TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

VALGUS [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Valgus hemipterus
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Scarabaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Valgus hemipterus
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Scarabaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test for ligamentous instability of the knee performed by stabilizing the femur while placing a valgus stress on the knee by abducting the leg. A moderate joint line separation with the knee fully extended indicates a tear of the medial collateral ligament and the posterior capsule. If the test is only positive in 30 degrees of flexion, it represents an isolated medial collateral ligament tear. A marked medial joint line opening in extension is only possible when both cruciate ligaments are also torn.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre destinée à évaluer l'instabilité du genou. Le fémur étant immobilisé, on exerce une tension en valgus sur le genou en forçant la jambe vers l'extérieur. Un écart modéré de l'interligne articulaire, le genou étant en extension, indique une déchirure du ligament latéral interne et de la capsule postéro-interne. Si l'épreuve n'est positive que lorsque le genou est fléchi à 30°, elle indique la déchirure seule du ligament latéral interne. Une ouverture marquée de l'interligne articulaire, le membre étant en extension, n'est possible que si les deux ligaments croisés sont également déchirés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
DEF

Congenital deformity due to primary dislocation of the talonavicular joint.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
DEF

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied associé à une flexion dorsale du tarse antérieur et du métatarse, à un important valgus calcanéen et à une forte abduction de l'avant-pied.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

Permanent eversion of the foot, the inner side alone of the sole resting on the ground; it is usually combined with a breaking down of the plantar arch.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déformation caractérisée par une déviation du pied vers l'extérieur portant la plante en dehors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

A rare condition of the foot due to a primary dislocation of the talonavicular joint. The navicular is displaced dorsal to the neck of the talus and the talus is disposed vertically. The sole is convex and the heel is in equinovalgus. The forefoot is deviated outward and dorsally.

OBS

Definition from TUROR, 1984, p. 342 and DAMUS, 1977, p. 505.

OBS

The term "vertical talus" is not equivalent to "convex pes valgus" and places undue emphasis on one radiographic aspect of the condition that may or may not be significant.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Déformation congénitale complexe caractérisée par un équinisme de l'arrière-pied.

OBS

Cette malformation, due à une verticalisation de l'astragale ou à une synostose calcanéoscaphoïdienne, est, lorsqu'elle est complète, connue sous le nom de pied en piolet.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System
DEF

... a lateral deviation of the big toe often with an associated varus of the first metatarsal bone.

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation du gros orteil vers les autres orteils, associée généralement à l'adduction permanente du premier métatarsien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body ....

OBS

Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc.

OBS

Antonym: varus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Os et articulations
DEF

Tourné en dehors.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

... [A] valgus deviation [which] takes place between the distal phalanx and the proximal phalanx of the great toe. It can be either a congenital or an acquired deformity.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Hallux valgus caractérisé par un valgus de la deuxième phalange sur la première phalange du gros orteil.

OBS

Définition d'après EMAPP 14126 A10, 1984, p. 2.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
CONT

Anterior cruciate reconstruction combined with valgus tibial osteotomy.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
CONT

[Plastie de LEMAIRE...] Association à une ostéotomie tibiale de valgisation chez des patients arthrosiques où l'instabilité domine la scène clinique. Elle est donc palliative dans ce contexte, la cupule arthrosique postérieure rendant illusoire la pérénité d'une greffe du LCA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

The pre-operative deformities should be reduced manually, because isolated fixed valgus and varus cannot be corrected by an isolated talonavicular arthrodesis.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations
OBS

«valgus fixé» : proposé par analogie avec «déformation fixée», terme relevé dans REVOR, 1995, vol. 81, n° 8, p. 700.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Bones and Joints
CONT

In conclusion, the indications are: - An early valgus deformity of the hindfoot in rhumatoid arthritis. The aim is to avoid a fixed valgus deformity. - Neurological induced equino varus deformities specially after stroke and other reducible neurological deformities. - Flat foot due to posterior tibialis insufficiency.

Français

Domaine(s)
  • Os et articulations

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1994-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1994-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Orthoses

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Orthèses
OBS

sangle en T : Bande de cuir en forme de T (...), fixée à son bord inférieur au talon de la chaussure, entourant la cheville et le montant de l'orthèse du côté opposé, et destinée à combattre les attitudes vicieuses du pied. Fixée sur le bord interne de la chaussure, elle aura une action supinatrice sur l'arrière-pied et visera à corriger un pied valgus;

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

Deviation of the extended forearm to the outer (radial) side of the axis of the limb.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Déviation de l'avant-bras en dehors, lors de son extension complète, d'origine congénitale ou traumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

An increase in the normal angle between the axis of the leg and that of the heel, as in the position of eversion.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Type de désaxation tibio-tarsienne dans laquelle l'axe du talon et l'axe de la jambe forment un angle ouvert en dehors, liée à une hyperlaxité ligamentaire (ligament en haie), à une brièveté du tendon d'Achille, à une paralysie musculaire (jambiers), à une lésion de l'articulation sous-astragalienne (polyarthrite rhumatoïde), exceptionnellement à une synostose des os du tarse.

OBS

Définition d'après EMAPP 14116 A10, 1984, page 6.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses

Français

Domaine(s)
  • Prothèses

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1984-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Musculoskeletal System

Français

Domaine(s)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
OBS

Voir source pour contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :