TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The closure of a container by removing the air inside, thus creating a vacuum.  2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20closure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Fermeture d'un contenant par retrait de l'air qui s'y trouve, créant ainsi un vide.  2, fiche 1, Français, - fermeture%20sous%20vide

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le bouchage «twist-off» nécessite une fermeture sous vide. La stérilisation doit être réalisée sous contre-pression d'air comprimé destiné à éviter le décollement de la capsule sous l'effet de la pression interne.  1, fiche 1, Français, - fermeture%20sous%20vide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Any closure equipped with a liner capable of holding a vacuum.  2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

There are three basic types of vacuum closures: pry-off side-seal; lug; and press-on twist-off.  3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20cap

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualified.  4, fiche 2, Anglais, - vacuum%20cap

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capsule munie d'un joint permettant le bouchage par le vide.  2, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les capsules à vide [...] sont conçues pour permettre le bouchage sous vide vapeur et [elles] utilisent des profils de bague spéciaux. Les noms de marque de ces capsules sont entre autres : Omnia, Eurocap, Euro-Twist, Twist-Off, Pry-Off, etc.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La capsule «Twist Off» est dotée d'un joint plastique coulé dans le fond et présentant une série de crans [...] Une nouvelle capsule, appelée «Press-On Twist-Off» (soit P.T.), est constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial [...] La capsule «Pry Off» est pourvue d'un joint latéral.  3, fiche 2, Français, - capsule%20%C3%A0%20vide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A unique system that helps promote wound healing.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

V.A.C. therapy (vacuum-assisted closure) promotes granulation tissue formation through the promotion of wound healing by uniformly drawing wounds closed by applying controlled, localized negative pressure; by removing interstitial fluid allowing tissue decompression; by removing infectious materials; and by providing a closed, moist wound healing environment.  2, fiche 3, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

V.A.C. is a trademark.  3, fiche 3, Anglais, - vacuum%2Dassisted%20closure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Système VAC (vacuum-assisted closure). Cicatrisation par pression négative des plaies en impasse thérapeutique.  2, fiche 3, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

cicatrisation par pression négative : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.  3, fiche 3, Français, - cicatrisation%20par%20pression%20n%C3%A9gative

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A special type of tamper-indicating metal vacuum cap with an embossed button in its center that pops up when it is opened.  3, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A popular TE option for food products packaged in glass containers under vacuum is the "button-top closure". These include lug versions used for jellies, sauces, and juices, and the threaded-seal version popular with the baby-food industry. A safety button, or coin-sized embossment on the top of the cap, pops-up as the jar is opened and its vacuum is lost. Accompanying this is the "pop" which serves as audible evidence of an undisrupted seal. When capped the embossed button is held down by vacuum pressure, providing the consumer with visual evidence that the container has not been opened.  1, fiche 4, Anglais, - button%2Dtop%20closure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Capsule métallique fermée par pression sous vide, munie à sa partie centrale d'un bouton en relief produisant un son d'éclatement dès les premières tentatives d'ouverture.  1, fiche 4, Français, - capsule%20%C3%A0%20indicateur%20de%20vide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Methods of Closure Thread-engagement types (...) Press-Twist. The "press-twist" is another closure which attains its threads on the capping line. Primarily used for baby foods it also provides closure for sauces, gravies and juices. Applied in a steam atmosphere, the plastisol side gasket in the heated cap forms thread impressions when pressed against the glass finish. As it cools, permanent impressions are formed in the compound so the cap can be twisted to open and reseal similar to a CT cap.  1, fiche 5, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term "press-twist" must be considered as familiar.  2, fiche 5, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Although the terms "closure" and "cap" may be seen as different when standing alone, we think they should be recognized as synonyms when properly qualify.  2, fiche 5, Anglais, - press%2Don%2Ftwist%2Doff%20vacuum%20closure

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(...) capsule (...) constituée d'un embouti en fer-blanc muni d'un joint en compound spécial qui permet à ce bouchage de se mouler étroitement sur la bague de verrerie. (...) [Elle] se pose par pression et son ouverture se fait par dévissage. Elle offre, entre autres particularités : - Une pose facile : ne comportant pas de filetage (...) - Herméticité : le bouchage sous vide suppose une stérilisation en autoclave vers 120 °C.  1, fiche 5, Français, - capsule%20%5C%22Press%2DOn%20Twist%2DOff%5C%22

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol