TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM FILTER [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Pulp and Paper
DEF

Cylindrical drum, which rotates slowly through trough-shaped bath fed continuously with thickened ore pulp.

OBS

Segments of drum are successively connected to vacuum tank, low-pressure compressed air, etc., to aid formation and discharge of filter cake and removal of filtrate.

PHR

Compartment of a drum filter.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary drum

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Pâtes et papier
DEF

Filtre à vide dont la surface filtrante est disposée sur un tambour cylindrique tournant autour de son axe horizontal.

OBS

filtre rotatif : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.

PHR

Cellule de filtre à tambour.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à vide rotatif

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Pasta y papel
CONT

El filtro rotativo consiste en un tambor horizontal perforado y revestido de fieltro, que gira parcialmente sumergido en el líquido. Se halla dividido en varios compartimientos limitados interiormente por la superficie de un cilindro fijo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Papermaking Machines
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

A type of breaker in which washing and bleaching of the pulp suspension can be carried out. For washing, a perforated cylinder is partially immersed in the pulp to allow the continuous extraction of liquid. [Definition standardized by ISO.]

DEF

A type of pulp washer consisting of a revolving, wire-covered, cylindrical drum, partially immersed in a vat of low consistency stock slurry.

OBS

washer; potcher: terms standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Machines à papier
  • Préparation de la pâte à papier
DEF

Type de pile désagrégeante dans laquelle on peut effectuer le lavage et le blanchiment de la suspension de pâte. Pour le lavage, un cylindre perforé est partiellement immergé dans la pâte pour permettre l'extraction continue du liquide. [Définition normalisée par l'ISO.]

DEF

Appareil de lavage de la pâte constitué essentiellement d'un tambour rotatif aspirant qui baigne partiellement dans une suspension de pâte.

OBS

pile laveuse; blanchisseuse : termes normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
DEF

A filter consisting of a cylindrical drum mounted on a horizontal axis, covered with a filter cloth, and revolving with a partial submergence in liquid. A vacuum is maintained under the cloth for the larger part of a revolution to extract moisture. The cake is scraped off continuously.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
DEF

[...] filtres [...] constitué par un tambour rotatif, sur lequel est appliquée une toile filtrante qui tourne dans une fosse où arrive la boue et dont l'intérieur est maintenu sous vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
  • Tratamiento de aguas residuales
DEF

Filtro en el que se establece una diferencia de presión entre ambos lados del medio filtrante para acortar la duración del período de filtración, produciendo un vacío en la zona de salida del líquido claro y manteniendo la otra a presión atmosférica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2002-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Pulp and Paper

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Pâtes et papier

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Pasta y papel
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2002-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Vacuum filters are of two types, intermittent and continuous. The most common intermittent type found in mineral dressing is used in clarifying pregnant cyanide or in catching precipitated gold slimes.

PHR

Laboratory suction filter.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Filtre dans lequel on fait un vide partiel du côté de la surface filtrante qui n'est pas en contact avec la pulpe à filtrer.

PHR

Filtre de laboratoire à vide.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2002-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

Continuous dewatering filter in which the membrane (filter-cloth) is stretched on segments of a disc. These discs rotate through tank of slurry. Vacuum inside the disc draws liquid through to discharge, the solids forming a cake which is lifted clear and separately discharged.

Terme(s)-clé(s)
  • rotary vacuum disc filter

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Filtre à vide dont les surfaces filtrantes sont constituées par une série de disques divisés en éléments et tournant autour de leur axe.

OBS

«filtre rotatif» : Improprement utilisé pour désigner un filtre à vide à disques ou à tambour.

Terme(s)-clé(s)
  • filtre à disque
  • filtre rotatif à disque

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ingenieria química
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2001-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

To achieve consistencies of 12 - 16% and also wash the stock, it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged .... In a [center valve vacuum filter], the valve is held stationary by a fixture passing through the rear trunnion.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier
CONT

La conception des piles laveuses diffère selon la disposition des appareils de robinetterie mis en jeu. [...] [Dans un filtre à vide à vanne centrale], l'appareil de robinetterie est maintenu en place au moyen d'une fixation traversant le tourillon arrière.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
DEF

Type of cylindrical vacuum pulp washer frequently used in brownstock washing and bleaching processes where the operation depends on vacuum produced by suction channels in the filter drum alternately connected to drop legs, instead of by means of a vacuum pump.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
CONT

[Épaississage] On peut obtenir des degrés d'épaississage intermédiaires (de 10 à 12 %) au moyen d'un appareil désigné sous le nom de filtre sans clapet [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pulp Preparation (papermaking)
  • Papermaking Machines
CONT

[Pulp Thickening] To achieve consistencies of 12-16% and also wash the stock it is necessary to use a vacuum washer. All equipment of this type functions by applying vacuum over the forming and washing zones, then cutting off the vacuum by means of an internal valving arrangement to allow the thickened sheet to be discharged. Vacuum washers differ in design with respect to the valving arrangement .... In [a circumferential valve vacuum filter], the independent box-shaped valve is riding on its seat at the outer center of the cylinder.

Français

Domaine(s)
  • Préparation de la pâte à papier
  • Machines à papier

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1986-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

Drum-type vacuum filters may have a unit surface of 50 m2 (500 ft2) or more.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide à tambour peuvent présenter des surfaces unitaires atteignant 50 m2 et plus.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Wastewater Treatment
CONT

The vacuum filters most frequently used for dewatering water or sewage treatment sludge are of the open drum type. In rare cases, other types of filter used in the chemical, paper or coal-mining industries may be employed; they include disc filters, belt filters, horizontal table filters and paper filters.

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les filtres sous vide les plus utilisés pour l'essorage des boues résiduaires de traitement d'eaux sont du type à tambour ouvert. Dans de rares cas, on peut faire appel à d'autres types de filtres, utilisés dans les industries chimiques, papetières ou charbonnières, tels que filtres à disques, filtres à bandes, filtres horizontaux à table, filtres à papier.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment
CONT

The neutralized sludge is lifted by pumps ... and passed through a rotary vacuum filter ... The filtering process be may replaced by centrifuging. In this way, about 100 kg (220 lb) dry shovelable sludge containing 30% dry matter is obtained.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées
CONT

Les boues neutralisées sont reprises par pompes [...] et envoyées sur filtre rotatif à vide [...] Cette filtration peut être remplacée par une centrifugation. On obtient ainsi environ 100 kg de boues séchées pelletables contenant 30 % de matières sèches.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Household Cleaning and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :