TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALLANCE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-10-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
- Architectural Elements
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valance
1, fiche 1, Anglais, valance
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- vallance 2, fiche 1, Anglais, vallance
correct
- curtain box 3, fiche 1, Anglais, curtain%20box
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A decorative frame at the top of a window that conceals the tops of curtains. 4, fiche 1, Anglais, - valance
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Curtain box at Harewood House, designed by Robert Adam. 3, fiche 1, Anglais, - valance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Rideaux et stores
- Éléments d'architecture
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à rideaux
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
niche réservée dans la maçonnerie, ou encadrement en bois pour loger des rideaux. 2, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière. 3, fiche 1, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20rideaux
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Cortinas y persianas
- Elementos arquitectónicos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cenefa
1, fiche 1, Espagnol, cenefa
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-03-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Curtains and Blinds
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valance
1, fiche 2, Anglais, valance
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- vallance 1, fiche 2, Anglais, vallance
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A short usually shaped or pleated drapery or a short wood or metal frame used as a decorative heading to conceal the top of curtains and fixtures. 1, fiche 2, Anglais, - valance
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
A group of windows can be unified by a cornice or valance. A cornice is a horizontal band of wood or fabric-covered wood placed across the tops of windows to cover curtain and drapery edges and rod. A valance is similar but is made of a strip of fabric or fabric-covered wood. 2, fiche 2, Anglais, - valance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Rideaux et stores
Fiche 2, La vedette principale, Français
- cantonnière
1, fiche 2, Français, cantonni%C3%A8re
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Bande de tissu encadrant le haut d'une fenêtre et masquant la tête des rideaux. 2, fiche 2, Français, - cantonni%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Boîte à rideaux : cache-tringle en matière plastique ou en bois mouluré permettant d'accrocher une cantonnière. 2, fiche 2, Français, - cantonni%C3%A8re
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
En anglais, en général, la «valance» est faite soit en tissu, soit avec un matériel dur (du bois ou du métal) recouvert de tissu. Côté langue française, la «cantonnière» est toujours en tissu. La plupart des ouvrages consultés spécifient que la «cantonnière» est une draperie. 3, fiche 2, Français, - cantonni%C3%A8re
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-09-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Sales (Marketing)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Vallance Brown & Co. Ltd.
1, fiche 3, Anglais, Vallance%20Brown%20%26%20Co%2E%20Ltd%2E
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Vente
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Vallance Brown & Co. Ltd.
1, fiche 3, Français, Vallance%20Brown%20%26%20Co%2E%20Ltd%2E
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :