TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM OPERATED [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2002-04-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Navigation Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- driven by a vacuum system
1, fiche 1, Anglais, driven%20by%20a%20vacuum%20system
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum driven 1, fiche 1, Anglais, vacuum%20driven
correct
- vacuum-operated 2, fiche 1, Anglais, vacuum%2Doperated
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The gyro, of an attitude indicator that is driven by a vacuum system, requires 4 or more inches of mercury vacuum to operate and 5 minutes to get up to operational speed. An attitude indicator that is electrically driven is operational almost immediately. 1, fiche 1, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
Air pressure differential is the principle on which the vacuum driven gyro instruments operate. A vacuum pump run by the airplane engine creates a partial vacuum in the system. A filtered air inlet upstream of the gyros allows air to rush into the system causing the gyro wheels to spin. 1, fiche 1, Anglais, - driven%20by%20a%20vacuum%20system
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vacuum-driven
- vacuum operated
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
- Pilotage et navigation aérienne
- Instruments de navigation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonctionnant à dépression
1, fiche 1, Français, fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- alimenté par dépression 2, fiche 1, Français, aliment%C3%A9%20par%20d%C3%A9pression
correct
- à dépression 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20d%C3%A9pression
correct
- commandé par dépression 4, fiche 1, Français, command%C3%A9%20par%20d%C3%A9pression
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le gyroscope d'un horizon artificiel fonctionnant à dépression requiert une succion de 4 pouces de mercure ou plus, et un délai de 5 minutes pour atteindre sa vitesse de fonctionnement. L'horizon artificiel électrique est opérationnel presqu'instantanément. 1, fiche 1, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] «Contrôleur de vol Badin». Cet appareil combine : un anémomètre, une bille, un indicateur de virage gyroscopique à dépression et un niveau mesurant l'assiette longitudinale. C'est le premier équipement qui permette de faire du PSV (Pilotage Sans Visibilité) de façon contrôlée. 3, fiche 1, Français, - fonctionnant%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1978-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Maple-Sugar Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum operated tapping line 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20operated%20tapping%20line
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
When Quebec maple syrup production fell short of world demand in the 1960s, Desilets used vacuum-operated tapping lines which helped maple trees yield more sap. 1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20operated%20tapping%20line
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- vacuum tapping line
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie de l'érable
Fiche 2, La vedette principale, Français
- système de tubes et de pompe à vide
1, fiche 2, Français, syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans les érablières exploitées au moyen d'un système de tubes et d'une pompe à vide, le rendement en sève augmente jusqu'à un certain palier avec l'intensité de la succion qui parvient aux entailles. 1, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les "tubes" sont appelés "boyaux" dans DUSUC. 2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20de%20tubes%20et%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- système de boyaux et de pompe à vide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :