TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM LEAK [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Electrical Appliances and Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum leak
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20leak
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20leak
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Appareillage électrique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fuite de vide
1, fiche 1, Français, fuite%20de%20vide
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - fuite%20de%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-04-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum leak test
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20leak%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The purpose of the operational qualification is to verify the proper operation of the Steam Sterilizer and to ensure conformance to design specifications and process requirements in compliance with applicable GMP regulations. The following tests are performed: ... Vacuum Leak test to verify the integrity of the Autoclave chamber. 2, fiche 2, Anglais, - vacuum%20leak%20test
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
... Field Autoclave ... 2 test programmes for vacuum leak test and Bowie Dick sterility test. 3, fiche 2, Anglais, - vacuum%20leak%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- test d'étanchéité au vide
1, fiche 2, Français, test%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20vide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- test de vide 2, fiche 2, Français, test%20de%20vide
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Autoclaves. [...] Le test d'étanchéité au vide ou «test de vide» consiste à faire un vide suffisant dans la chambre de stérilisation et à vérifier qu'il se maintient pendant 10 minutes sans variation significative, attestant de l'étanchéité au vide de l'appareil. 2, fiche 2, Français, - test%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9%20au%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :