TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM GAGE [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Device that measures pressure in a vacuum or low-pressure system.

OBS

vacuum gauge; vacuum gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Instrument servant à mesurer les très basses pressions dans les enceintes où l'on fait le vide.

OBS

vacuomètre; indicateur de vide : termes acceptés par le Comité d'étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

OBS

manomètre à dépression; vacuomètre : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

OBS

vacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Aparato para medir la presión del gas que queda en un recinto casi vacío.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A pressure gage that indicates pressures above and below atmospheric pressure.

OBS

[It is used] for measuring both vacuum and positive pressure on the same dial; a pressure gauge which measures absolute pressure.

OBS

compound gauge; compound vacuum pressure gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compound vacuum pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil mesurant indifféremment les pressions supérieures ou inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

manovacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • mano-vacuomètre

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Air Conditioning and Heating
OBS

electronic vacuum gauge; electronic vacuum gage: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

vacuomètre électronique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Freezing and Refrigerating
  • Air Conditioning and Heating
OBS

high vacuum gauge; high vacuum indicator: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • high vacuum gage

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Conditionnement de l'air et chauffage
OBS

jauge à vide poussé; indicateur de vide poussé : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for recording pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges with elastic sensing elements, intended for measurement and continuous recording of gauge pressure and/or vacuum pressure in liquids, vapors and gases, as a function of time.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure vacuum gage

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres enregistreurs, à élément récepteur élastique, destinés à l'enregistrement continu en fonction du temps de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Vacuum Machines
  • Scientific Instruments
  • Measuring Instruments
OBS

-- a vacuum gage comprising a means of ionizing the gas molecules and a means of correlating the number and type of ions produced with the pressure of the gas.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vide
  • Instruments scientifiques
  • Appareils de mesure
OBS

effets parasites dans une --. Le courant ionique d'une jauge n'est pas toujours proportionnel à la pression du gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :