TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VACUUM PRESSURE [24 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Components
OBS

... a process which makes use of vacuum and pressure to completely seal porous materials with resin or varnish.

Français

Domaine(s)
  • Composants électrotechniques
CONT

Après être posées dans le circuit magnétique, connectées et maintenues entre elles par des cordes en verre, le circuit magnétique est positionné dans la cuve d'imprégnation ou le cycle nécessaire à l'imprégnation sous vide et pression va être réalisé. Comme son nom l'indique, cela va consister à faire le vide pour extraire l'air se trouvant dans les rubans isolants, la résine va être envoyée dans la cuve et la pression réalisée à l'aide d'azote.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Pressure that is less than [the] existing atmospheric pressure taken as a zero of reference.

CONT

The suction-and-pressure relief valve maintains the reservoirs at or near 0 psi and relieves any excessive positive or negative pressure.

OBS

vacuum: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • under-pressure

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pression inférieure à la pression atmosphérique.

CONT

La ventilation s'appliquera à trois types d'installation : locaux en pression; locaux en dépression; locaux à la pression atmosphérique.

CONT

[Le] broyeur vibrant [...] peut broyer sous pression ou en dépression [...]

OBS

pression négative; dépression : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

OBS

dépression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

The pressure-type vacuum breaker has a spring-loaded valve that normally allows water to flow right through and normally is not open to the atmosphere. If the pressure in the line drops, a spring-loaded valve allows air into the piping downstream of the breaker and shuts off the pipe upstream of the breaker ...

Terme(s)-clé(s)
  • pressure-type vacuum breaker

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Le brise-vide de type à pression est conçu pour fonctionner constamment sous pression. [...] Le brise-vide à pression doit être conçu pour qu'un effort suffisant soit exercé à l'ouverture de manière à compenser toute tendance du siège à gripper après une longue période en position de fermeture, dans des conditions de pression positive. Il existe en deux types fondamentaux : a) le type à obturateur (flotteur) conique ou sphérique à action directe - avec ressort pour aider à l'ouverture. b) le type à membrane - la membrane exerce l'effort nécessaire à l'ouverture.

Terme(s)-clé(s)
  • casse-vide de type à pression
  • brise-vide de type à pression

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.3-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Spill-resistant pressure vacuum breakers
  • SRPVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.3-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à pression antidéversement
  • C-VPAD

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

B64.1.2-11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Pressure vacuum breakers(PVB)
  • PVB

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

B64.1.2-F11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Casse-vide à pression
  • C-VP

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Bioengineering
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Technique biologique
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2011-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Measuring Instruments
  • Metering Instruments
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A pressure gage that indicates pressures above and below atmospheric pressure.

OBS

[It is used] for measuring both vacuum and positive pressure on the same dial; a pressure gauge which measures absolute pressure.

OBS

compound gauge; compound vacuum pressure gauge: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • compound vacuum pressure gage

Français

Domaine(s)
  • Appareils de mesure
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

[...] appareil mesurant indifféremment les pressions supérieures ou inférieures à la pression atmosphérique.

OBS

manovacuomètre : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • mano-vacuomètre

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2011-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Scientific Research Equipment
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Pompes
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme externe 2005-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

High-pressure lifts the relief valves that connect the pressure relief duct to the vacuum building via the vacuum ducts. Heated air and steam escape into the low-pressure vacuum building.

Terme(s)-clé(s)
  • low pressure vacuum building

Français

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

La pression élevée soulève les vannes de décharge qui raccordent la conduite de décharge au bâtiment sous vide par les conduites sous vide. L'air chauffé et la vapeur s'échappent dans le bâtiment sous vide à faible pression.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Treatment of Wood
DEF

Any processes of treating timber in a closed container whereby the wood is first subjected to a vacuum, followed by the introduction of preservative and application of pressure.

Français

Domaine(s)
  • Traitement des bois
DEF

Tout procédé d'imprégnation du bois en autoclave, comprenant une phase initiale d'application du vide sur le bois puis, après introduction du produit de préservation, l'application de pression.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode par vide et pression

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la madera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2001-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
OBS

Pre/posttreatment.

Terme(s)-clé(s)
  • vacuum and pressure filtration-dewatering

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
OBS

Technologie de pré/post traitement.

Terme(s)-clé(s)
  • filtration-déshydratation à pression sous vide

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • pressure vacuum

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau
Terme(s)-clé(s)
  • pression dépression

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1985-11-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1985-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
CONT

This Recommendation prescribes the main metrological characteristics which are mandatory for recording pressure gauges, vacuum gauges and pressure-vacuum gauges with elastic sensing elements, intended for measurement and continuous recording of gauge pressure and/or vacuum pressure in liquids, vapors and gases, as a function of time.

Terme(s)-clé(s)
  • pressure vacuum gage

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
CONT

La présente Recommandation prescrit les caractéristiques métrologiques principales auxquelles doivent satisfaire les manomètres, vacuomètres et manovacuomètres enregistreurs, à élément récepteur élastique, destinés à l'enregistrement continu en fonction du temps de la surpression et/ou de la pression vacuométrique des liquides, des vapeurs et des gaz.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1982-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1981-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Garages and Service Stations
CONT

Vacuum/pressure tester can be used for checking vacuum (here it's checking fuel-pump vacuum) or for checking pressure.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Garages et stations-service
CONT

Le contrôle de la pompe à essence peut (...) s'effectuer à l'aide d'un dépressiomètre-compressiomètre (...)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
OBS

pression du contreplaqué

Espagnol

Conserver la fiche 24

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :