TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGINITIS [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- atrophic vaginitis
1, fiche 1, Anglais, atrophic%20vaginitis
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Inflammation or infection of the vagina, sometimes accompanied by vaginal walls that are thin, smooth, pale, dry, and inflamed. 1, fiche 1, Anglais, - atrophic%20vaginitis
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- vaginite atrophique
1, fiche 1, Français, vaginite%20atrophique
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- vulvovaginite atrophique 2, fiche 1, Français, vulvovaginite%20atrophique
correct, nom féminin
- vulvo vaginite atrophique 2, fiche 1, Français, vulvo%20vaginite%20atrophique
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d'œstrogènes chez les femmes ménopausées. La paroi étant ainsi fragilisée, elle devient plus sensible à l'inflammation. On parle alors de vaginite atrophique. 1, fiche 1, Français, - vaginite%20atrophique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- vulvo-vaginite atrophique
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vaginitis
1, fiche 2, Anglais, vaginitis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- colpitis 1, fiche 2, Anglais, colpitis
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation of the vagina. 1, fiche 2, Anglais, - vaginitis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vaginite
1, fiche 2, Français, vaginite
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- colpite 2, fiche 2, Français, colpite
nom féminin
- colpose 2, fiche 2, Français, colpose
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflammation de la muqueuse du vagin. 1, fiche 2, Français, - vaginite
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Órganos genitales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vaginitis
1, fiche 2, Espagnol, vaginitis
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la vagina. 1, fiche 2, Espagnol, - vaginitis
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- contagious granular vaginitis
1, fiche 3, Anglais, contagious%20granular%20vaginitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vaginite granuleuse contagieuse
1, fiche 3, Français, vaginite%20granuleuse%20contagieuse
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- vaginitis granulosa contagiosa
1, fiche 3, Espagnol, vaginitis%20granulosa%20contagiosa
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-10-15
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- granular vaginitis
1, fiche 4, Anglais, granular%20vaginitis
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A condition of cattle manifested by the appearance of small, spherical transparent nodules in the mucosa of the vagina of cows. 1, fiche 4, Anglais, - granular%20vaginitis
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vaginite granuleuse
1, fiche 4, Français, vaginite%20granuleuse
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Affection contagieuse grave, propre à l'espèce bovine, caractérisée par une vaginite catarrhale avec tuméfaction et apparition de granulations de petites dimensions. 1, fiche 4, Français, - vaginite%20granuleuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vaginitis granulosa
1, fiche 4, Espagnol, vaginitis%20granulosa
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Bovoflavina [...] Para la prevención y tratamiento de infecciones de la vagina y el pene de los bovinos, [...] como tricomoniasis, vaginitis inespecíficas, infecciosas y granulosas, exantema coital (vesiculosis contagiosa), catarro vaginal contagioso. 1, fiche 4, Espagnol, - vaginitis%20granulosa
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-08-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vaginitis
1, fiche 5, Anglais, vaginitis
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vaginite
1, fiche 5, Français, vaginite
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inflammation du vagin. 1, fiche 5, Français, - vaginite
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- vaginitis
1, fiche 5, Espagnol, vaginitis
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Inflamación de la vagina. 1, fiche 5, Espagnol, - vaginitis
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-12-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- The Genitals
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- vaginal candidiasis
1, fiche 6, Anglais, vaginal%20candidiasis
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- Candida vaginitis 1, fiche 6, Anglais, Candida%20vaginitis
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Candida vaginitis: Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH. 1, fiche 6, Anglais, - vaginal%20candidiasis
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Organes génitaux
Fiche 6, La vedette principale, Français
- candidose vaginale
1, fiche 6, Français, candidose%20vaginale
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens. 1, fiche 6, Français, - candidose%20vaginale
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Órganos genitales
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- candidiasis vaginal
1, fiche 6, Espagnol, candidiasis%20vaginal
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- vaginitis por monila 1, fiche 6, Espagnol, vaginitis%20por%20monila
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans. 1, fiche 6, Espagnol, - candidiasis%20vaginal
Fiche 7 - données d’organisme interne 1987-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- ping pong vaginitis 1, fiche 7, Anglais, ping%20pong%20vaginitis
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Ping pong vaginitis occurs when in the course of treating a vulvovaginitis due to one etiological agent, we induce a second vulvovaginitis due to a different etiological agent. 1, fiche 7, Anglais, - ping%20pong%20vaginitis
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- vaginite récurrente
1, fiche 7, Français, vaginite%20r%C3%A9currente
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-01-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Blood
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- prepubertal nonspecific vaginitis 1, fiche 8, Anglais, prepubertal%20nonspecific%20vaginitis
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Sang
Fiche 8, La vedette principale, Français
- vaginite aspécifique prépubertaire 1, fiche 8, Français, vaginite%20asp%C3%A9cifique%20pr%C3%A9pubertaire
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-03-06
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Genitourinary Tract
- Human Diseases
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- hemophilus vaginitis 1, fiche 9, Anglais, hemophilus%20vaginitis
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Appareil génito-urinaire
- Maladies humaines
Fiche 9, La vedette principale, Français
- vaginite à hemophilus vaginalis
1, fiche 9, Français, vaginite%20%C3%A0%20hemophilus%20vaginalis
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Vaginites à germe banal. Fréquentes, elles se traduisent par des leucorrhées parfois malodorantes mais sans prurit. Le germe en cause est variable; gram négatif le plus souvent : hemophilus vaginalis, escherichia coli, proteus, enterocoque. 2, fiche 9, Français, - vaginite%20%C3%A0%20hemophilus%20vaginalis
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :