant d'aspirateurs] ont neuf couches de filtration pour conserver les plus petites particules et les empêcher d’être évacuées dans l’air. Grâce au mécanisme d’obturation hygiénique, la saleté, la poussière et les autres particules ne s’échapperont pas au moment de remplacer le sac. 4, fiche 8, Français, - sac%20%C3%A0%20poussi%C3%A8re%20de%20rechange%20pour%20aspirateur
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2016-02-04
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Electrical Domestic Appliances
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner blower
1, fiche 9, Anglais, vacuum%20cleaner%20blower
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- vacuum cleaner fan 2, fiche 9, Anglais, vacuum%20cleaner%20%20fan
correct
- vacuum blower 3, fiche 9, Anglais, vacuum%20blower
correct
- vacuum fan 3, fiche 9, Anglais, vacuum%20fan
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
A fan for a vacuum cleaner has a fan housing, a motor and an impeller. The fan housing has an inlet, an outlet, a scroll-shaped side wall, a back wall and a flat front wall. ... The invention relates to the field of vacuum cleaner fans. In conventional vacuum cleaners, a fan drives dirt laden air into a filter bag. 4, fiche 9, Anglais, - vacuum%20cleaner%20blower
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareillage électrique domestique
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soufflerie d'aspirateur
1, fiche 9, Français, soufflerie%20d%27aspirateur
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
[L'invention] concerne une soufflerie d'aspirateur se composant d'un logement de soufflerie, d'un moteur électrique et d'une turbine. Le logement de soufflerie comprend un orifice d'admission, un orifice de sortie, une paroi latérale spiralée, une paroi arrière et une paroi avant plane. 2, fiche 9, Français, - soufflerie%20d%27aspirateur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner
1, fiche 10, Anglais, vacuum%20cleaner
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- vacuum sweeper 2, fiche 10, Anglais, vacuum%20sweeper
correct
- cleaner 1, fiche 10, Anglais, cleaner
correct
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction. 1, fiche 10, Anglais, - vacuum%20cleaner
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- aspirateur
1, fiche 10, Français, aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- balayeuse 2, fiche 10, Français, balayeuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc. 3, fiche 10, Français, - aspirateur
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage. 2, fiche 10, Français, - aspirateur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- aspiradora
1, fiche 10, Espagnol, aspiradora
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- aspiradora de polvo 1, fiche 10, Espagnol, aspiradora%20de%20polvo
correct, nom féminin
- barredora-aspiradora 2, fiche 10, Espagnol, barredora%2Daspiradora
nom féminin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas. 1, fiche 10, Espagnol, - aspiradora
Fiche 11 - données d’organisme interne 2003-09-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- wet-pick vacuum cleaner
1, fiche 11, Anglais, wet%2Dpick%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- aspirateur de déchets humides
1, fiche 11, Français, aspirateur%20de%20d%C3%A9chets%20humides
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- aspiradora de líquidos
1, fiche 11, Espagnol, aspiradora%20de%20l%C3%ADquidos
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Aspiradora de líquidos T-67/AR, para aspiración de residuos sólidos y líquidos. 1, fiche 11, Espagnol, - aspiradora%20de%20l%C3%ADquidos
Fiche 12 - données d’organisme interne 2001-01-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Sales (Marketing)
- Merchandising Techniques
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- door-to-door sales vacuum cleaner salesperson
1, fiche 12, Anglais, door%2Dto%2Ddoor%20sales%20vacuum%20cleaner%20salesperson
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
In the National Occupational Classification (NOC), an official occupational title in Group 6623 - Other Elemental Sales Occupations. 2, fiche 12, Anglais, - door%2Dto%2Ddoor%20sales%20vacuum%20cleaner%20salesperson
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Vente
- Techniques marchandes
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vendeur d'aspirateurs de porte à porte
1, fiche 12, Français, vendeur%20d%27aspirateurs%20de%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- vendeuse d'aspirateurs de porte à porte 1, fiche 12, Français, vendeuse%20d%27aspirateurs%20de%20porte%20%C3%A0%20porte
correct, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Dans la Classification nationale des professions (CNP), titre de profession officiel dans le Groupe 6623 - Autre personnel élémentaire de la vente. 2, fiche 12, Français, - vendeur%20d%27aspirateurs%20de%20porte%20%C3%A0%20porte
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-12-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- upright vacuum cleaner
1, fiche 13, Anglais, upright%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- upright cleaner 2, fiche 13, Anglais, upright%20cleaner
correct
- stick type vacuum cleaner 3, fiche 13, Anglais, stick%20type%20vacuum%20cleaner
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A vertical cleaner with a motor-fan unit and dirt container mounted on a handle. 3, fiche 13, Anglais, - upright%20vacuum%20cleaner
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- aspirateur-balai
1, fiche 13, Français, aspirateur%2Dbalai
correct, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- aspirateur balai 2, fiche 13, Français, aspirateur%20balai
nom masculin
- aspirateur vertical 3, fiche 13, Français, aspirateur%20vertical
correct, nom masculin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
L'appareillage de l'aspirateur balai est monté sur un manche. 3, fiche 13, Français, - aspirateur%2Dbalai
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1998-10-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- canister vacuum cleaner
1, fiche 14, Anglais, canister%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- aspirateur traîneau
1, fiche 14, Français, aspirateur%20tra%C3%AEneau
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- aspirateur-traîneau 2, fiche 14, Français, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
aspirateur traîneau. De forme sphérique ou tonneau, accompagné d'une série complète d'accessoires, il est le plus encombrant, mais il reste le plus classique et le plus utile. 1, fiche 14, Français, - aspirateur%20tra%C3%AEneau
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1997-03-05
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- Dry Pickup, Commercial Canister Vacuum Cleaner
1, fiche 15, Anglais, Dry%20Pickup%2C%20Commercial%20Canister%20Vacuum%20Cleaner
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-152.4-93 1, fiche 15, Anglais, - Dry%20Pickup%2C%20Commercial%20Canister%20Vacuum%20Cleaner
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- Aspirateur-traîneau commercial pour déchets secs
1, fiche 15, Français, Aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20commercial%20pour%20d%C3%A9chets%20secs
correct, Canada
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-152.4-93 1, fiche 15, Français, - Aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20commercial%20pour%20d%C3%A9chets%20secs
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1997-03-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Canadian General Standards Board (CGSB) Standards
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- Wet and Dry Pickup, Commercial Canister Vacuum Cleaner
1, fiche 16, Anglais, Wet%20and%20Dry%20Pickup%2C%20Commercial%20Canister%20Vacuum%20Cleaner
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Standard number: CAN/CGSB-152.3-93 1, fiche 16, Anglais, - Wet%20and%20Dry%20Pickup%2C%20Commercial%20Canister%20Vacuum%20Cleaner
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Normes de l'Office des normes générales du Canada (ONGC)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- Aspirateur-traîneau commercial pour déchets humides et secs
1, fiche 16, Français, Aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20commercial%20pour%20d%C3%A9chets%20humides%20et%20secs
correct, Canada
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Numéro de norme : CAN/CGSB-152.3-93 2, fiche 16, Français, - Aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20commercial%20pour%20d%C3%A9chets%20humides%20et%20secs
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1995-04-26
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- Vacuum Cleaner Manufacturers Association
1, fiche 17, Anglais, Vacuum%20Cleaner%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 17, La vedette principale, Français
- Vacuum Cleaner Manufacturers Association
1, fiche 17, Français, Vacuum%20Cleaner%20Manufacturers%20Association
correct, États-Unis
Fiche 17, Les abréviations, Français
- VCMA 1, fiche 17, Français, VCMA
correct, États-Unis
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 1994-08-18
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- brushing vacuum-cleaner 1, fiche 18, Anglais, brushing%20vacuum%2Dcleaner
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- vacuum brushing cleaner 1, fiche 18, Anglais, vacuum%20brushing%20cleaner
Fiche 18, Justifications, Anglais
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 18, La vedette principale, Français
- aspiro-brosseur
1, fiche 18, Français, aspiro%2Dbrosseur
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- aspirobrosseur 1, fiche 18, Français, aspirobrosseur
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Aspirateur muni de brosses cylindriques tournant à grande vitesse. 1, fiche 18, Français, - aspiro%2Dbrosseur
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 1990-03-02
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Building Management and Maintenance
- Industrial Electrical Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- chest-type vacuum cleaner
1, fiche 19, Anglais, chest%2Dtype%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Gestion et entretien des immeubles
- Appareillage électrique industriel
Fiche 19, La vedette principale, Français
- aspirateur-traîneau
1, fiche 19, Français, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau
correct, nom masculin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 1988-11-21
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Artificial Intelligence
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- autonomous vacuum cleaner
1, fiche 20, Anglais, autonomous%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Intelligence artificielle
Fiche 20, La vedette principale, Français
- Auto-Vacc
1, fiche 20, Français, Auto%2DVacc
correct, nom masculin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 DEF
Robot aspirateur autonome et mobile qui se passe de l'assistance d'un opérateur qui n'intervient que pour positionner le robot à son point de départ et lui décrire de façon --- la surface à nettoyer. 1, fiche 20, Français, - Auto%2DVacc
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 1988-03-17
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- wet and dry vacuum cleaner 1, fiche 21, Anglais, wet%20and%20dry%20vacuum%20cleaner
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
- wet and dry vacuum 2, fiche 21, Anglais, wet%20and%20dry%20vacuum
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 21, La vedette principale, Français
- aspirateur pour déchets solides et humides
1, fiche 21, Français, aspirateur%20pour%20d%C3%A9chets%20solides%20et%20humides
nom masculin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 1987-03-16
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Household Articles - Various
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- brush for vacuum cleaner 1, fiche 22, Anglais, brush%20for%20vacuum%20cleaner
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Articles ménagers divers
Fiche 22, La vedette principale, Français
- brosse pour aspirateur 1, fiche 22, Français, brosse%20pour%20aspirateur
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 1987-03-16
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- combination vacuum cleaner
1, fiche 23, Anglais, combination%20vacuum%20cleaner
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- combination vacuum 1, fiche 23, Anglais, combination%20vacuum
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
A combination vacuum has two main elements: a canister (rear) that houses the motor and bag and a powerhead (front) that brushes the carpet and sucks up the dirt. 1, fiche 23, Anglais, - combination%20vacuum%20cleaner
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 23, La vedette principale, Français
- aspirateur-traîneau à brosse motorisée
1, fiche 23, Français, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20brosse%20motoris%C3%A9e
nom masculin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- aspirateur-traîneau à électrobrosse 1, fiche 23, Français, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20%C3%A9lectrobrosse
nom masculin
- aspirateur combiné 1, fiche 23, Français, aspirateur%20combin%C3%A9
nom masculin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
Un aspirateur combiné comporte deux éléments principaux : un traîneau ou chariot (arrière) qui renferme le moteur et le sac, et une brosse motorisée (avant) qui déloge la poussière de la moquette. 1, fiche 23, Français, - aspirateur%2Dtra%C3%AEneau%20%C3%A0%20brosse%20motoris%C3%A9e
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1986-09-24
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- combination vacuum/flusher sewer cleaner 1, fiche 24, Anglais, combination%20vacuum%2Fflusher%20sewer%20cleaner
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 24, La vedette principale, Français
- épurateur d'égouts combinant aspiration et chasse d'eau
1, fiche 24, Français, %C3%A9purateur%20d%27%C3%A9gouts%20combinant%20aspiration%20et%20chasse%20d%27eau
proposition, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- épurateur d'égout combiné aspirateur/chasse d'eau 1, fiche 24, Français, %C3%A9purateur%20d%27%C3%A9gout%20combin%C3%A9%20aspirateur%2Fchasse%20d%27eau
proposition, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1986-04-02
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- wet vacuum cleaner 1, fiche 25, Anglais, wet%20vacuum%20cleaner
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Restoration of the Constitution document damaged in a vandalism act. 1, fiche 25, Anglais, - wet%20vacuum%20cleaner
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- aspirateur-rinceur
1, fiche 25, Français, aspirateur%2Drinceur
nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1986-01-31
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- self-propelled vacuum cleaner 1, fiche 26, Anglais, self%2Dpropelled%20vacuum%20cleaner
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 26, La vedette principale, Français
- balayeuse aspirante auto-propulsée 1, fiche 26, Français, balayeuse%20aspirante%20auto%2Dpropuls%C3%A9e
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1982-09-27
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- wet and dry vacuum cleaner 1, fiche 27, Anglais, wet%20and%20dry%20vacuum%20cleaner
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 27, La vedette principale, Français
- aspirateur pour détritus secs ou humides
1, fiche 27, Français, aspirateur%20pour%20d%C3%A9tritus%20secs%20ou%20humides
nom masculin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 OBS
Source: catalogue des appareils ADVANCE. 1, fiche 27, Français, - aspirateur%20pour%20d%C3%A9tritus%20secs%20ou%20humides
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1982-08-09
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- heavy duty vacuum cleaner 1, fiche 28, Anglais, heavy%20duty%20vacuum%20cleaner
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 28, La vedette principale, Français
- aspirateur industriel 1, fiche 28, Français, aspirateur%20industriel
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- industrial vacuum cleaner 1, fiche 29, Anglais, industrial%20vacuum%20cleaner
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- aspirateur industriel
1, fiche 29, Français, aspirateur%20industriel
nom masculin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Household Utensils and Appliances
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- cylinder vacuum cleaner 1, fiche 30, Anglais, cylinder%20vacuum%20cleaner
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Justifications, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Équipement ménager
Fiche 30, La vedette principale, Français
- aspirateur cylindrique 1, fiche 30, Français, aspirateur%20cylindrique
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- aspirateur traîneau 1, fiche 30, Français, aspirateur%20tra%C3%AEneau
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
Manufrance 1958, p. 425 1, fiche 30, Français, - aspirateur%20cylindrique
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- hand vacuum cleaner 1, fiche 31, Anglais, hand%20vacuum%20cleaner
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
a small cleaner that is hand-held. Models come with or without attachments. 1, fiche 31, Anglais, - hand%20vacuum%20cleaner
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 31, La vedette principale, Français
- aspirateur à main 1, fiche 31, Français, aspirateur%20%C3%A0%20main
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
l'aspirateur à main. Le plus maniable des aspirateurs. Ne convient que pour de petites surfaces et est plus particulièrement destiné aux nettoyages des rideaux, sièges et tentures. 1, fiche 31, Français, - aspirateur%20%C3%A0%20main
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- tank vacuum cleaner
1, fiche 32, Anglais, tank%20vacuum%20cleaner
spécifique
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
[vacuum cleaner] shaped as horizontal cylinders (...) 1, fiche 32, Anglais, - tank%20vacuum%20cleaner
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 32, La vedette principale, Français
- aspirateur traîneau
1, fiche 32, Français, aspirateur%20tra%C3%AEneau
générique
Fiche 32, Les abréviations, Français
Fiche 32, Les synonymes, Français
- aspirateur-traîneau 2, fiche 32, Français, aspirateur%2Dtra%C3%AEneau
générique
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
aspirateur traîneau. De forme sphérique ou tonneau accompagné d'une série complète d'accessoires, il est le plus encombrant, mais il reste le plus classique et le plus utile. 1, fiche 32, Français, - aspirateur%20tra%C3%AEneau
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner 1, fiche 33, Anglais, vacuum%20cleaner
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
(...) more women are exposed to noisy household appliances [such as] the vacuum cleaner. 1, fiche 33, Anglais, - vacuum%20cleaner
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- aspirateur ménager 1, fiche 33, Français, aspirateur%20m%C3%A9nager
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 OBS
les gros aspirateurs industriels sont moins bruyants que les aspirateurs ménagers. 1, fiche 33, Français, - aspirateur%20m%C3%A9nager
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :