TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM LINE [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tubulure à vide
1, fiche 1, Français, tubulure%20%C3%A0%20vide
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- tube de système de vide 1, fiche 1, Français, tube%20de%20syst%C3%A8me%20de%20vide
nom masculin
- canalisation pour vide 1, fiche 1, Français, canalisation%20pour%20vide
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - tubulure%20%C3%A0%20vide
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- line valve to vacuum pump
1, fiche 2, Anglais, line%20valve%20to%20vacuum%20pump
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 2, Anglais, - line%20valve%20to%20vacuum%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet pour pompe à vide
1, fiche 2, Français, robinet%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 2, Français, - robinet%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-07-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20line
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
According to the report, the cause of the mishap was the failure of the vacuum line that became disconnected at a "T" fitting. The vacuum line controls the flow of air that mixes with fuel to power the aircraft. The loss of this line stalled the aircraft due to excess air in the fuel upon takeoff and resulted in the crash. 2, fiche 3, Anglais, - vacuum%20line
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Propulsion des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- conduite de dépression
1, fiche 3, Français, conduite%20de%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
conduite de dépression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 3, Français, - conduite%20de%20d%C3%A9pression
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Milking Equipment (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20line
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A tube, part of a milking machine, which is attached to the teat cup and the vacuum pump. 2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20line
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
As the vacuum pump exhaust the air in the vacuum line, milk is drawn from the cow. 2, fiche 4, Anglais, - vacuum%20line
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traite mécanique (Agriculture)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- canalisation à vide
1, fiche 4, Français, canalisation%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- tuyauterie sous vide 2, fiche 4, Français, tuyauterie%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Canalisation fournissant le vide de traite aux postes de traite et pouvant également faire partie du circuit de nettoyage. 3, fiche 4, Français, - canalisation%20%C3%A0%20vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ordeñadora mecánica (Agricultura)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tubería de vacío
1, fiche 4, Espagnol, tuber%C3%ADa%20de%20vac%C3%ADo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1989-10-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- crankcase vacuum line 1, fiche 5, Anglais, crankcase%20vacuum%20line
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 5, La vedette principale, Français
- conduite de dépression du carter
1, fiche 5, Français, conduite%20de%20d%C3%A9pression%20du%20carter
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-04-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Diesel Motors
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 6, Anglais, vacuum%20line
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Moteurs diesel
Fiche 6, La vedette principale, Français
- tuyauterie à dépression
1, fiche 6, Français, tuyauterie%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Débrancher les tuyauteries à dépression de la pompe. 1, fiche 6, Français, - tuyauterie%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-12
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Postal Service Operation
- Postage Stamps and Stamp Cancelling
- Machinery
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vacuum line
1, fiche 7, Anglais, vacuum%20line
uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
vacuum line: Term officially approved by the Postal Mechanization Terminology Standardization Committee. 2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20line
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Exploitation postale
- Timbres et oblitération
- Machines
Fiche 7, La vedette principale, Français
- conduite d'aspiration
1, fiche 7, Français, conduite%20d%27aspiration
nom féminin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
conduite d'aspiration : Terme uniformisé par le comité d'uniformisation de la terminologie de la mécanisation postale. 2, fiche 7, Français, - conduite%20d%27aspiration
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1985-08-12
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Energy Transformation
- Chemistry
- Combustion and Fuels (Fireplaces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- line with vacuum insulation 1, fiche 8, Anglais, line%20with%20vacuum%20insulation
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transformation de l'énergie
- Chimie
- Combustion et combustibles (Foyers)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- conduite à isolation par le vide
1, fiche 8, Français, conduite%20%C3%A0%20isolation%20par%20le%20vide
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1978-05-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Maple-Sugar Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacuum operated tapping line 1, fiche 9, Anglais, vacuum%20operated%20tapping%20line
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
When Quebec maple syrup production fell short of world demand in the 1960s, Desilets used vacuum-operated tapping lines which helped maple trees yield more sap. 1, fiche 9, Anglais, - vacuum%20operated%20tapping%20line
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- vacuum tapping line
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Industrie de l'érable
Fiche 9, La vedette principale, Français
- système de tubes et de pompe à vide
1, fiche 9, Français, syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Dans les érablières exploitées au moyen d'un système de tubes et d'une pompe à vide, le rendement en sève augmente jusqu'à un certain palier avec l'intensité de la succion qui parvient aux entailles. 1, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Les "tubes" sont appelés "boyaux" dans DUSUC. 2, fiche 9, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- système de boyaux et de pompe à vide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :