TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VADOSE WATER [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- vadose water
1, fiche 1, Anglais, vadose%20water
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- suspended water 2, fiche 1, Anglais, suspended%20water
correct
- wandering water 3, fiche 1, Anglais, wandering%20water
correct
- held water 4, fiche 1, Anglais, held%20water
correct
- kremastic water 5, fiche 1, Anglais, kremastic%20water
correct, voir observation, rare
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Water occurring in the unsatured zone (vadose zone) between the land surface and the water table. 6, fiche 1, Anglais, - vadose%20water
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them. 7, fiche 1, Anglais, - vadose%20water
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- eau vadose
1, fiche 1, Français, eau%20vadose
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- eau suspendue 2, fiche 1, Français, eau%20suspendue
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée. 3, fiche 1, Français, - eau%20vadose
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Hidrología e hidrografía
- Geología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- agua vadosa
1, fiche 1, Espagnol, agua%20vadosa
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- agua suspendida 1, fiche 1, Espagnol, agua%20suspendida
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cualquier agua que aparece en la zona no saturada. 1, fiche 1, Espagnol, - agua%20vadosa
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-10-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hydrology and Hydrography
- Geology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- intermediate vadose water
1, fiche 2, Anglais, intermediate%20vadose%20water
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- argic water 2, fiche 2, Anglais, argic%20water
correct, voir observation, rare
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water. 1, fiche 2, Anglais, - intermediate%20vadose%20water
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer's adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them. 2, fiche 2, Anglais, - intermediate%20vadose%20water
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Hydrologie et hydrographie
- Géologie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- eau de la zone intermédiaire
1, fiche 2, Français, eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- eau argique 2, fiche 2, Français, eau%20argique
correct, nom féminin, rare
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...] 2, fiche 2, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :