TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM COATING [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-02-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Printing Machines and Equipment
- Flexography (Printing)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum chamber
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20chamber
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum coating chamber 2, fiche 1, Anglais, vacuum%20coating%20%20chamber
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Multifilms develops its own brands of film structures ... It adds a thick layer of aluminium or other metals under extreme vacuum pressure. As the vacuum chamber temperature drops to -195 degrees F, white-hot metal evaporates onto the cold substrate, resulting in a brilliant shine and excellent barrier properties ... 3, fiche 1, Anglais, - vacuum%20chamber
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
- Flexographie (Imprimerie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cloche de métallisation
1, fiche 1, Français, cloche%20de%20m%C3%A9tallisation
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Enceinte à vide où des tiges d'aluminium sont portées à leur point de fusion. 1, fiche 1, Français, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La vaporisation du métal se dépose en une très mince pellicule sur le matériau qui défile. 1, fiche 1, Français, - cloche%20de%20m%C3%A9tallisation
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-11-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electrical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum deposition
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20deposition
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuum coating 2, fiche 2, Anglais, vacuum%20coating
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The electrical application of a layer of one material (such as a metal) to the surface of another (the substrate), carried out in a vacuum chamber (e.g. evaporation and sputtering). 3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20deposition
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Électrotechnique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dépôt sous vide
1, fiche 2, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dépôt d'une mince couche [d'un matériel (tel le métal)] sur un substrat isolant exécuté dans une enceinte dans laquelle règne un vide plus ou moins poussé. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme générique et définition générale couvrant notamment l'évaporation sous vide et la pulvérisation cathodique. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20sous%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Electrotecnia
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- deposición al vacío
1, fiche 2, Espagnol, deposici%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- deposición en vacío 2, fiche 2, Espagnol, deposici%C3%B3n%20en%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
- depósito al vacío 3, fiche 2, Espagnol, dep%C3%B3sito%20al%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Técnicas de película fina. Las películas finas se obtienen mediante deposición al vacío sobre un sustrato de alúmina pulida de muy alta pureza o vidrios de baja alcalinidad. 1, fiche 2, Espagnol, - deposici%C3%B3n%20al%20vac%C3%ADo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Metal-Coating
- Heat Treatment: Intervening Factors (Metals)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum metallic coating
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20metallic%20coating
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Métallisation
- Traitement thermique des métaux (Facteurs)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- revêtement obtenu par métallisation sous vide
1, fiche 3, Français, rev%C3%AAtement%20obtenu%20par%20m%C3%A9tallisation%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :