TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALE [8 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A parish of Guernsey.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Paroisse de Guernesey.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2015-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A community southeast of the city of Kamloops, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 39' 0" N, 120° 10' 0" W (British Columbia).

OBS

Barnhart Vale: The name "Barnhart Vale" was changed to "Barnhartvale" on June 15, 1983.

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Communauté au sud-est de la ville de Kamloops, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 39' 0" N, 120° 10' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Barnhart Vale : Le nom «Barnhart Vale» a été remplacé par «Barnhartvale» le 15 juin 1983.

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Land area surrounded by water or marsh.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Masse de terre entourée d'eau ou de marécages.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Courte vallée de quelques centaines de mètres, plus large que profonde, à fond concave mais à sommet convexe. La vallée garde sa forme transversale adoucie même lorsque la pente longitudinale est forte.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A depression formed in the less resistant rocks that separate an "oldland" from a cuesta landscape.

CONT

The belt of weak rock between the inner cuesta and the partly exhumed oldland or backland is the inner lowland.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Toponymy
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

Long relatively narrow depression, commonly containing a river or other water feature.

CONT

Big Muddy Valley, Saskatchewan.

CONT

Vale of Cirques, Nfld.

OBS

valley: Widely used, but not common in official names. Name usually taken from the watercourse in the valley. Particularly in B.C., named valleys are usually associated with settlement.

OBS

Vale: Variant of valley. Rare; used in Nfld. and N.W.T.

OBS

valley; vale: terms and definition validated by the Canadian Permanent Committee on Geographical Names (CPCGN) within the scope of its glossary (BT-176) which is the first authoritative publication on generics in use in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Toponymie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée délimitée par deux versants et généralement occupée par un cours d'eau ou une nappe d'eau.

CONT

Vallée des Castors, Québec.

OBS

La vallée est beaucoup plus grande que le ravin et n'est pas forcément en forme de V. Les termes semblables retenus désignent tous une dépression allongée permettant le passage d'un cours d'eau. Attesté au Québec.

OBS

vallée : terme et définition uniformisés par le Comité permanent canadien des noms géographiques (CPCNG) dans le cadre du glossaire BT-176 faisant autorité sur la question des génériques en usage au Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Toponimia
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Depresión alargada en el suelo producida por la acción de procesos fluviales.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1996-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Transition home for battered women located in Sussex, New Brunswick.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Maison d'hébergement pour femmes violentées établie à Sussex (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1993-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 8

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :