TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALGA [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Valga
1, fiche 1, Anglais, Valga
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A county of Estonia. 2, fiche 1, Anglais, - Valga
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EE-81: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Valga
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Valga
1, fiche 1, Français, Valga
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comté de l'Estonie. 2, fiche 1, Français, - Valga
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
EE-81 : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Valga
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- manus valga
1, fiche 2, Anglais, manus%20valga
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Clubhand with deviation to the ulnar side. 1, fiche 2, Anglais, - manus%20valga
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- main bote cubitale
1, fiche 2, Français, main%20bote%20cubitale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- manus valga 2, fiche 2, Français, manus%20valga
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Main bote déviée vers le côté cubital de l'avant-bras. 1, fiche 2, Français, - main%20bote%20cubitale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistema musculoesquelético (Medicina)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- manus valga
1, fiche 2, Espagnol, manus%20valga
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- deformidad de Madelung 1, fiche 2, Espagnol, deformidad%20de%20Madelung
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coxa valga
1, fiche 3, Anglais, coxa%20valga
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A deformity of the proximal end of the femur characterized by an increased angle between the femoral neck and shaft. [From MBIOL, 1986, vol. 1, p. 662.] 2, fiche 3, Anglais, - coxa%20valga
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coxa valga
1, fiche 3, Français, coxa%20valga
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Déformation de l'extrémité proximale du fémur, caractérisée par une ouverture excessive de l'angle cervicodiaphysaire, au-delà d'un degré d'angulation dont la limite varie selon les auteurs. [D'après MEDEC, 1989, p. 215.] 2, fiche 3, Français, - coxa%20valga
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :