TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM EQUIPMENT [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum evaporation process plater-electronic equipment manufacturing
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20evaporation%20process%20plater%2Delectronic%20equipment%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaqueur au procédé d'évaporation sous vide - fabrication de matériel électronique
1, fiche 1, Français, plaqueur%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%20sous%20vide%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaqueuse au procédé d'évaporation sous vide - fabrication de matériel électronique 1, fiche 1, Français, plaqueuse%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%20sous%20vide%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Instruments
- Physics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high vacuum equipment 1, fiche 2, Anglais, high%20vacuum%20equipment
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
High vacuum is vacuum where the MFP (mean free path) of residual gases is longer than the size of the chamber or of the object under test. High vacuum usually requires multi-stage pumping and ion gauge measurement. 1, fiche 2, Anglais, - high%20vacuum%20equipment
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments scientifiques
- Physique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- appareil à vide poussé
1, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20vide%20pouss%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- appareil à vide secondaire 1, fiche 2, Français, appareil%20%C3%A0%20vide%20secondaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le vide secondaire est le vide obtenu par la pompe dite secondaire dans une installation. Son domaine est classiquement celui des pompes à diffusion et des pompes turbomoléculaires, c’est-à-dire celui du vide poussé (10-1 Pa à 10-5 Pa). 1, fiche 2, Français, - appareil%20%C3%A0%20vide%20pouss%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-07-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Space Exploration Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Dewar vacuum equipment
1, fiche 3, Anglais, Dewar%20vacuum%20equipment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Équipement et outillage d'exploration spatiale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- matériel de mise sous vide Dewar
1, fiche 3, Français, mat%C3%A9riel%20de%20mise%20sous%20vide%20Dewar
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-06-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Earthmoving
- Excavation (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pneumatic excavation
1, fiche 4, Anglais, pneumatic%20excavation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vacuum digging 2, fiche 4, Anglais, vacuum%20digging
correct
- vacuum excavation 3, fiche 4, Anglais, vacuum%20excavation
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
ExcaVac vacuum digging unit replaces hand-digging and shovel crews on railway tracks - many times faster... ExcaVac on construction sites. Attached to a hydraulic excavator or truck with loading boom, ExcaVac replaces shovel work on utility trenches. ExcaVac does not damage cables or pipes. The vacuum unit can handle up to 10 m³ of soil within one hour under normal conditions. Pits can be excavated as narrow as the suction tool diameter of 250 mm (10"). 4, fiche 4, Anglais, - pneumatic%20excavation
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- pneumatic digging
- vacuum excavator
- vacuum excavation equipment
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Terrassement
- Fouilles (Construction)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- excavation pneumatique
1, fiche 4, Français, excavation%20pneumatique
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Excavation effectuée par aspiration de la matière granulaire permettant une excavation profonde de petite surface. 2, fiche 4, Français, - excavation%20pneumatique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-04-20
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- National Bodies and Committees (Non-Canadian)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Association of Vacuum Equipment Manufacturers
1, fiche 5, Anglais, Association%20of%20Vacuum%20Equipment%20Manufacturers
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- AVEM 1, fiche 5, Anglais, AVEM
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Organismes et comités nationaux non canadiens
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Association of Vacuum Equipment Manufacturers
1, fiche 5, Français, Association%20of%20Vacuum%20Equipment%20Manufacturers
correct, États-Unis
Fiche 5, Les abréviations, Français
- AVEM 1, fiche 5, Français, AVEM
correct, États-Unis
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-09-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum profile sizing equipment 1, fiche 6, Anglais, vacuum%20profile%20sizing%20equipment
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- matériel de calibrage sous vide
1, fiche 6, Français, mat%C3%A9riel%20de%20calibrage%20sous%20vide
proposition, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-03-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Cheese and Dairy Products
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vacuum treatment equipment
1, fiche 7, Anglais, vacuum%20treatment%20equipment
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Laiterie, beurrerie et fromagerie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- matériel de traitement sous vide
1, fiche 7, Français, mat%C3%A9riel%20de%20traitement%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1981-01-26
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Water Treatment (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vacuum equipment
1, fiche 8, Anglais, vacuum%20equipment
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
belt filtration ... eliminates all the vacuum equipment ... The sludge to be dried is then deposited on a horizontal belt consisting of a filter cloth against which will be pressed a second belt subjected to vertical forces applied by rollers, plates, etc. 1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20equipment
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux
- Traitement des eaux usées
Fiche 8, La vedette principale, Français
- appareillage de mise sous vide
1, fiche 8, Français, appareillage%20de%20mise%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] la filtration sur bande sous pression positive [...] élimine tout appareillage de mise sous vide [...] La boue à essorer est [...] déposée sur une bande horizontale constituée d'une toile filtrante sur laquelle viendra s'appliquer une courroie de pressage sous l'effet de forces verticales concrétisées par des rouleaux, plaque, etc. 1, fiche 8, Français, - appareillage%20de%20mise%20sous%20vide
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Physics
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacuum equipment 1, fiche 9, Anglais, vacuum%20equipment
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Physique
Fiche 9, La vedette principale, Français
- matériel de vide
1, fiche 9, Français, mat%C3%A9riel%20de%20vide
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Basses et très basses pressions. 2, fiche 9, Français, - mat%C3%A9riel%20de%20vide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- high vacuum welding equipment 1, fiche 10, Anglais, high%20vacuum%20welding%20equipment
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 10, La vedette principale, Français
- installations de soudure par bombardement électronique
1, fiche 10, Français, installations%20de%20soudure%20par%20bombardement%20%C3%A9lectronique
nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Industrial Tools and Equipment
- Stationary Hoisting Apparatus
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- vacuum lifting equipment 1, fiche 11, Anglais, vacuum%20lifting%20equipment
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Outillage industriel
- Appareils de levage fixes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- matériel de levage à dépression
1, fiche 11, Français, mat%C3%A9riel%20de%20levage%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :