TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAGINAL [81 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Genitals
DEF

A nonprescription, water-based product that is applied to the vagina to decrease friction and reduce discomfort during intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Organes génitaux
CONT

Les lubrifiants vaginaux peuvent être utilisés pour faciliter les rapports sexuels et les rendre plus agréables. [...] Les lubrifiants sont conçus pour reproduire la lubrification naturelle de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Genitals
DEF

[A nonprescription product] similar to vaginal lubricants but offering longer duration of effect by replenishing and maintaining water content in the vagina, often preferred by women who have symptoms of irritation, itching, and burning that are not limited to intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Organes génitaux
CONT

Les hydratants vaginaux aident à procurer une hydratation des tissus au niveau des parois vaginales. Ils peuvent aussi aider à apaiser la douleur, les démangeaisons et l'irritation causées par la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn't make the normal amount of moisture or lubrication. ... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d'humidité (lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A condition in which estrogen loss causes tissues of the vulva (the external parts of the female genital organs) and the lining of the vagina to become thin, dry, and less elastic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d'œstrogènes chez les femmes ménopausées.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fornix vaginae
latin
A09.1.04.002
code de système de classement, voir observation
OBS

vaginal fornix: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fornix vaginae
latin
A09.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité supérieure du vagin, insérée sur le col utérin, évasée en forme de cupule qui s'applique exactement sur la partie intravaginale du col.

OBS

fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fornix vaginae
latin
A09.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción circular superior de la vagina comprendida entre la cúpula vaginal y el cuello uterino, que cierra el tracto genital inferior por arriba y por dentro.

OBS

fondo de saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

The anterior vaginal wall consists of the pubocervical fascia and its covering epithelium. From the vaginal canal, the observed anterolateral suci represent attachments of the pubocervical fascia along each sidewall to the fascial white line. The posterior vaginal wall contains the epithelium and underlying visceral fascia, which is generally thinner than the pubocervical fascia.

OBS

posterior wall of vagina; posterior vaginal wall: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi postérieure du vagin; paroi vaginale postérieure; paroi postérieure vaginale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

pared posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The narrowest portion of the canal, in the floor of the vestibule posterior to the urethral orifice.

OBS

vaginal orifice; vaginal opening; vaginal ostium: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] l'orifice du vagin est séparé de l'anus et du canal anal par le noyau fibreux du périnée.

OBS

orifice du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Hendidura exterior de la vagina en el vestíbulo de la vulva, situada en la línea media, debajo y detrás del orificio uretral externo, y cubierta parcialmente por el himen.

OBS

orificio vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rugae vaginales
latin
A09.1.04.012
code de système de classement, voir observation
OBS

vaginal rugae; vaginal fold: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

vaginal fold: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginal folds

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rugae vaginales
latin
A09.1.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Plis transversaux de la muqueuse vaginale.

OBS

ride du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

OBS

ride du vagin : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rides du vagin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rugae vaginales
latin
A09.1.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegues transversales de la mucosa vaginal, que se extienden lateralmente desde las columnas rugosas anterior y posterior sin cubrir el tercio superior de la pared anterior.

OBS

pliegues de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

OBS

pliegue de la vagina; pliegue vaginal: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columnae rugarum vaginae
latin
columnae rugarum
latin
A09.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

vaginal columns: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columnae rugarum vaginae
latin
columnae rugarum
latin
A09.1.04.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Larges saillies longitudinales, presque médianes, s'étendant sur la moitié inférieure de la tunique muqueuse des parois antérieure et postérieure du vagin.

OBS

colonnes des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columnae rugarum vaginae
latin
columnae rugarum
latin
A09.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

columnas rugosas de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior part of vaginal fornix; posterior part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre postérieure de l'orifice utérin et la paroi postérieure du vagin.

OBS

partie postérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

porción posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior vaginal column: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne postérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral part of vaginal fornix; lateral part of fornix of vagina; lateral part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la partie intravaginale du col de l'utérus et la paroi latérale du vagin.

OBS

partie latérale du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

porción lateral del fondo del saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior part of vaginal fornix; anterior part of vagina: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre antérieure de l'orifice utérin et la paroi antérieure du vagin.

OBS

partie antérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

porción anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior wall of vagina; anterior vaginal wall: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Paroi ventrale du vagin qui répond en haut à la face postéro-inférieure de la vessie et au trigone vésical avec la partie terminale des uretères, et en bas à l'urèthre.

OBS

paroi antérieure du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

pared anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior vaginal column: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne antérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups. ... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Vaginal birth after cesarean section (VBAC) describes a vaginal delivery in a woman who has given birth via cesarean section in a former pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Les chances de réussite d'un AVAC dépendent essentiellement de la raison de la césarienne antérieure ainsi que de l'évolution de la grossesse actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vaginal speculum: an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spéculum vaginal : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie intravaginale du col de l'utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l'utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Genitourinary Tract
CONT

"Vaginal rejuvenation" ... is an umbrella term used to describe a range of aesthetic and functional procedures that correct and restore the optimal structure of the vagina and surrounding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale ou non chirurgicale qui vise à modifier le vagin et les tissus environnants dans un but esthétique ou fonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vaginal stenosis is when the vagina becomes narrower and shorter. Radiation therapy to the pelvic area or some types of surgeries that involve the vagina can cause stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

On parle de sténose vaginale quand le vagin devient plus étroit et plus court. Une radiothérapie de la région pelvienne ou certains types de chirurgies qui affectent le vagin peuvent causer la sténose.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
DEF

A cyst in the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Rehabilitation (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

A medical device specifically designed and shaped to exercise pelvic floor muscles in order to strengthen them and restore proper bladder functions in women with urinary stress incontinence.

Français

Domaine(s)
  • Réadaptation (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Dispositif dont la forme a été conçue pour faciliter son insertion dans le vagin dans le but d’exercer les muscles du plancher pelvien pour les raffermir et combattre l’incontinence urinaire à l’effort.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Rehabilitación (Medicina)
  • Aparato genitourinario
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • The Genitals
CONT

To help improve diagnostic methods for bacterial vaginosis and other infections, a team of researchers ... plans to characterize the "vaginal microbiome" — the composition of microbial communities within a woman’s reproductive system.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Organes génitaux
CONT

Dans l’espoir d’améliorer le diagnostic de la vaginose et d’autres infections, une équipe de chercheurs [...] a l’intention de caractériser le «microbiome vaginal», c’est-à-dire la population microbienne qui investit le système reproducteur de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which the walls of the vagina, either anterior or posterior, protrude through the vaginal orifice.

OBS

colpocele: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Variété anatomique de prolapsus génital partiel, caractérisé par un glissement vers le bas de la paroi antérieure (colpocèle antérieure ou cystocèle), ou de la paroi postérieure du vagin (colpocèle postérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Vaginal myomectomy involves removing fibroids through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • colpomyomotomy
  • colpomyomectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d'un myome utérin par voie vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Urinary Tract
DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].

OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

L'emploi d'une bandelette vaginale sans tension (TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d'effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.

OBS

L'abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l'origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).

OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
CONT

Delays in sexual development (preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].

OBS

"Vaginal perforation" can also refer to a perforation caused accidentally. It's not always synonymous with "vaginal opening."

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).

CONT

Au vu des données expérimentales issues d'études menées chez les rongeurs ou le primate,les isoflavones se caractérisent par ... des effets sur les organes de reproduction femelle avec une diminution du temps d'ouverture du vagin et une augmentation du poids de l'utérus notamment.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie vaginale.

CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Terme(s)-clé(s)
  • hystérectomie par voie basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Terme(s)-clé(s)
  • colpohisterectomía
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

M. Smith, MD, B.N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • appareil vaginal mécanique anticonceptionnel
  • appareil mécanique vaginal anticonceptionnel

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Vaginal rings are cylindrical rings made of silicone rubber ... A ring slightly smaller than a regular diaphragm is placed into the vaginal vault and left in place for 21 days. The ring elaborates progestin that are systematically absorbed and that may also have local effects.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'étude a montré qu'une fois que l'emploi de l'anneau vaginal avait été correctement expliqué sa popularité était plus grande que celle de toute autre méthode contraceptive essayée auparavant par les utilisatrices.

CONT

Un anneau intravaginal de polysiloxane, imprégné de progestatifs [...] libère l'hormone à un taux beaucoup plus faible que les pilules combinées. La femme peut le placer elle-même [...] Le début des règles se charge d'indiquer qu'il est temps de le retirer. La femme l'enlève alors pour cinq jours, puis le remet en place.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Genitourinary Tract
OBS

Health Canada, Health Protection Branch, topic of the "It's Your Health" Series, August 29, 1994.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Appareil génito-urinaire
OBS

Santé Canada, Direction générale de la protection de la santé, feuillet de renseignements tiré de la Série de «Votre santé et vous», le 29 août 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Jackson vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Sims' vaginal forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Sims vaginal forceps" is also found. We should not find the form "Sim's vaginal speculum" as the name of the inventor is James Marion Sims (1813-1883), an American gynaecologist.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

With the client in the dorsal lithotomy position, insert a Jackson vaginal retractor to help make the cervix visible. ... Holding a cervical tenaculum horizontally, grasp the anterior lip of the cervix. ... Remove the tenaculum and remove carefully the Jackson vaginal retractor, leaving the uterine elevator in place.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney vaginal retractor; Heaney-Simon vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson's vaginal retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson's vaginal retractor" is also found. There are many surgical instruments and diseases bearing the name of Jackson.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin (exocol). II s'agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d'un écarteur vaginal

PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Gynecological instrument.

OBS

There are many varieties of Heaney hysterectomy retractors: surgical Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Heaney retractor; Heaney-Simon retractor; Heaney-Simon lighted retractor; Heaney right-angled retractor; Heaney hand-held retractor; etc

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Cleocin vaginal ovules are semisolid, white to off-white suppositories for intravaginal administration. Each 2.5 g suppository contains clindamycin phosphate equivalent to 100 mg clindamycin in a base consisting of a mixture of glycerides of saturated fatty acids.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

En cas de vaginite, due en particulier à un champignon, un traitement de trois jours est généralement suffisant. En général 1 x par jour, chaque soir pendant trois jours consécutifs, introduire deux ovules vaginaux Fungotox-100 ou un ovule vaginal Fungotox-200 aussi profondément que possible dans le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

[A] disposable sheath designed to protect a woman from pregnancy and STDs [sexually transmitted diseases] by lining the vagina.

OBS

The vaginal pouch, or female condom, fits inside the vagina like a diaphragm and also covers the vulva ...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Dispositif en caoutchouc, de diverses formes (diaphragme, cape, voûte, vimule), dont le but est d'isoler l'orifice cervical de l'utérus de façon à empêcher la pénétration des spermatozoïdes lors du coït.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum vaginal à poids

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2005-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Human Diseases
  • Immunology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Maladies humaines
  • Immunologie
OBS

Source(s) : Vocabulaire du SIDA [syndrome d'immunodéficience acquis] - Terminologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
  • Enfermedades humanas
  • Inmunología
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Contraceptive jellies...are inserted into the vagina before intercourse and the chemicals they contain kill the sperm on contact. Certain jellies... as well as being spermicidal, also provide somewhat of a barrier to sperm.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les gelées spermicides destructrices des spermatozoïdes s'emploient normalement avec les obturateurs. Elles s'emploient aussi seules. (Elles) se figent en une espèce de revêtement dans la partie profonde du vagin, fermant ainsi le passage de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fraseología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
DEF

A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri (cervical canal) taken by means of a slender stick (spatula) or small brush (cervical brush) inserted into the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
DEF

Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l'utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l'utérus (canal cervical) au moyen d'un bâtonnet (spatule) ou d'une petite brosse (cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Citología
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2004-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2004-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
  • Reproduction (Médecine)
DEF

Insémination artificielle à l'aide de spermatozoïdes placés dans la trompe en remontant entièrement la cavité utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Pregnancy
OBS

An organization which is established in Toronto, Ontario.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Vaginal Birth After Caesarean
  • Canadian Vaginal Birth After Caesarean

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Grossesse
OBS

Organisme établi à Toronto (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

The delivery of an infant via the mother's lower reproductive tract.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Pregnancy
DEF

Vaginal suppositories are spermicides which should be placed as high up in the vagina as possible preferably about 15 minutes before intercourse: they melt, with body-heat, to a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Grossesse
DEF

Les suppositoires vaginaux sont une variante des pastilles contraceptives.

OBS

Au lieu de produire de la mousse par dégagement de dioxyde de carbone comme dans les tablettes, ils fondent en gelée, car ils sont fabriqués à base de gélatine. Ils se comportent alors comme les crèmes et gelées anti-spermes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The research design for clinical trials of the female condom did not include randomization with another contraceptive method, so no one can definitely determine its contraceptive efficacy. Less formal comparisons with studies of other barrier methods reveal that the contraceptive efficacy of the female condom during typical use is not different from that of other vaginal barrier methods among US women.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Trois types de barrières devraient à court et à long terme empêcher ou prévenir l'infection par le VIH : des barrières physiques, immunologiques et chimiques. ["VIH/sida - Une approche multidisciplinaire", sous la direction de Mary Reidy et Marie-Elizabeth Taggart - Gaëtan Morin éditeur, 1995, p. 576]

OBS

Une contraception de barrière réduit significativement le risque de stérilité tubaire... ["Les MTS", R. Mousset et J.C. Pechere, edisem, 1990, p. 431]

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

(Vaginal) foam tablets are inserted into the vagina prior to coitus and pushed up with a finger as high as possible. Upon contact with moisture of the vagina, the tablet crumbles and dissolves. Carbon dioxide is released to produce a tense foam, which is believed to serve as a mechanical barrier as well as a means to distribute the spermicidal agent that the foam tablet contains.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ces pastilles, introduites dans le vagin, se dissolvent au contact des muqueuses et remplissent alors le rôle des gelées. La mousse ainsi libérée tue les spermatozoïdes et leur barre le passage du col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2002-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Injections, Tubing and Transfusions (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Injections, tubages et transfusions (Médecine)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
  • Inyecciones, intubación y transfusiones (Medicina)
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2002-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Social Problems
CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling and attempted or actual anal or vaginal penetration.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Problèmes sociaux
CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2001-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Conserver la fiche 55

Fiche 56 1998-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A whitish, viscid discharge from the vagina and uterine cavity.

OBS

The term "leukorrhea" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Écoulement vulvaire blanchâtre, d'origine vaginale ou plus rarement utéro-vaginale.

OBS

Le terme "leucorrhée" a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1998-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

discharge: The excretion or elimination of a substance, as from a body orifice or wound.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Sécrétions plus ou moins abondantes provenant du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1997-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
CONT

In the 1980s, scientists discovered that N-9 kills HIV in laboratory tests. It soon became the leading contender as a "vaginal viricide" to join condoms, which are still unpopular in many cultures, in the battle against HIV infection.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
CONT

Il a fallu attendre la dernière manifestation pour constater que la recherche de virucides vaginaux a été négligée à l'extrême.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1997-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1996-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
OBS

used in estrus synchronization treatment on livestock, especially sheep

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
OBS

Éponge imprégnée de progestagène pour déclencher ou synchroniser les chaleurs chez les animaux, utilisée surtout sur les moutons.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Policy Statement of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

une Déclaration de principe de la SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

a Clinical Guideline of The Society of Obstetricians and Gyneacologists of Canada (SOGC)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Directive clinique de la SOGC

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Spermicide : Se dit d'une substance qui, introduite dans le vagin, agit comme contraceptif local en détruisant les spermatozoïdes.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1993-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Medication

Français

Domaine(s)
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1993-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Elective versus cesarean hysterectomy ... The most frequent complications were febrile morbidity ... and vaginal cuff cellulitis. (Extracted from PASCAL database).

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

cellulite du cul-de-sac vaginal est un synonyme peu employé en pratique.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1992-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
OBS

diagnostic technique

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

technique de diagnostic

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1991-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
DEF

Douche of vagina used for deodorant, antiseptic, stimulating, or hemostatic purposes.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1989-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1987-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Preoperative and Postoperative Treatment
OBS

Postoperative haemorrhage, vaginal management.

Français

Domaine(s)
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1987-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1987-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1987-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
  • The Genitals
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
  • Organes génitaux
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1987-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
OBS

Canada Diseases Weekly Report.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1987-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1987-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Preoperative and Postoperative Treatment
DEF

A vaginal-shaped device designed to fill the vaginal cavity, and used to enlarge the vagina after reconstructive surgery, and left in place for periods of less than 30 days.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Traitements pré- et post-opératoires

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1984-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

The authors of this pilot study developed a volumetric vaginal aspirator that enabled women to collect and measure cervicovaginal fluid in order to time ovulation and assess the fertile and infertile phases of their cycle.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

(...) un aspirateur vaginal volumétrique qui a permis à des femmes de recueillir et de mesurer le liquide cervicovaginal (...)

Espagnol

Conserver la fiche 81

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :