TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM SUCTION [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-05-24
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
- Electrical Domestic Appliances
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum suction power
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20suction%20power
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suction power 2, fiche 1, Anglais, suction%20power
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The maximum power difference that the motor can create to do vacuuming. 2, fiche 1, Anglais, - vacuum%20suction%20power
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the more powerful the motor, the greater the pressure differential and therefore the more vacuum suction power and airflow ... 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20suction%20power
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
- Appareillage électrique domestique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- puissance d'aspiration
1, fiche 1, Français, puissance%20d%27aspiration
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- puissance utile 2, fiche 1, Français, puissance%20utile
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] résultat de la combinaison entre la dépression et le débit d'air. 2, fiche 1, Français, - puissance%20d%27aspiration
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La dépression exprime la force exercée pour soulever la poussière du sol jusqu'à la cuve [de l'aspirateur.] Cette donnée est exprimée en kilos par atmosphère ou kilos Pascal (kPa). [...] Le débit d'air exprime la quantité d'air qui circule dans l'aspirateur à chaque seconde et indique sa capacité à transporter la poussière jusqu'au bac. Cette donnée est exprimée en décimètre cube par seconde (dm3/s). 2, fiche 1, Français, - puissance%20d%27aspiration
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1983-01-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Genitourinary Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum suction curettage 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20suction%20curettage
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Vacuum suction (curetage) has become the most practical and widely used technique of all those available for evacuating the uterus in the first trimester of pregnancy. Anesthesia is slowly induced ... a double-toothed forcept is applied to the soft cervix ... With the uterus under tension the cervix is cleared of any mucus. The cervix is then gently dilated...(and) the suction curet ... may be introduced into the cavity os and attached to a mechanical or electrical aspirator which will produce a negative pressure. The negative pressure dislodges the conceptus, which is then picked up by the suction apparatus. 1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20suction%20curettage
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie génito-urinaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- avortement par aspiration
1, fiche 2, Français, avortement%20par%20aspiration
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Après dilatation du col [...] on procède à une introduction de petites tubulaires de diamètre différent selon l'âge de la grossesse, et selon la dilatation que l'on a obtenue du col utérin, puis, avec un système de pompe à vide ou d'aspirateur, on aspire lentement le contenu utérin. 1, fiche 2, Français, - avortement%20par%20aspiration
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1981-05-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chemistry
- Atomic Physics
- Scientific Research Equipment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vacuum air suction system 1, fiche 3, Anglais, vacuum%20air%20suction%20system
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chimie
- Physique atomique
- Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pompe à vide 1, fiche 3, Français, pompe%20%C3%A0%20vide
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1980-01-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Sewers and Drainage
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vacuum suction vehicles 1, fiche 4, Anglais, vacuum%20suction%20vehicles
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
- in sewage systems. 1, fiche 4, Anglais, - vacuum%20suction%20vehicles
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Égouts et drainage
Fiche 4, La vedette principale, Français
- véhicules de pompage à vide 1, fiche 4, Français, v%C3%A9hicules%20de%20pompage%20%C3%A0%20vide
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B.T. Environnement Canada. égouts. 1, fiche 4, Français, - v%C3%A9hicules%20de%20pompage%20%C3%A0%20vide
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aerodynamics and Theory of Gases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vacuum suction 1, fiche 5, Anglais, vacuum%20suction
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Théorie des gaz et aérodynamique
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur de la dépression
1, fiche 5, Français, valeur%20de%20la%20d%C3%A9pression
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :