TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM FURNACE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2022-09-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum furnace operator-primary metal processing
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20furnace%20operator%2Dprimary%20metal%20processing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- opérateur de four à vide - traitement du métal de première fusion
1, fiche 1, Français, op%C3%A9rateur%20de%20four%20%C3%A0%20vide%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- opératrice de four à vide - traitement du métal de première fusion 1, fiche 1, Français, op%C3%A9ratrice%20de%20four%20%C3%A0%20vide%20%2D%20traitement%20du%20m%C3%A9tal%20de%20premi%C3%A8re%20fusion
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2002-04-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum induction furnace 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20induction%20furnace
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vacuum-melting techniques are employed in the case of some steels to obtain improved physical and mechanical properties which cannot be obtained by any other means ... Vacuum furnaces are heated by electrical induction, the electric-arc principle, electrical resistance, and by gas. 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20induction%20furnace
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- four à induction sous vide
1, fiche 2, Français, four%20%C3%A0%20induction%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La combinaison fusion par induction-centrifugation porte le niveau de qualité des pièces [...] produites à celui atteint à partir de métal élaboré au four à induction sous vide ou au convertisseur A.O.D., notamment en ce qui concerne les aciers austéno-ferritiques. 2, fiche 2, Français, - four%20%C3%A0%20induction%20sous%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2002-03-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum metallurgical melting furnace
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20metallurgical%20melting%20furnace
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ... 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20metallurgical%20melting%20furnace
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20metallurgical%20melting%20furnace
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- four de fusion à vide pour métallurgie
1, fiche 3, Français, four%20de%20fusion%20%C3%A0%20vide%20pour%20m%C3%A9tallurgie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...] 1, fiche 3, Français, - four%20de%20fusion%20%C3%A0%20vide%20pour%20m%C3%A9tallurgie
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 3, Français, - four%20de%20fusion%20%C3%A0%20vide%20pour%20m%C3%A9tallurgie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2002-02-27
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum metallurgical casting furnace
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20metallurgical%20casting%20furnace
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Vacuum and controlled atmosphere metallurgical melting and casting furnaces as follows, and specially configured computer control and monitoring systems and specially designed software therefor: (a) arc remelt and casting furnaces with consumable electrode capacities between 1 000 cm³ and 20 000 cm³ and capable of operating with melting temperatures above 1 700°C ... 1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20metallurgical%20casting%20furnace
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Regulation cited: Nuclear Non-Proliferation Import and Export Control Regulations. 2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20metallurgical%20casting%20furnace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- four de coulée à vide pour métallurgie
1, fiche 4, Français, four%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20vide%20pour%20m%C3%A9tallurgie
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fours de fusion et de coulée à vide et à atmosphère contrôlée pour métallurgie comme suit, ainsi que les systèmes de commande et de contrôle par ordinateur spécialement mis au point et le logiciel spécialement conçu à cette fin : a) fours de coulée et de refusion à arc dont la capacité des électrodes consommables est comprise entre 1 000 cm³ et 20 000 cm³, et capables de fonctionner à des températures de fusion supérieures à 1 700 °C [...] 1, fiche 4, Français, - four%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20vide%20pour%20m%C3%A9tallurgie
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire. 2, fiche 4, Français, - four%20de%20coul%C3%A9e%20%C3%A0%20vide%20pour%20m%C3%A9tallurgie
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1998-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum brazing furnace
1, fiche 5, Anglais, vacuum%20brazing%20furnace
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
vacuum brazing: A nonpreferred term used to denote furnace brazing which takes place in a chamber or retort below atmospheric pressure. 2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20brazing%20furnace
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Brazing furnace, brazing in vacuum. 3, fiche 5, Anglais, - vacuum%20brazing%20furnace
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- four à braser sous vide
1, fiche 5, Français, four%20%C3%A0%20braser%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- four à brasage sous vide 1, fiche 5, Français, four%20%C3%A0%20brasage%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
four : Enceinte dans laquelle on produit de la chaleur. 2, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20braser%20sous%20vide
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
«Brazing in vacuum» : brasage sous vide. «Brazing in furnace» : brasage au four. «Brazing furnace» : fourneau à braser durement. 3, fiche 5, Français, - four%20%C3%A0%20braser%20sous%20vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Furnaces and Ovens (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum furnace
1, fiche 6, Anglais, vacuum%20furnace
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A furnace using low atmospheric pressures instead of a protective gas atmosphere like most heat-treating furnaces. 2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20furnace
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Vacuum furnaces are categorized as hot wall or cold wall, depending on the location of the heating and insulating components. 2, fiche 6, Anglais, - vacuum%20furnace
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Fours (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- four à vide
1, fiche 6, Français, four%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Dans le four à vide de l'installation, les lingots sont fondus par faisceaux d'électrons dans un milieu parfaitement stérile. 2, fiche 6, Français, - four%20%C3%A0%20vide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Smelting of Metal
- Smelting (Metal Processing)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vacuum melt furnace 1, fiche 7, Anglais, vacuum%20melt%20furnace
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Fusion (Métallurgie générale)
- Fusion (Transformation des métaux)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- four de fusion électrique à vide 1, fiche 7, Français, four%20de%20fusion%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20vide
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :