TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM PROCESS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2023-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum evaporation process plater-electronic equipment manufacturing
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20evaporation%20process%20plater%2Delectronic%20equipment%20manufacturing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- plaqueur au procédé d'évaporation sous vide - fabrication de matériel électronique
1, fiche 1, Français, plaqueur%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%20sous%20vide%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plaqueuse au procédé d'évaporation sous vide - fabrication de matériel électronique 1, fiche 1, Français, plaqueuse%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%20sous%20vide%20%2D%20fabrication%20de%20mat%C3%A9riel%20%C3%A9lectronique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2019-11-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Chemical Engineering
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum evaporation process plater
1, fiche 2, Anglais, vacuum%20evaporation%20process%20plater
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Génie chimique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- plaqueur au procédé d'évaporation sous vide
1, fiche 2, Français, plaqueur%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- plaqueuse au procédé d'évaporation sous vide 1, fiche 2, Français, plaqueuse%20au%20proc%C3%A9d%C3%A9%20d%27%C3%A9vaporation%20sous%20vide
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
- Electronic Circuits Technology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum electronic process control
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20electronic%20process%20control
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 3, Anglais, - vacuum%20electronic%20process%20control
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
- Technologie des circuits électroniques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- contrôle électronique de procédé sous vide
1, fiche 3, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20de%20proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum pressure process
1, fiche 4, Anglais, vacuum%20pressure%20process
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- vacuum pressure method 2, fiche 4, Anglais, vacuum%20pressure%20method
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Any processes of treating timber in a closed container whereby the wood is first subjected to a vacuum, followed by the introduction of preservative and application of pressure. 3, fiche 4, Anglais, - vacuum%20pressure%20process
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 4, La vedette principale, Français
- procédé sous vide et pression
1, fiche 4, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide%20et%20pression
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Tout procédé d'imprégnation du bois en autoclave, comprenant une phase initiale d'application du vide sur le bois puis, après introduction du produit de préservation, l'application de pression. 2, fiche 4, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide%20et%20pression
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- méthode par vide et pression
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento con vacío-presión
1, fiche 4, Espagnol, tratamiento%20con%20vac%C3%ADo%2Dpresi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-01-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum process
1, fiche 5, Anglais, vacuum%20process
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Application of a preservative to timber in a closed container by drawing a vacuum and then filling the container with preservative before the vacuum is released; no pressure is applied during treatment. 2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20process
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Generally used to treat permeable timbers with low-viscosity preservatives. 2, fiche 5, Anglais, - vacuum%20process
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 5, La vedette principale, Français
- procédé sous vide
1, fiche 5, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Tout procédé d'imprégnation par lequel la pénétration d'un produit de préservation dans le bois est obtenue, en cuve hermétique, par application de vide sur le bois, suivie de remplissage de la cuve sous vide, aucune pression n'étant exercée au cours du traitement. 2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Procédé généralement utilisé pour traiter les bois perméables avec des produits de préservation à faible viscosité. 2, fiche 5, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20sous%20vide
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento de la madera
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- tratamiento con vacío
1, fiche 5, Espagnol, tratamiento%20con%20vac%C3%ADo
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1998-11-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Treatment of Wood
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Boulton process
1, fiche 6, Anglais, Boulton%20process
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- boiling-under-vacuum process 1, fiche 6, Anglais, boiling%2Dunder%2Dvacuum%20process
correct
- Boultonizing 1, fiche 6, Anglais, Boultonizing
correct, États-Unis
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
The conditioning of unseasoned or partially seasoned timber for pressure treatment by heating it in a tar-oil-type preservative under vacuum and so boiling off its water. 1, fiche 6, Anglais, - Boulton%20process
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- boiling under vacuum process
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traitement des bois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- procédé Boulton
1, fiche 6, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20Boulton
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dans le procédé sous pression de traitement des bois, étape préliminaire consistant à bouillir sous vide le bois séché ou en partie séché, dans une solution de conservation goudronnée, l'eau du bois étant exprimée par le vide. 2, fiche 6, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20Boulton
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-05-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Glass Molding
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vacuum and blowing process 1, fiche 7, Anglais, vacuum%20and%20blowing%20process
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- suck and blow method 1, fiche 7, Anglais, suck%20and%20blow%20method
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Method in which the glass is drawn into the mold by the vacuum from a molten pool. 2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20and%20blowing%20process
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
encyclopaedia Britannica, William Benton publisher, 1967. 2, fiche 7, Anglais, - vacuum%20and%20blowing%20process
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moulage du verre
Fiche 7, La vedette principale, Français
- méthode d'aspiré-soufflé
1, fiche 7, Français, m%C3%A9thode%20d%27aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- aspiré-soufflé 1, fiche 7, Français, aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Procédé de formage du verre utilisant à la fois l'aspiration dans un moule et le soufflage d'une cavité au sein de la masse du verre. 1, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20d%27aspir%C3%A9%2Dsouffl%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-10-07
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Effects of Heat (Energy Transfer)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- vacuum pyrolysis process
1, fiche 8, Anglais, vacuum%20pyrolysis%20process
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Detailed Design, Construction and Initial Operation of a Vacuum Pyrolysis Process Development Unit. 1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20pyrolysis%20process
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Effets de la chaleur (Transfert de l'énergie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- procédé de pyrolyse sous vide
1, fiche 8, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20pyrolyse%20sous%20vide
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Food Preservation and Canning
- Vacuum Machines
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- vacuum process 1, fiche 9, Anglais, vacuum%20process
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- vacuum canning 1, fiche 9, Anglais, vacuum%20canning
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
a process used in canning, bottling, or packaging in which much of the air in the container is extracted before sealing for better preservation of contents. 1, fiche 9, Anglais, - vacuum%20process
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Conservation des aliments et conserverie
- Machines à vide
Fiche 9, La vedette principale, Français
- sertissage sous vide 1, fiche 9, Français, sertissage%20sous%20vide
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
procédé de mise en conserve par la création du vide. 1, fiche 9, Français, - sertissage%20sous%20vide
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :