TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VACUUM SWEEPER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-04-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vacuum cleaner
1, fiche 1, Anglais, vacuum%20cleaner
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vacuum sweeper 2, fiche 1, Anglais, vacuum%20sweeper
correct
- cleaner 1, fiche 1, Anglais, cleaner
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An electrical appliance for cleaning (as floors, carpets, tapestry, or upholstered work) by suction. 1, fiche 1, Anglais, - vacuum%20cleaner
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aspirateur
1, fiche 1, Français, aspirateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- balayeuse 2, fiche 1, Français, balayeuse
à éviter, voir observation, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil servant au dépoussiérage des appartements, des voitures, etc. 3, fiche 1, Français, - aspirateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le balai mécanique, qui a précédé l'aspirateur, s'appelle encore couramment au Québec balai-rouleaux ou balayeuse. Ce dernier terme désigne parfois également l'aspirateur. Il est à proscrire dans ce dernier cas, comme non adéquat, puisque le dépoussiérage se fait alors plus par aspiration que par balayage. 2, fiche 1, Français, - aspirateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Aparatos domésticos de limpieza y mantenimiento
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- aspiradora
1, fiche 1, Espagnol, aspiradora
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- aspiradora de polvo 1, fiche 1, Espagnol, aspiradora%20de%20polvo
correct, nom féminin
- barredora-aspiradora 2, fiche 1, Espagnol, barredora%2Daspiradora
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Las aspiradoras de polvo domésticas constan esencialmente de una turbina que aspira el aire exterior por una boquilla barredera [...] y lo inyecta en una cámara provista de un filtro que detiene las particulas sólidas. 1, fiche 1, Espagnol, - aspiradora
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-02-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Waste Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vacuum street sweeper 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20street%20sweeper
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vacuum sweeper 1, fiche 2, Anglais, vacuum%20sweeper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des déchets
Fiche 2, La vedette principale, Français
- balayeuse aspiratrice
1, fiche 2, Français, balayeuse%20aspiratrice
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :