TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM DISK [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Vertebrae and Bone Marrow
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum disk phenomenon
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20disk%20phenomenon
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum disc phenomenon 2, fiche 1, Anglais, vacuum%20disc%20phenomenon
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The appearance of a radiolucent stripe in an intervertebral disk, [which is] a manifestation of disk degeneration. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20disk%20phenomenon
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The vacuum disc phenomenon was ... described as the presence of "air" in the intervertebral soft tissues of the spine. It is related to advanced arthrosis of the intervertebral disc. In the early stages of disc degeneration, the nucleus pulposus begins to desiccate, which results in fissuring of the fibrocartilage. These fissures can develop into spaces or clefts that fill with gas from the surrounding tissues. Gas obtained by aspiration directly from a vacuum disc was found to consist of 92 per cent nitrogen. 2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20disk%20phenomenon
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The term "vacuum disk phenomenon" is a misnomer since there is gas present. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20disk%20phenomenon
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Vertèbres et moelle
Fiche 1, La vedette principale, Français
- phénomène du gaz intra-discal
1, fiche 1, Français, ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20gaz%20intra%2Ddiscal
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Au début le disque intervertébral peut apparaître bombant et biconvexe avec un plateau vertébral déprimé et aminci en regard du nucleus pulposus, ce qui est lié à la compression du cartilage par le nucleus turgescent, gênant son ossification normale. Le pincement discal est tardif et inconstant. Il traduit toujours une dégénérescence discale. Il peut s'accompagner d'un phénomène du gaz intra-discal. 1, fiche 1, Français, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20du%20gaz%20intra%2Ddiscal
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- phénomène du gaz intradiscal
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-03-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Chemical Engineering
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- disc filter
1, fiche 2, Anglais, disc%20filter
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- disk filter 2, fiche 2, Anglais, disk%20filter
correct
- rotary vacuum disk filter 2, fiche 2, Anglais, rotary%20vacuum%20disk%20%20filter
correct
- disk-type filter 3, fiche 2, Anglais, disk%2Dtype%20filter
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Continuous dewatering filter in which the membrane (filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged. 4, fiche 2, Anglais, - disc%20filter
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- rotary vacuum disc filter
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Génie chimique
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- filtre à disques
1, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20disques
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- filtre à vide à disques 2, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20disques
correct
- filtre à disques sous vide 3, fiche 2, Français, filtre%20%C3%A0%20disques%20sous%20vide
correct
- filtre rotatif à disques 3, fiche 2, Français, filtre%20rotatif%20%C3%A0%20disques
correct
- filtre rotatif 2, fiche 2, Français, filtre%20rotatif
à éviter, voir observation
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe. 2, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20disques
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour. 2, fiche 2, Français, - filtre%20%C3%A0%20disques
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- filtre à disque
- filtre rotatif à disque
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ingenieria química
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- filtro de disco
1, fiche 2, Espagnol, filtro%20de%20disco
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Construction Sites
- Hoisting and Lifting
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum disc
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20disc
spécifique
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- vacuum disk 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20disk
spécifique
- vacuum lifting disc 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20lifting%20disc
spécifique
- vacuum lifting disk 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20lifting%20disk
spécifique
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Vacuum lifting devices may affect various forms and may be used as a single element or in combination in a series. 2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20disc
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chantiers de construction
- Levage
Fiche 3, La vedette principale, Français
- ventouse de levage
1, fiche 3, Français, ventouse%20de%20levage
correct, nom féminin, générique
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
En manutention, les ventouses de levage sont des «accessoires de levage», au même titre que les élingues, chaînes, sangles, pinces, etc... et non des appareils de levage [...] La ventouse proprement dite est habituellement constituée d'un crops creux qui lui donne sa forme, et d'un joint d'étanchéité [...] Il existe deux grandes catégories de ventouses : Les ventouses autonomes [...] Les ventouses à vide entretenu [...] 2, fiche 3, Français, - ventouse%20de%20levage
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les ventouses peuvent prendre diverses formes et peuvent s'utiliser isolément ou en batterie. 3, fiche 3, Français, - ventouse%20de%20levage
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- ventouse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :