TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALET [17 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2025-08-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- jockey helper
1, fiche 1, Anglais, jockey%20helper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- jockey valet 1, fiche 1, Anglais, jockey%20valet
correct
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- aide-jockey
1, fiche 1, Français, aide%2Djockey
correct, nom masculin et féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Vehicle Parking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automated valet parking system
1, fiche 2, Anglais, automated%20valet%20parking%20system
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AVPS 1, fiche 2, Anglais, AVPS
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automated valet parking 2, fiche 2, Anglais, automated%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 3, fiche 2, Anglais, AVP
correct, nom
- AVP 3, fiche 2, Anglais, AVP
- automatic valet parking 4, fiche 2, Anglais, automatic%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 5, fiche 2, Anglais, AVP
correct, nom
- AVP 5, fiche 2, Anglais, AVP
- autonomous valet parking 6, fiche 2, Anglais, autonomous%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 6, fiche 2, Anglais, AVP
correct, nom
- AVP 6, fiche 2, Anglais, AVP
- driverless parking system 7, fiche 2, Anglais, driverless%20parking%20system
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An automated valet parking system (AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - automated%20valet%20parking%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Stationnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voiturier automatique embarqué
1, fiche 2, Français, voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voiturier embarqué 1, fiche 2, Français, voiturier%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système embarqué qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu. 1, fiche 2, Français, - voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025. 2, fiche 2, Français, - voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valet
1, fiche 3, Anglais, valet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valet de chambre
1, fiche 3, Français, valet%20de%20chambre
correct, nom masculin et féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- parking valet
1, fiche 4, Anglais, parking%20valet
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- voiturier
1, fiche 4, Français, voiturier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- voiturière 1, fiche 4, Français, voituri%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-10-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hotel valet
1, fiche 5, Anglais, hotel%20valet
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valet de chambre d'hôtel
1, fiche 5, Français, valet%20de%20chambre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin et féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valet
1, fiche 6, Anglais, valet
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
valet: an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 6, Anglais, - valet
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- valet
1, fiche 6, Français, valet
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
valet : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 6, Français, - valet
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2017-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- hotel valet
1, fiche 7, Anglais, hotel%20valet
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valet de chambre d'hôtel
1, fiche 7, Français, valet%20de%20chambre%20d%27h%C3%B4tel
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Nombramiento de cargos (Generalidades)
- Hotelería (Generalidades)
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- mozo de pisos
1, fiche 7, Espagnol, mozo%20de%20pisos
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
- mozo de planta 1, fiche 7, Espagnol, mozo%20de%20planta
nom masculin
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2017-07-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Office Furniture
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valet tower
1, fiche 8, Anglais, valet%20tower
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A storage cabinet with a wardrobe compartment. 2, fiche 8, Anglais, - valet%20tower
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Mobilier de bureau
Fiche 8, La vedette principale, Français
- tour à valet
1, fiche 8, Français, tour%20%C3%A0%20valet
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Armoire de rangement comprenant une section «garde-robe». 2, fiche 8, Français, - tour%20%C3%A0%20valet
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-06-02
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Vehicle Parking
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valet parking 1, fiche 9, Anglais, valet%20parking
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Stationnement
Fiche 9, La vedette principale, Français
- service voiturier
1, fiche 9, Français, service%20voiturier
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Terrain, parc ou garage, où un préposé se charge de garer les voitures. 1, fiche 9, Français, - service%20voiturier
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2010-03-23
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Clothing Accessories
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- clothes valet 1, fiche 10, Anglais, clothes%20valet
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Accessoires vestimentaires
Fiche 10, La vedette principale, Français
- valet presse-pantalon
1, fiche 10, Français, valet%20presse%2Dpantalon
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- valet de nuit 1, fiche 10, Français, valet%20de%20nuit
nom masculin
- galant de nuit 2, fiche 10, Français, galant%20de%20nuit
nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Services
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- head valet 1, fiche 11, Anglais, head%20valet
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Services hôteliers
Fiche 11, La vedette principale, Français
- valet de chambre en chef
1, fiche 11, Français, valet%20de%20chambre%20en%20chef
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1991-01-08
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Office Equipment and Supplies
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- private office valet panel 1, fiche 12, Anglais, private%20office%20valet%20panel
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- private office valet costumer 1, fiche 12, Anglais, private%20office%20valet%20costumer
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Équipement et fournitures de bureau
Fiche 12, La vedette principale, Français
- vestiaire de bureau particulier
1, fiche 12, Français, vestiaire%20de%20bureau%20particulier
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-12-07
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Motor Vehicle and Bicycle Accessories
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- valet option 1, fiche 13, Anglais, valet%20option
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Accessoires d'automobiles et de bicyclettes
Fiche 13, La vedette principale, Français
- service voiturier
1, fiche 13, Français, service%20voiturier
proposition, nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- option voiturier 1, fiche 13, Français, option%20voiturier
proposition, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Système monté sur le dispositif antivol d'une voiture et qui permet son désarmement dans le but de faire l'entretien du véhicule. 1, fiche 13, Français, - service%20voiturier
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-01-12
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Hotel Services
- Clothes Cleaning and Dyeing Services
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- valet service
1, fiche 14, Anglais, valet%20service
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Services hôteliers
- Teinturerie
Fiche 14, La vedette principale, Français
- service du nettoyage à sec
1, fiche 14, Français, service%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
correct, nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- service de buanderie et de nettoyage 2, fiche 14, Français, service%20de%20buanderie%20et%20de%20nettoyage
correct, nom masculin
- buanderie et nettoyage 2, fiche 14, Français, buanderie%20et%20nettoyage
correct, nom féminin
- service du pressing 1, fiche 14, Français, service%20du%20pressing
correct, nom masculin, France
- nettoyage à sec et pressage 3, fiche 14, Français, nettoyage%20%C3%A0%20sec%20et%20pressage
nom masculin
- service de nettoyage 3, fiche 14, Français, service%20de%20nettoyage
nom masculin
- nettoyage et pressage des vêtements 3, fiche 14, Français, nettoyage%20et%20pressage%20des%20v%C3%AAtements
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Dans un hôtel, service chargé de nettoyer et de repasser les vêtements que lui confient les clients. 1, fiche 14, Français, - service%20du%20nettoyage%20%C3%A0%20sec
Fiche 14, Terme(s)-clé(s)
- pressage et nettoyage
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1984-08-15
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Clothing (General)
- Laundry Work
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- dry cleaning and valet services 1, fiche 15, Anglais, dry%20cleaning%20and%20valet%20services
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Vêtements (Généralités)
- Blanchissage
Fiche 15, La vedette principale, Français
- nettoyage et entretien de vêtements
1, fiche 15, Français, nettoyage%20et%20entretien%20de%20v%C3%AAtements
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1981-02-05
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Hotel Industry (General)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- valet service attendant 1, fiche 16, Anglais, valet%20service%20attendant
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Hôtellerie (Généralités)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- préposé au pressage et au nettoyage 1, fiche 16, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20au%20pressage%20et%20au%20nettoyage
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 1980-05-20
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Passenger Service (Rail Transport)
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- valet rack 1, fiche 17, Anglais, valet%20rack
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Trafic voyageurs (Transport par rail)
Fiche 17, La vedette principale, Français
- vestiaire 1, fiche 17, Français, vestiaire
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :