TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A border across the width of the stage behind the asbestos curtain, used to provide part of the decorative frame.  1, fiche 2, Anglais, - grand%20drapery%20border

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

A border or similar drapery which is hung above the front curtain to conceal the flies ...  1, fiche 2, Anglais, - grand%20drapery%20border

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tenture fixe ou décoration peinte sur châssis destinée à dissimuler la partie inférieure du cadre de scène.  1, fiche 2, Français, - lambrequin

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Faja de tela en forma de festones que se pone en lo alto de las cortinas como adorno y para disimular las barras, anillas, etc.  1, fiche 2, Espagnol, - lambrequ%C3%ADn

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The maximum number of univalent atoms (originally hydrogen or chlorine atoms) that may combine with an atom of the element under consideration, or with a fragment, or for which an atom of this element can be substituted.  5, fiche 3, Anglais, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ion exchange materials are insoluble solid granules ... having the property, when placed in contact with a liquid containing ions in solution, of exchanging, valence for valence, some of the ions of which they are composed for other ions existing in the solution, without thereby dissolving or sustaining any structural modification.  6, fiche 3, Anglais, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The concept of valence has been interpreted by different models and theories in theoretical organic chemistry: the valence bond configuration mixing model (VBCM); the valence bond theory (VB); the valence-shell-electron-pair repulsion theory (VSEPR). [Source: "Pure and Applied Chemistry", Vol. 71, 1999, pages 1919-1981).] More work has defined the valence in terms of "non-active valence electrons", "active valence nucleons", "chemically active valence electrons", "chemically active (valence) and inert (core) electrons" and "active valence orbitals".  7, fiche 3, Anglais, - valence

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Nombre maximal d'atomes univalents (originalement des atomes d'hydrogène ou de chlore) qui peuvent se combiner avec un atome de l'élément considéré, ou avec un fragment ou pour lequel un atome de cet élément peut être substitué.  3, fiche 3, Français, - valence

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Alors que le neptunium, comme ses voisins dans la classification périodique des éléments, uranium et plutonium, possède de multiples états de valence relativement stables en milieu nitrique : Np(IV), Np(V), Np(VI), l'américium et le curium se caractérisent, comme les terres rares, par une valence III très stable sinon unique.  4, fiche 3, Français, - valence

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Número representativo de la proporción en que un átomo es susceptible de combinarse con otros átomos; depende en general del número y la disposición de los electrones de la capa electrónica externa del átomo, llamada «capa de valencia» («valence shell»).  4, fiche 3, Espagnol, - valencia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Possibilité, pour une espèce animale ou végétale, de coloniser des milieux différents.  3, fiche 4, Français, - valence

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Une espèce à valence écologique élevée est dite euryèce, car elle peut supporter de fortes variations des facteurs écologiques. Par opposition, une espèce sténoèce a une faible valence écologique. La valence écologique attribuée à un organisme peut d'ailleurs varier au cours de son développement.  3, fiche 4, Français, - valence

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Par exemple : le lalamogrostis canadensis est équivalent (s'étend sur plusieurs habitats) et l'orchis spectabilis est sténovalent (restreint à un seul habitat).  4, fiche 4, Français, - valence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Posibilidad de una especie de vivir en un medio condicionado por variaciones de un factor ecológico.  1, fiche 4, Espagnol, - valencia%20ecol%C3%B3gica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

front valence panel: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, fiche 5, Anglais, - front%20valence%20panel

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

jupe avant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  2, fiche 5, Français, - jupe%20avant

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In the valence bond theory, [the bond order] is a weighted average of the bond numbers between the respective atoms in the contributing structures. ... For example, in valence-bond theory the bond order between adjacent carbon atoms in benzene is 1.5; in molecular-orbital theory it is 1.67.  1, fiche 6, Anglais, - valence%20bond

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans la théorie de la liaison de valence, [l'indice de liaison] est une moyenne pondérée [de la] multiplicité de liaisons entre les atomes des structures limites. (NdT : L'expression «liaison de valence» a été adoptée pour traduire le terme anglais «valence bond»). Par exemple, dans la théorie de la liaison de valence, l'indice de liaison entre deux atomes de carbone adjacent du benzène est 1,5; dans la théorie des orbitales moléculaires, il est 1,67.  2, fiche 6, Français, - liaison%20de%20valence

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Isomérisation ou réarrangement dégénéré, simple et généralement rapide, comportant la formation ou la rupture de liaisons simples ou doubles, sans migration d'atomes ou de groupes d'atomes.  1, fiche 7, Français, - tautom%C3%A9rie%20de%20valence

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tautomérie de valence : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 octobre 2003.  2, fiche 7, Français, - tautom%C3%A9rie%20de%20valence

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Energy content of an electron in orbit about an atomic nucleus.  2, fiche 8, Anglais, - valence%20level%20energy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Contenu énergétique d'un électron en orbite autour d'un noyau atomique.  3, fiche 8, Français, - %C3%A9nergie%20du%20niveau%20de%20valence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An electron in a molecule which serves to hold two adjacent nuclei together.  3, fiche 9, Anglais, - valence%20electron

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In chemistry, valence electrons are the electrons contained in the outermost, or valence, electron shell of an atom. Valence electrons are important in determining how an element reacts chemically with other elements: The fewer valence electrons an atom holds, the less stable it becomes and the more likely it is to react. The reverse is also true, the more full/complete the valence shell is with valence electrons, the more inert an atom is and the less likely it is to chemically react with other chemical elements or with chemical elements of its own type.  4, fiche 9, Anglais, - valence%20electron

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

bonding electrons: The electrons in the outermost shell (main energy level) of an atom, also called valence electrons. These are the electrons involved in forming bonds.  5, fiche 9, Anglais, - valence%20electron

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dans une molécule, électron participant à une liaison chimique et occupant une orbitale liante.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9lectron%20de%20valence

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Électron généralement placé sur la couche électronique externe des atomes.  3, fiche 9, Français, - %C3%A9lectron%20de%20valence

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

couche externe : Couche électronique (appelée aussi couche de valence), dont les électrons, susceptibles d'intervenir dans des liaisons ou des réactions chimiques, confèrent à l'élément ses propriétés chimiques.  4, fiche 9, Français, - %C3%A9lectron%20de%20valence

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Quand un électron est excité vers la bande de conduction, il laisse derrière lui un état vide (un trou) dans la bande de valence, correspondant à un électron manquant dans l'une des liaisons covalentes entre atomes. Sous l'influence d'un champ électrique, un électron de valence voisin peut se déplacer à la place de l'électron manquant, déplaçant du même coup cette place. Ce trou est alors capable de se déplacer à travers le matériau et donc de conduire l'électricité. Les électrons et les trous sont désignés sous le nom de porteurs de charge.  5, fiche 9, Français, - %C3%A9lectron%20de%20valence

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Le carbone est tétravalent, c'est-à-dire qu'il possède quatre électrons de valence qu'il peut partager avec d'autres atomes pour former des liaisons chimiques.  6, fiche 9, Français, - %C3%A9lectron%20de%20valence

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The number of binding sites on a molecule that can react with ligands. Thus, the valence of an antibody is the number of antigen-binding sites it possesses, and the valence of an antigen is the number of determinants (whether identical or different) that can bind antibody.  2, fiche 11, Anglais, - valence

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La valence d'un anticorps est le nombre de sites anticorps par molécule. Les anticorps IgG sont bivalents, les IgM penta ou décavalents. La valence d'un antigène est le nombre de déterminants antigéniques présents sur la molécule d'antigène qui sont accessibles aux anticorps.  2, fiche 11, Français, - valence

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Motivations may have either a positive or negative valence -- people may either be motivated to achieve something (e.g. get a promotion at work) or avoid something (e.g. being hospitalized without having adequate insurance).  1, fiche 13, Anglais, - negative%20valence

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[...] force de répulsion qui caractérise un objet du champ psychologique pour un individu qui y est impliqué.  1, fiche 13, Français, - valence%20n%C3%A9gative

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A method of approximating the total wavefunction of a molecule as a linear combination of functions related to certain pairing of electrons spins.  1, fiche 14, Anglais, - valence%20bond%20theory

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'approximation de la fonction d'onde totale d'une molécule à la combinaison linéaire des fonctions relatives à certains appariements des spins électroniques.  1, fiche 14, Français, - th%C3%A9orie%20de%20la%20liaison%20de%20valence

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A model that provides a framework for conceptualizing reactivity trends.  1, fiche 15, Anglais, - valence%20bond%20configuration%20mixing%20model

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Modèle conduisant aux concepts à la base des tendances de réactivité.  1, fiche 15, Français, - mod%C3%A8le%20combinant%20les%20configurations%20des%20liaisons%20de%20valence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The highest energy band containing any electrons in a semiconductor or insulator at absolute zero. (Semiconductors 4442).  2, fiche 16, Anglais, - valence%20band

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Dans un semiconducteur, bande d'énergie entièrement occupée par des électrons de valence, à 0°.  2, fiche 16, Français, - bande%20de%20valence

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Efficacité chromatique relative des diverses radiations monochromatiques.  1, fiche 17, Français, - valence%20chromatique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Objects that attract an organism have a positive valence ...  1, fiche 18, Anglais, - positive%20valence

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A force field expressed in terms of bond-stretching, angle-bending, torsional and other displacements directly connected to the structural parameters of the molecule ...  1, fiche 19, Anglais, - internal%20valence%20force%20field

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

[...] champ de force exprimé en fonction d'élongations de liaisons, de tensions angulaires et de torsions et autres déplacements liés directement aux paramètres structuraux de la molécule [...]  1, fiche 19, Français, - force%20de%20champ%20de%20valence%20interne

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Nombre d'actants qu'un verbe est susceptible de régir.  2, fiche 20, Français, - valence

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

[Linguistique] Chez Tesnière, nombre d'actants participant au procès exprimé par le verbe.  3, fiche 20, Français, - valence

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

C'est un critère de classement des verbes; par exemple, les verbes intransitifs sont dits «de valence 1».  3, fiche 20, Français, - valence

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Couche électronique qui est externe.  1, fiche 21, Français, - couche%20de%20valence

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le module électronique (...) est fixé à la doublure d'aile par l'intermédiaire d'une semelle (...)  1, fiche 24, Français, - doublure%20d%27aile

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Calcium and chloride have a single valence.  1, fiche 25, Anglais, - single%20valence

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Solution obtenue de la Section scientifique centrale. Celle-ci préconise toutefois, dans l'exemple cité en anglais, la formulation suivante : Le calcium et le chlorure sont monovalents.  1, fiche 25, Français, - valence%20unique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Français

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol