TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM PUMP [30 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- duplex vacuum pump
1, fiche 1, Anglais, duplex%20vacuum%20pump
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- pompe à vide duplex
1, fiche 1, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20duplex
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- rotary vane vacuum pump 1, fiche 2, Anglais, rotary%20vane%20vacuum%20pump
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An oil-sealed rotary displacement pump. 1, fiche 2, Anglais, - rotary%20vane%20vacuum%20pump
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Rotary vane vacuum pumps are built in single- and two-stage versions. Two-stage pumps achieve lower ultimate pressures than single-stage pumps. Moreover, the effects of the gas ballast on the ultimate pressure are lower, as the ballast gas is only admitted in the second stage. 1, fiche 2, Anglais, - rotary%20vane%20vacuum%20pump
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pompe à vide à palettes rotatives
1, fiche 2, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20palettes%20rotatives
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- pompe rotative à palettes 2, fiche 2, Français, pompe%20rotative%20%C3%A0%20palettes
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum blotting pump
1, fiche 3, Anglais, vacuum%20blotting%20pump
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à vide pour transfert
1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20pour%20transfert
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- VacoBox vacuum pump
1, fiche 4, Anglais, VacoBox%20vacuum%20pump
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 4, Anglais, - VacoBox%20vacuum%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe à vide VacoBox
1, fiche 4, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20VacoBox
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20VacoBox
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum/pressure pump
1, fiche 5, Anglais, vacuum%2Fpressure%20pump
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 5, Anglais, - vacuum%2Fpressure%20pump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe aspirante-foulante
1, fiche 5, Français, pompe%20aspirante%2Dfoulante
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- pompe à vide/compresseur 1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%2Fcompresseur
nom féminin
- pompe à vide/pression 1, fiche 5, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%2Fpression
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 5, Français, - pompe%20aspirante%2Dfoulante
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vacuum pump oil
1, fiche 6, Anglais, vacuum%20pump%20oil
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - vacuum%20pump%20oil
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- huile pour pompe à vide
1, fiche 6, Français, huile%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - huile%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-09-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Scientific Research Equipment
- Bioengineering
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- self-contained vacuum/pressure pump
1, fiche 7, Anglais, self%2Dcontained%20vacuum%2Fpressure%20pump
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - self%2Dcontained%20vacuum%2Fpressure%20pump
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Technique biologique
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pompe aspirante-foulante autonome
1, fiche 7, Français, pompe%20aspirante%2Dfoulante%20autonome
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - pompe%20aspirante%2Dfoulante%20autonome
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-09-06
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Nalgene vacuum pump
1, fiche 8, Anglais, Nalgene%20vacuum%20pump
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 8, Anglais, - Nalgene%20vacuum%20pump
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- pompe à vide Nalgene
1, fiche 8, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20Nalgene
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 8, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20Nalgene
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Nalgene hand-operated vacuum pump
1, fiche 9, Anglais, Nalgene%20hand%2Doperated%20vacuum%20pump
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 9, Anglais, - Nalgene%20hand%2Doperated%20vacuum%20pump
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pompe à vide manuelle Nalgene
1, fiche 9, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle%20Nalgene
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 9, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle%20Nalgene
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2011-08-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- line valve to vacuum pump
1, fiche 10, Anglais, line%20valve%20to%20vacuum%20pump
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 10, Anglais, - line%20valve%20to%20vacuum%20pump
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- robinet pour pompe à vide
1, fiche 10, Français, robinet%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 10, Français, - robinet%20pour%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2011-08-11
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- hand-operated vacuum pump
1, fiche 11, Anglais, hand%2Doperated%20vacuum%20pump
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 11, Anglais, - hand%2Doperated%20vacuum%20pump
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- pompe à vide manuelle
1, fiche 11, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 11, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20manuelle
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2011-08-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- Dyna-Pump vacuum/pressure pump
1, fiche 12, Anglais, Dyna%2DPump%20vacuum%2Fpressure%20pump
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 12, Anglais, - Dyna%2DPump%20vacuum%2Fpressure%20pump
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- pompe à vide/compresseur Dyna-Pump
1, fiche 12, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%2Fcompresseur%20Dyna%2DPump
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
- pompe à vide/pression Dyna-Pump 1, fiche 12, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%2Fpression%20Dyna%2DPump
proposition, nom féminin
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 12, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%2Fcompresseur%20Dyna%2DPump
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2011-07-27
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- direct drive vacuum pump
1, fiche 13, Anglais, direct%20drive%20vacuum%20pump
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 13, Anglais, - direct%20drive%20vacuum%20pump
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- pompe à vide à entraînement direct
1, fiche 13, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct
nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 13, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20direct
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 2011-07-11
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Equipment (Chemistry)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- Büchi vacuum pump valve
1, fiche 14, Anglais, B%C3%BCchi%20vacuum%20pump%20valve
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 14, Anglais, - B%C3%BCchi%20vacuum%20pump%20valve
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Équipement (Chimie)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- pompe à vide Büchi
1, fiche 14, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20B%C3%BCchi
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 14, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20B%C3%BCchi
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-06-20
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Pumps
- Scientific Research Equipment
- Equipment (Chemistry)
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- belt drive vacuum pump
1, fiche 15, Anglais, belt%20drive%20vacuum%20pump
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 15, Anglais, - belt%20drive%20vacuum%20pump
Fiche 15, Terme(s)-clé(s)
- belt-drive vacuum pump
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Pompes
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
- Équipement (Chimie)
Fiche 15, La vedette principale, Français
- pompe à vide à entraînement par courroie
1, fiche 15, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20par%20courroie
nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 15, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20entra%C3%AEnement%20par%20courroie
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Pumps
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- liquid mechanical vacuum pump
1, fiche 16, Anglais, liquid%20mechanical%20vacuum%20pump
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
- liquid ring vacuum pump 2, fiche 16, Anglais, liquid%20ring%20vacuum%20pump
correct
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 DEF
A vacuum pump in which a vaned rotor is used to transport the gas and a mass of liquid is projected against the stator by centrifugal force. 3, fiche 16, Anglais, - liquid%20mechanical%20vacuum%20pump
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Pompes
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 16, La vedette principale, Français
- pompe à vide à anneau liquide
1, fiche 16, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide
correct, nom féminin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
La pompe à vide à anneau liquide. La pompe à vide utilise, pour son fonctionnement, un liquide auxiliaire, qui assure, d'une part l'étanchéité entre le rotor et le stator et, d'autre part, forme sous l'effet de la rotation un anneau excentrique (ce qui transmet une action de compression). Deux critères sont à retenir : le volume et le débit. Si la pompe à vide est trop puissante, on a des risques d'éclatement de sachets. Inversement, s'il y a une admission de pression trop rapide, au départ, on aura un risque d'éclatement. 2, fiche 16, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20liquide
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2011-06-17
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Pumps
- Freezing and Refrigerating
- Food Industries
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- vapour vacuum pump
1, fiche 17, Anglais, vapour%20vacuum%20pump
correct
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
- vapor vacuum pump 2, fiche 17, Anglais, vapor%20vacuum%20pump
correct
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
A vacuum pump in which a vapor jet (or vapor jets) is used to carry the gas from suction to discharge. 3, fiche 17, Anglais, - vapour%20vacuum%20pump
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- vapour pump
- vapor pump
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Pompes
- Congélation, surgélation et réfrigération
- Industrie de l'alimentation
Fiche 17, La vedette principale, Français
- pompe à vide à jet de vapeur
1, fiche 17, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Pompe à vide dans laquelle un ou plusieurs jets de vapeur servent à entraîner les gaz de l'aspiration au refoulement. 2, fiche 17, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20jet%20de%20vapeur
Fiche 17, Terme(s)-clé(s)
- pompe à jet de vapeur
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2011-05-09
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Volumetric Pumps
- Air Conditioning and Heating
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- two-stage vacuum pump
1, fiche 18, Anglais, two%2Dstage%20vacuum%20pump
uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
two-stage vacuum pump: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick 2, fiche 18, Anglais, - two%2Dstage%20vacuum%20pump
Fiche 18, Terme(s)-clé(s)
- two stage vacuum pump
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Pompes volumétriques
- Conditionnement de l'air et chauffage
Fiche 18, La vedette principale, Français
- pompe à vide à deux étages
1, fiche 18, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
nom féminin, uniformisé
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- pompe à vide bi-étagée 1, fiche 18, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20bi%2D%C3%A9tag%C3%A9e
nom féminin, uniformisé
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
pompe à vide à deux étages; pompe à vide bi-étagée : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 18, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20deux%20%C3%A9tages
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2010-07-22
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Pumps
- Heating
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- vacuum pump
1, fiche 19, Anglais, vacuum%20pump
correct
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- vacuum heating pump 2, fiche 19, Anglais, vacuum%20heating%20pump
- vacuum return pump 3, fiche 19, Anglais, vacuum%20return%20pump
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
A pump for exhausting air [or steam] or other as from an enclosed space to a desired degree of vacuum. 4, fiche 19, Anglais, - vacuum%20pump
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
These same basic components may be used in the design of a vacuum or a subatmospheric system. The vacuum heating pump maintains a vacuum in the return piping under all operating conditions, assisting the supply steam in overcoming the resistance of the system piping and assuring rapid and uniform steam distribution. 2, fiche 19, Anglais, - vacuum%20pump
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Vacuum pumps are used on a system where the returns are under a vacuum. The assembly consists of a receiver, separating tank and automatic controls for discharging the condensate to the boiler. Vacuum pumps are sized in the same manner as condensate pumps for a delivery of 2.5 to 3 times the design condensing rate. 2, fiche 19, Anglais, - vacuum%20pump
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Pompes
- Chauffage
Fiche 19, La vedette principale, Français
- pompe à vide
1, fiche 19, Français, pompe%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 CONT
Chauffage à pression sous-atmosphérique. [...] Les pompes à vide sont de deux sortes : 1. les pompes à piston, activées par la vapeur, aspirantes et foulantes, et, 2. les pompes centrifuges accouplées directement à un moteur électrique. 2, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 19, Textual support number: 2 CONT
Chauffage à vapeur sous vide. Une pompe à vide permet d'obtenir dans l'installation une pression inférieure à la pression atmosphérique [...] Le vide est parfois réalisé à l'aide d'une pompe refoulant l'eau condensée dans la chaudière et munie d'un système d'injecteurs appropriés [...] 3, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 19, Textual support number: 3 CONT
Pour les grands édifices [...] il est difficile de placer tous les échangeurs de chaleur au-dessus du niveau d'eau du générateur ou de la tuyauterie de retour. On utilise dans ce cas une pompe à vide qui maintient une pression inférieure à la pression atmosphérique (jusqu'à 650 mm de Hg) dans la tuyauterie générale de retour [...] 4, fiche 19, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2007-10-17
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Pumps
- Heating
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- condensation vacuum pump
1, fiche 20, Anglais, condensation%20vacuum%20pump
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
- condensation pump 2, fiche 20, Anglais, condensation%20pump
correct
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
Figure 2 depicts a two-pipe vacuum heating system which uses a condensation pump as a mechanical lift for system where a part of the heating system is below the boiler room. 3, fiche 20, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Compare with diffusion pump. 4, fiche 20, Anglais, - condensation%20vacuum%20pump
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Pompes
- Chauffage
Fiche 20, La vedette principale, Français
- pompe à vide à condensation
1, fiche 20, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20condensation
nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
- pompe pour eau de condensation 2, fiche 20, Français, pompe%20pour%20eau%20de%20condensation
nom féminin
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 OBS
Comparer avec pompe à vide à diffusion. 3, fiche 20, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20condensation
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Calefacción
Fiche 20, La vedette principale, Espagnol
- bomba de agua condensada
1, fiche 20, Espagnol, bomba%20de%20agua%20condensada
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Espagnol
Fiche 20, Les synonymes, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2006-03-21
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Pumps
- Vacuum Machines
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- turbo-driven vacuum pump 1, fiche 21, Anglais, turbo%2Ddriven%20vacuum%20pump
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
The first industrial machine design to incorporate active magnetic bearings was a turbo-driven vacuum pump, where the under-pressure caused by molecular turbulence is exploited. 1, fiche 21, Anglais, - turbo%2Ddriven%20vacuum%20pump
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Pompes
- Machines à vide
Fiche 21, La vedette principale, Français
- pompe à vide à effet turbo-moléculaire
1, fiche 21, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20effet%20turbo%2Dmol%C3%A9culaire
nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
La première application industrielle des paliers magnétiques actifs est une pompe à vide à effet turbo-moléculaire. 1, fiche 21, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20effet%20turbo%2Dmol%C3%A9culaire
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2003-09-26
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Pumps
- Vacuum Machines
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- vacuum pump
1, fiche 22, Anglais, vacuum%20pump
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
A compressor for exhausting air and noncondensable gases from a space that is to be maintained at subatmospheric pressure. 2, fiche 22, Anglais, - vacuum%20pump
Record number: 22, Textual support number: 2 DEF
A compressor that operates at an intake pressure below atmospheric and usually discharges at atmospheric pressure or a little higher. 3, fiche 22, Anglais, - vacuum%20pump
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Pompes
- Machines à vide
Fiche 22, La vedette principale, Français
- pompe à vide
1, fiche 22, Français, pompe%20%C3%A0%20vide
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Pompe servant à établir et à maintenir un vide plus ou moins complet dans une enceinte. 2, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Dans la plupart des avions civils, les gyroscopes de l'horizon artificiel et du conservateur de cap sont actionnés par une pompe à vide entraînée par le moteur. Afin qu'existe un système de secours en cas de défaillance de la pompe, l'indicateur de virage est généralement doté d'un gyroscope entraîné par un moteur électrique. 3, fiche 22, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Campo(s) temático(s)
- Bombas
- Máquinas de vacío
Fiche 22, La vedette principale, Espagnol
- bomba de vacío
1, fiche 22, Espagnol, bomba%20de%20vac%C3%ADo
correct, nom féminin
Fiche 22, Les abréviations, Espagnol
Fiche 22, Les synonymes, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Record number: 22, Textual support number: 1 DEF
Bomba capaz de evacuar el fluido contenido en un recipiente por aspiración del mismo. 2, fiche 22, Espagnol, - bomba%20de%20vac%C3%ADo
Fiche 23 - données d’organisme interne 2001-06-11
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- diffusion pump
1, fiche 23, Anglais, diffusion%20pump
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- diffusion vacuum pump 2, fiche 23, Anglais, diffusion%20vacuum%20pump
correct
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
A vacuum pump for producing extremely high vacuums by diffusing gas into a jet of vapor of mercury or some heavy oil by which the gas is carried off and which is separated from the gas by condensation. 3, fiche 23, Anglais, - diffusion%20pump
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 23, La vedette principale, Français
- pompe à diffusion
1, fiche 23, Français, pompe%20%C3%A0%20diffusion
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- pompe à vide à diffusion 2, fiche 23, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20diffusion
nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 DEF
Pompe à jet de vapeur où l'entraînement du gaz est dû essentiellement à sa diffusion dans la vapeur. 2, fiche 23, Français, - pompe%20%C3%A0%20diffusion
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Farm Equipment
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- vacuum set 1, fiche 24, Anglais, vacuum%20set
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
- power unit and vacuum pump 1, fiche 24, Anglais, power%20unit%20and%20vacuum%20pump
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Matériel agricole
Fiche 24, La vedette principale, Français
- groupe générateur de vide
1, fiche 24, Français, groupe%20g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20vide
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
Fiche 24, Justifications, Français
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Campo(s) temático(s)
- Maquinaria agrícola
Fiche 24, La vedette principale, Espagnol
- grupo de vacío
1, fiche 24, Espagnol, grupo%20de%20vac%C3%ADo
nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Espagnol
Fiche 24, Les synonymes, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-09-28
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Medical Instruments and Devices
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- portable vacuum pump
1, fiche 25, Anglais, portable%20vacuum%20pump
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Used in medical laboratories. 2, fiche 25, Anglais, - portable%20vacuum%20pump
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Instruments et appareillages médicaux
Fiche 25, La vedette principale, Français
- pompe à vide portative
1, fiche 25, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20portative
correct, nom féminin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
Utilisée dans les laboratoires médicaux. 2, fiche 25, Français, - pompe%20%C3%A0%20vide%20portative
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 1993-12-23
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Papermaking Machines
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- water-ring vacuum pump
1, fiche 26, Anglais, water%2Dring%20vacuum%20pump
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- liquid-ring vacuum pump 1, fiche 26, Anglais, liquid%2Dring%20vacuum%20pump
correct
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Several types of vacuum generating equipment are effectively used in paper machine systems, including centrifugal exhausters and rotary lobe pumps. The most commonly used equipment is the positive-displacement, liquid-ring vacuum pump.... Pumps of this type provide full-range vacuum capability and easily handle mixtures of water and air. 1, fiche 26, Anglais, - water%2Dring%20vacuum%20pump
Record number: 26, Textual support number: 1 OBS
vacuum pump: A pump designed and used to create and maintain a suction in mill process equipment, such as suction boxes, suction cylinders, and some types of filters. 2, fiche 26, Anglais, - water%2Dring%20vacuum%20pump
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Machines à papier
- Fabrication du papier
Fiche 26, La vedette principale, Français
- pompe volumétrique à anneau liquide
1, fiche 26, Français, pompe%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20anneau%20liquide
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
- pompe à vide à anneau d'eau 1, fiche 26, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20%C3%A0%20anneau%20d%27eau
nom féminin
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 CONT
Pour qu'une machine à papier soit économique et rentable, il faut que le circuit de vide soit bien conçu et qu'on le fasse fonctionner correctement. Il faut fournir une capacité de vide convenable pour tous les organes d'égouttage à dépression forcée, les caisses aspirantes, ainsi que les caisses de conditionnement des feutres sur la table plate et dans la section des presses. L'équipement le plus couramment utilisé est certainement la pompe volumétrique à anneau liquide [...] Cette pompe peut créer un vide très poussé et elle convient à des mélanges d'air et d'eau. 1, fiche 26, Français, - pompe%20volum%C3%A9trique%20%C3%A0%20anneau%20liquide
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 1986-09-24
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Vacuum Machines
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- vacuum air/gas pump 1, fiche 27, Anglais, vacuum%20air%2Fgas%20pump
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
- pump, vacuum air/gas 1, fiche 27, Anglais, pump%2C%20vacuum%20air%2Fgas
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Machines à vide
Fiche 27, La vedette principale, Français
- pompe à vide air/gaz
1, fiche 27, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20air%2Fgaz
proposition, nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 1982-03-16
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- sewage tank vacuum pump
1, fiche 28, Anglais, sewage%20tank%20vacuum%20pump
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 28, La vedette principale, Français
- pompe à vide du réservoir des eaux-vannes
1, fiche 28, Français, pompe%20%C3%A0%20vide%20du%20r%C3%A9servoir%20des%20eaux%2Dvannes
correct
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 1981-05-14
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Scientific Research Equipment
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- vacuum pump switch 1, fiche 29, Anglais, vacuum%20pump%20switch
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 29, La vedette principale, Français
- interrupteur de pompe à vide 1, fiche 29, Français, interrupteur%20de%20pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
Fiche 29, Justifications, Français
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Pumps
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- vacuum fuel pump 1, fiche 30, Anglais, vacuum%20fuel%20pump
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Pompes
Fiche 30, La vedette principale, Français
- pompe à essence à dépression 1, fiche 30, Français, pompe%20%C3%A0%20essence%20%C3%A0%20d%C3%A9pression
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
Fiche 30, Justifications, Français
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :