TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VALIDITY PERIOD [15 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Foreign Trade
Insurance

period of validity 1, fiche 1, Anglais, period%20of%20validity
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Commerce extérieur
Assurances

période de validité 1, fiche 1, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior
Seguros

plazo de vigencia 1, fiche 1, Espagnol, plazo%20de%20vigencia
correct, nom masculin

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-05-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Government Contracts

bid validity period 1, fiche 2, Anglais, bid%20validity%20period
correct

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bid validity period is an important aspect of the bidding process as it determines the length of time that the bid will remain valid. 2, fiche 2, Anglais, - bid%20validity%20period

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Marchés publics

période de validité de la soumission 1, fiche 2, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20de%20la%20soumission
correct, nom féminin

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Recruiting of Personnel
Public Service

period of validity of an eligible list 1, fiche 3, Anglais, period%20of%20validity%20of%20an%20eligible%20list
correct

validity period of an eligible list 2, fiche 3, Anglais, validity%20period%20of%20an%20eligible%20list
correct
life of an eligible list 3, fiche 3, Anglais, life%20of%20an%20eligible%20list
correct
time limit of eligible list 4, fiche 3, Anglais, time%20limit%20of%20eligible%20list
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The responsible staffing officer may extend the period of validity of an eligible list by one or more extensions, but the total extensions shall not exceed one year in the aggregate. 1, fiche 3, Anglais, - period%20of%20validity%20of%20an%20eligible%20list

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Recrutement du personnel
Fonction publique

période de validité d'une liste d'admissibilité 1, fiche 3, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20d%27une%20liste%20d%27admissibilit%C3%A9
correct, nom féminin

durée de validité d'une liste d'admissibilité 2, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20d%27une%20liste%20d%27admissibilit%C3%A9
correct, voir observation, nom féminin
durée de la liste d'admissibilité 3, fiche 3, Français, dur%C3%A9e%20de%20la%20liste%20d%27admissibilit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'agent du personnel responsable peut prolonger la période de validité d'une liste d'admissibilité une ou plusieurs fois, mais l'ensemble des prolongations ne doit pas dépasser un an au total. 4, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20d%27une%20liste%20d%27admissibilit%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

durée de validité d'une liste d'admissibilité : Validité : [...] Durée de validité d'un titre, d'un billet de chemin de fer. 5, fiche 3, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20d%27une%20liste%20d%27admissibilit%C3%A9

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-07-21

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Government Contracts

proposal validity period 1, fiche 4, Anglais, proposal%20validity%20period
correct

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Marchés publics

période de validité de la proposition 1, fiche 4, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20de%20la%20proposition
correct, nom féminin

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-07-04

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Records Management (Management)
Legal Documents

validity period 1, fiche 5, Anglais, validity%20period
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The validity period of an ePassport is at the discretion of the issuing State; however, in consideration of the limited durability of documents and the changing appearance of the passport holder over time, a validity period of not more than ten years is recommended. 2, fiche 5, Anglais, - validity%20period

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Gestion des documents (Gestion)
Documents juridiques

période de validité 1, fiche 5, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La période de validité d'un passeport électronique est à la discrétion de l'État émetteur; toutefois, eu égard à la durabilité limitée des documents et à l'évolution de l'apparence physique du détenteur du passeport au fil du temps, il est recommandé qu'elle ne soit pas supérieure à dix ans. 1, fiche 5, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-04

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Labour and Employment
Citizenship and Immigration

period of validity 1, fiche 6, Anglais, period%20of%20validity
correct

validity period 2, fiche 6, Anglais, validity%20period
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

TFWs [temporary foreign workers] are advised to keep thorough records of their employment in Canada, especially documents to support periods not worked during the validity period of a work permit, such as passport entry and exit stamps, ticket and boarding passes, or proof of receipt of maternity or parental benefits. 3, fiche 6, Anglais, - period%20of%20validity

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Travail et emploi
Citoyenneté et immigration

période de validité 1, fiche 6, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin

durée de validité 2, fiche 6, Français, dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

On recommande aux TET [travailleurs étrangers temporaires] de conserver minutieusement les renseignements relatifs à leur emploi au Canada, particulièrement les documents démontrant les périodes pendant lesquelles ils n'ont pas travaillé au cours de la période de validité de leur permis de travail, comme les timbres d'entrée ou de sortie estampillés dans le passeport, les billets et les cartes d'embarquement et la preuve qu'ils reçoivent des prestations parentales ou de maternité. 3, fiche 6, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Trabajo y empleo
Ciudadanía e inmigración

período de validez 1, fiche 6, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20validez
correct, nom masculin

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-10-14

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Government Contracts

offer validity period 1, fiche 7, Anglais, offer%20validity%20period
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

offer validity period: extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 7, Anglais, - offer%20validity%20period

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Marchés publics

période de validité des offres 1, fiche 7, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20des%20offres
correct, nom féminin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

période de validité des offres : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 7, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20des%20offres

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2006-10-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

minimum validity period 1, fiche 8, Anglais, minimum%20validity%20period
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Passport Canada. 2, fiche 8, Anglais, - minimum%20validity%20period

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

durée de validité minimale 1, fiche 8, Français, dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20minimale
correct, nom féminin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminologie en usage à Passeport Canada. 2, fiche 8, Français, - dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20minimale

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2003-09-05

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

period of validity 1, fiche 9, Anglais, period%20of%20validity
correct

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit judiciaire

période de validité 1, fiche 9, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho procesal

período de vigencia 1, fiche 9, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20vigencia
correct, nom masculin

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2002-09-17

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
Air Transport

period of validity 1, fiche 10, Anglais, period%20of%20validity
correct

forecast valid time 2, fiche 10, Anglais, forecast%20valid%20time
correct
valid time 3, fiche 10, Anglais, valid%20time
correct
forecast period 4, fiche 10, Anglais, forecast%20period
correct
forecast length 5, fiche 10, Anglais, forecast%20length

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Specified period of time to which the conditions stated in a weather forecast refer. 6, fiche 10, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Costello Geomagnetic Activity Index model ... is a neural network algorithm that was trained on the response of the Kp geomagnetic activity index to solar wind parameters. The model takes the most recent two hours of solar wind data and returns a 3-hour activity index prediction in units of Kp. The valid time of the prediction is indicated on the output graphics by horizontal bars. 3, fiche 10, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Guide to the Regional [Weather] Forecast Maps ... The "Forecast Period" gives the 24-hour time span for which the plotted data are valid. 7, fiche 10, Anglais, - period%20of%20validity

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

... Weather Forecasting System. ... The operational run schedule is listed in the table below. Each run is identified by three characters followed by the forecast length in hours. The first character is the model identification, and the next two digits are the initial hour. As an example G00+48h means a model "G" analysis at 00 UTC followed by a 48 hours forecast. 8, fiche 10, Anglais, - period%20of%20validity

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

validity period
forecast valid period
prediction valid time
period of validity of a forecast

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
Transport aérien

période de validité 1, fiche 10, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct, nom féminin

période de validité des prévisions 2, fiche 10, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20des%20pr%C3%A9visions
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Intervalle de temps spécifié pendant lequel les conditions indiquées dans une prévision météorologique sont valables. 3, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

période de validité des prévisions : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 4, fiche 10, Français, - p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 10, Terme(s)-clé(s)

période des prévisions
durée des prévisions

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Previsiones meteorológicas, medición y análisis de datos
Transporte aéreo

período de validez 1, fiche 10, Espagnol, per%C3%ADodo%20de%20validez
correct, nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo especificado durante el cual tienen validez las condiciones enunciadas en una predicción meteorológica. 2, fiche 10, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20validez

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-06-06

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Titles of International Laws and Regulations
Police

Protocol for extending the period of validity of the Convention on the Declaration of Death of Missing Persons 1, fiche 11, Anglais, Protocol%20for%20extending%20the%20period%20of%20validity%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Declaration%20of%20Death%20of%20Missing%20Persons
correct, international

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

New York, January 16, 1957. 1, fiche 11, Anglais, - Protocol%20for%20extending%20the%20period%20of%20validity%20of%20the%20Convention%20on%20the%20Declaration%20of%20Death%20of%20Missing%20Persons

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements internationaux
Police

Protocole portant prolongation de la validité de la Convention concernant la déclaration de décès de personnes disparues 1, fiche 11, Français, Protocole%20portant%20prolongation%20de%20la%20validit%C3%A9%20de%20la%20Convention%20concernant%20la%20d%C3%A9claration%20de%20d%C3%A9c%C3%A8s%20de%20personnes%20disparues
correct, nom masculin, international

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Títulos de leyes y reglamentos internacionales
Policía

Protocolo para prorrogar el período de vigencia de la Convención sobre Declaración de Fallecimiento de Personas Desaparecidas 1, fiche 11, Espagnol, Protocolo%20para%20prorrogar%20el%20per%C3%ADodo%20de%20vigencia%20de%20la%20Convenci%C3%B3n%20sobre%20Declaraci%C3%B3n%20de%20Fallecimiento%20de%20Personas%20Desaparecidas
nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2000-09-14

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Surveillance and Formalities (Air Transport)

initial period of validity 1, fiche 12, Anglais, initial%20period%20of%20validity
correct, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Passport 1, fiche 12, Anglais, - initial%20period%20of%20validity

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

initial period of validity: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 2, fiche 12, Anglais, - initial%20period%20of%20validity

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Contrôles et formalités (Transport aérien)

durée de validité initiale 1, fiche 12, Français, dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20initiale
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

durée de validité initiale : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 2, fiche 12, Français, - dur%C3%A9e%20de%20validit%C3%A9%20initiale

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Vigilancia y formalidades (Transporte aéreo)

período inicial de validez 1, fiche 12, Espagnol, per%C3%ADodo%20inicial%20de%20validez
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

período inicial de validez : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 12, Espagnol, - per%C3%ADodo%20inicial%20de%20validez

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2000-08-09

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Citizenship and Immigration

extend the period of validity 1, fiche 13, Anglais, extend%20the%20period%20of%20validity
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 13, Anglais, - extend%20the%20period%20of%20validity

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Citoyenneté et immigration

prolonger la période de validité 1, fiche 13, Français, prolonger%20la%20p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 13, Français, - prolonger%20la%20p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-11-05

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Postal Regulations and Legislation
Postal Service Operation

authority for extension of the period of validity 1, fiche 14, Anglais, authority%20for%20extension%20of%20the%20period%20of%20validity

authorization to extend the period of validity 2, fiche 14, Anglais, authorization%20to%20extend%20the%20period%20of%20validity

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Législation et réglementation (Postes)
Exploitation postale

visa pour date 1, fiche 14, Français, visa%20pour%20date

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1985-07-11

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Finance

period of validity of a forecast 1, fiche 15, Anglais, period%20of%20validity%20of%20a%20forecast

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Finances

période de validité d'une prévision 1, fiche 15, Français, p%C3%A9riode%20de%20validit%C3%A9%20d%27une%20pr%C3%A9vision

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-03

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VALIDITY PERIOD [15 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Fiche 7, Justifications, Espagnol

TERMIUM Plus^®