TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGINAL RETRACTOR [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Sims vaginal retractor
1, fiche 1, Anglais, Sims%20vaginal%20retractor
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Sim’s vaginal speculum 2, fiche 1, Anglais, Sim%26rsquo%3Bs%20vaginal%20speculum
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Jackson vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc. 3, fiche 1, Anglais, - Sims%20vaginal%20retractor
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Sims' vaginal forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Sims vaginal forceps" is also found. We should not find the form "Sim's vaginal speculum" as the name of the inventor is James Marion Sims (1813-1883), an American gynaecologist. 3, fiche 1, Anglais, - Sims%20vaginal%20retractor
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écarteur vaginal de Sims
1, fiche 1, Français, %C3%A9carteur%20vaginal%20de%20Sims
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Jackson vaginal retractor
1, fiche 2, Anglais, Jackson%20vaginal%20retractor
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Jackson's vaginal retractor 2, fiche 2, Anglais, Jackson%27s%20vaginal%20retractor
correct
- Jackson vaginal speculum 3, fiche 2, Anglais, Jackson%20vaginal%20speculum
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
With the client in the dorsal lithotomy position, insert a Jackson vaginal retractor to help make the cervix visible. ... Holding a cervical tenaculum horizontally, grasp the anterior lip of the cervix. ... Remove the tenaculum and remove carefully the Jackson vaginal retractor, leaving the uterine elevator in place. 4, fiche 2, Anglais, - Jackson%20vaginal%20retractor
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney vaginal retractor; Heaney-Simon vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc. 5, fiche 2, Anglais, - Jackson%20vaginal%20retractor
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson's vaginal retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson's vaginal retractor" is also found. There are many surgical instruments and diseases bearing the name of Jackson. 5, fiche 2, Anglais, - Jackson%20vaginal%20retractor
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- spéculum vaginal de Jackson
1, fiche 2, Français, sp%C3%A9culum%20vaginal%20de%20Jackson
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- écarteur vaginal de Jackson 2, fiche 2, Français, %C3%A9carteur%20vaginal%20de%20Jackson
nom masculin
- spéculum Jackson 3, fiche 2, Français, sp%C3%A9culum%20Jackson
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-07-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vaginal retractor
1, fiche 3, Anglais, vaginal%20retractor
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue. 2, fiche 3, Anglais, - vaginal%20retractor
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc. 3, fiche 3, Anglais, - vaginal%20retractor
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc. 3, fiche 3, Anglais, - vaginal%20retractor
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- écarteur vaginal
1, fiche 3, Français, %C3%A9carteur%20vaginal
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- écarteur du vagin 2, fiche 3, Français, %C3%A9carteur%20du%20vagin
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin (exocol). II s'agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d'un écarteur vaginal 3, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20vaginal
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9carteur%20vaginal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-07-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Surgical Instruments
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Heaney hysterectomy retractor 1, fiche 4, Anglais, Heaney%20hysterectomy%20retractor
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Heaney vaginal retractor 2, fiche 4, Anglais, Heaney%20vaginal%20retractor
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Gynecological instrument. 3, fiche 4, Anglais, - Heaney%20hysterectomy%20retractor
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
There are many varieties of Heaney hysterectomy retractors: surgical Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Heaney retractor; Heaney-Simon retractor; Heaney-Simon lighted retractor; Heaney right-angled retractor; Heaney hand-held retractor; etc 4, fiche 4, Anglais, - Heaney%20hysterectomy%20retractor
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Instruments chirurgicaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- écarteur d'hystérectomie de Heaney
1, fiche 4, Français, %C3%A9carteur%20d%27hyst%C3%A9rectomie%20de%20Heaney
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- écarteur Heaney 2, fiche 4, Français, %C3%A9carteur%20Heaney
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :