TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGRANT [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Psychology
- Sociology
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- solivagant
1, fiche 1, Anglais, solivagant
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- solitary vagrant 1, fiche 1, Anglais, solitary%20vagrant
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A person who wanders about alone. 1, fiche 1, Anglais, - solivagant
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Psychologie
- Sociologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- solovaguant
1, fiche 1, Français, solovaguant
proposition, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- solovaguante 1, fiche 1, Français, solovaguante
proposition, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne qui erre, va au hasard sans but précis, de façon solitaire. 1, fiche 1, Français, - solovaguant
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Psicología
- Sociología
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solovagante
1, fiche 1, Espagnol, solovagante
proposition, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-10-04
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vagrant
1, fiche 2, Anglais, vagrant
nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vagabond
1, fiche 2, Français, vagabond
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- vago
1, fiche 2, Espagnol, vago
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- vagabundo 1, fiche 2, Espagnol, vagabundo
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mammals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vagrant shrew
1, fiche 3, Anglais, vagrant%20shrew
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- wandering shrew 2, fiche 3, Anglais, wandering%20shrew
correct
- Sorex vagrans 3, fiche 3, Anglais, Sorex%20vagrans
latin
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
A mammal of the family Soricidae. 4, fiche 3, Anglais, - vagrant%20shrew
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Mammifères
Fiche 3, La vedette principale, Français
- musaraigne errante
1, fiche 3, Français, musaraigne%20errante
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- Sorex vagrans 1, fiche 3, Français, Sorex%20vagrans
latin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Musaraigne d'Amérique du Nord, de la famille des Soricidae, et de l'ordre des insectivores. 2, fiche 3, Français, - musaraigne%20errante
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- vagrant
1, fiche 4, Anglais, vagrant
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- down-and-outer 2, fiche 4, Anglais, down%2Dand%2Douter
correct
- derelict 2, fiche 4, Anglais, derelict
correct
- bum 2, fiche 4, Anglais, bum
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
derelict: a person abandoned by society, especially a person without a permanent home and means of support; vagrant; bum. 2, fiche 4, Anglais, - vagrant
Record number: 4, Textual support number: 2 DEF
down-and-outer: a person who is without any money, or means of support ... destitute; penniless 2, fiche 4, Anglais, - vagrant
Record number: 4, Textual support number: 3 DEF
vagrant: a person who wanders from place to place without a regular job, supporting himself by begging, etc.; ... vagabond. 3, fiche 4, Anglais, - vagrant
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- paumé
1, fiche 4, Français, paum%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Personne misérable, pauvre [...] perdue, égarée. 2, fiche 4, Français, - paum%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Problemas sociales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- vago
1, fiche 4, Espagnol, vago
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- vagabundo 1, fiche 4, Espagnol, vagabundo
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-11-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Mathematics
- Computer Graphics
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- vagrant
1, fiche 5, Anglais, vagrant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- unsettled 1, fiche 5, Anglais, unsettled
correct, adjectif
- erratic 2, fiche 5, Anglais, erratic
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Questions of vocabulary: "laplacian," "benign," or "settled" vs. "vagrant". Again, new terms become indispensable. Let me hereby recommend settled as (a) a synonym of what mathematicians call "stationary and such that X (t) converges to B(t)," and (b) a term for the intuitive idea certain practitioners tend to call "stationarity". The alternative antonyms would be unsettled and vagrant. 3, fiche 5, Anglais, - vagrant
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Mathématiques
- Infographie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- errant
1, fiche 5, Français, errant
correct, adjectif
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vagabond 1, fiche 5, Français, vagabond
correct, adjectif
- erratique 2, fiche 5, Français, erratique
correct, adjectif
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Qui se déplace de façon désordonnée. 2, fiche 5, Français, - errant
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
corps vagabond, ensemble non vagabond, attractif vagabond, mobile vagabond, point vagabond, point non vagabond. 2, fiche 5, Français, - errant
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- professional beggar 1, fiche 6, Anglais, professional%20beggar
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- professional vagrant 1, fiche 6, Anglais, professional%20vagrant
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vagabond de profession
1, fiche 6, Français, vagabond%20de%20profession
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- mendiant de profession 1, fiche 6, Français, mendiant%20de%20profession
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(loi sur l'immigration) 1, fiche 6, Français, - vagabond%20de%20profession
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Social Problems
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- vagrant child 1, fiche 7, Anglais, vagrant%20child
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Problèmes sociaux
Fiche 7, La vedette principale, Français
- enfant vagabond
1, fiche 7, Français, enfant%20vagabond
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :