TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALLEY [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 45′ 0″ N, 125° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 45′ 0″ N, 125° 0′ 0″ O.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (Canadá)
OBS

Coordenadas: 49° 45′ 0″ N, 125° 0′ 0″ O.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PH-02
code de système de classement, voir observation
OBS

A region of the Philippines.

OBS

PH-02: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PH-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Région des Philippines.

OBS

PH-02 : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PH-02
code de système de classement, voir observation
OBS

Región de Filipinas.

OBS

PH-02: código reconocido por ISO.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors (gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley," an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.

CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.

OBS

uncanny valley: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.

CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).

OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Sociology of persons with a disability
OBS

Titles confirmed by the organization. The name changed in 1997.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Sociologie des personnes handicapées
OBS

Appellations confirmées par l'organisme; le nom est changé depuis 1997.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Delia montana
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • valley root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Delia montana
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2024-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Phorbia trinitatis
latin
OBS

An insect of the family Anthomyiidae.

Terme(s)-clé(s)
  • Trinity Valley root maggot fly

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Phorbia trinitatis
latin
OBS

Insecte de la famille des Anthomyiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hylaeus mesillae
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Colletidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hylaeus mesillae
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Colletidae.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Xylocopa sonorina
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Apidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Xylocopa sonorina
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Apidae.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Osmia paradisica
latin
OBS

An insect (order Hymenoptera) of the family Megachilidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Osmia paradisica
latin
OBS

Insecte (ordre des hyménoptères) de la famille des Megachilidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
  • Road Networks
  • Tourism
OBS

The River Valley Scenic Drive follows the mighty Saint John River, Eastern Canada's longest river running down the western edge of New Brunswick along the border [of] Quebec to the Bay of Fundy.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
  • Réseaux routiers
  • Tourisme

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2023-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Bembidion curtulatum
latin
OBS

An insect (order Coleoptera) of the family Carabidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Bembidion curtulatum
latin
OBS

Insecte (ordre des coléoptères) de la famille des Carabidae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2023-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

[A movement of air] that ascends a mountain valley during the day as a result of daytime heating.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

[Mouvement de l'air] remontant une vallée de montagne durant le jour sous l'action du réchauffement diurne.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Air Pollution
CONT

... the IGP [Indo-Gangetic plain] is landlocked and along its northern boundary the Himalayas prevent the polluted air from mixing with air masses to the north creating a valley effect ...

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pollution de l'air
CONT

Effet de vallée. La présence d'une vallée est généralement défavorable à la dispersion des polluants. Les couches d'air froid, plus denses, s'accumulent dans le fond des vallées déterminant un gradient de température anormal et la formation de brouillards. Les polluants ont alors tendance à s'accumuler dans le fond de la vallée.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Oedaleonotus enigma
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Oedaleonotus enigma
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Soyedina vallicularia
latin
OBS

An insect (order Plecoptera) of the family Nemouridae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Soyedina vallicularia
latin
OBS

Insecte (ordre des plécoptères) de la famille des Nemouridae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Sioux Valley Dakota Nation: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Sioux Valley Dakota Nation: band located in Manitoba.

OBS

Linguistic Group: Siouan.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Sioux Valley Dakota Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Sioux Valley Dakota Nation : bande vivant au Manitoba.

OBS

Famille linguistique : Siouen.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Annapolis Valley: band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada (INAC).

OBS

Annapolis Valley: band located in Nova Scotia.

OBS

Linguistic Group: Algonquian.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

Annapolis Valley : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).

OBS

Annapolis Valley : bande vivant en Nouvelle-Écosse.

OBS

Famille linguistique : Algonquien.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Valley River Band: band located in Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de la rivière Valley : bande vivant au Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2022-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Inhabitant Names and Names of Peoples
OBS

Nemaiah Valley Band: band located in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Noms d’habitants et noms de peuples
OBS

bande de Nemaiah Valley : bande vivant en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"C" Division (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division C (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2022-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"H" Division (Nova Scotia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division H (Nouvelle-Écosse).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme externe 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Lisims and Nass Valley RCMP Detachment
  • Lisims/Nass Valley Royal Canadian Mounted Police Detachment
  • Lisims and Nass Valley Royal Canadian Mounted Police Detachment
  • Lisims and Nass Valley Detachment

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Terme(s)-clé(s)
  • Détachement de la Gendarmerie royale du Canada de la vallée de la Lisims-Nass

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
EG-WAD
code de système de classement, voir observation
OBS

A governorate of Egypt.

OBS

EG-WAD: code recognized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
EG-WAD
code de système de classement, voir observation
OBS

Gouvernorat d'Égypte.

OBS

EG-WAD : code reconnu par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme externe 2021-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Terme(s)-clé(s)
  • Upper Fraser Valley Operational Support

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

A valley formed by faulting or folding.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

[Vallée] formée par des failles ou des plis [...]

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Malvastrum americanum
latin
OBS

A plant of the family Malvaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Malvastrum americanum
latin
OBS

Plante de la famille des Malvaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ammannia coccinea
latin
Ammannia teres
latin
OBS

A plant of the family Lythraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ammannia coccinea
latin
Ammannia teres
latin
OBS

Plante de la famille des Lythraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 49° 0′ 48″ N, 98° 16′ 14″ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 49° 0′ 48″ N, 98° 16′ 14″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2019-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Coordinates: 49° 18′ 8″ N, 98° 57′ 57″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Coordonnées : 49° 18′ 8″ N, 98° 57′ 57″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2019-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 49° 52′ 24″ N, 100° 5′ 4″ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 49° 52′ 24″ N, 100° 5′ 4″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

[Located] along Fraser River, West of Mount Robson, [in] Cariboo Land District.

OBS

Coordinates: 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ W.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée située le long de la rivière Fraser, à l'ouest du mont Robson, dans le district territorial de Cariboo.

OBS

Coordonnées : 53° 15′ 0″ N, 120° 0′ 0″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Park and Site Names
OBS

Coordinates: 50° 47′ 17″ N, 103° 53′ 30″ W.

Français

Domaine(s)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Coordonnées : 50° 47′ 17″ N, 103° 53′ 30″ O.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Bacterial Diseases
Universal entry(ies)
A21
code de système de classement, voir observation
DEF

An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis ...

OBS

A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Terme(s)-clé(s)
  • deerfly fever
  • deerfly disease

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s)
A21
code de système de classement, voir observation
DEF

Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste.

OBS

A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Terme(s)-clé(s)
  • pseudopeste des rongeurs
  • pseudo-peste

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es)
A21
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment
OBS

[A] local organization that [protects and enhances the] Red Hill Valley in Hamilton.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Classical Music
OBS

DVO is comprised of talented amateur musicians from the Hamilton area. The ensemble presents three major public concerts each year and performs at Hamilton retirement homes.

Terme(s)-clé(s)
  • Orchestra of Dundas Valley

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Musique classique
Terme(s)-clé(s)
  • Orchestra of Dundas Valley

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Names of Events
  • Agriculture - General
OBS

The Ottawa Valley Farm Show (OVFS) is Ontario's longest running agricultural trade show. From the beginning, it has been organized by farmers for farmers on a non-profit basis.

Français

Domaine(s)
  • Noms de manifestations et d'activités diverses
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environmental Management
OBS

Mission: To protect and defend the natural environment of the Peace Valley area of British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Gestion environnementale

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2018-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Food Industries
  • Social Problems
OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Industrie de l'alimentation
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Otter Valley Chamber promotes business and economic development in the lakeside Municipality of Bayham and the contiguous areas.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mental Disorders
  • Social Services and Social Work
OBS

Richelieu Valley Branch of the Quebec Association for Retarded Children: title in effect from 1962 to 1969.

OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu: title in effect from 1969 to 1976.

OBS

Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded Inc.: title in effect from 1976 to 2004.

OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc.: title in effect since 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Troubles mentaux
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'AVRDI est un organisme qui a pour mission d'aider les familles naturelles et d'accueil à l'intégration des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle. C'est surtout par les loisirs, les activités sociales et socioculturelles [qu'ils y parviennent]. [...] L'AVRDI a aussi un mandat social et représente les familles et personnes vivant avec une déficience intellectuelle aux différentes tables de concertation et regroupements d'organismes en plus de promouvoir l'entraide et de sensibiliser la population. L'association informe et dirige les familles dans le besoin vers les différents recours disponibles dans [la] région ou ailleurs. En somme, l'association permet aux parents et aux familles d'accueil un peu de répit et donne aux personnes déficientes, l'occasion de profiter de la vie.

OBS

La section de la Vallée du Richelieu de l'Association du Québec pour les Enfants Arriérés : nom en vigueur de 1962 à 1969.

OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu : nom en vigueur de 1969 à 1976.

OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux Inc. : nom en vigueur de 1976 à 2004.

OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc. : nom en vigueur depuis 2004.

Terme(s)-clé(s)
  • Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Landscape Architecture
  • Botany
OBS

A small local organization founded in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Architecture paysagère
  • Botanique

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Religion (General)
OBS

A small local organization overseen by Canadian Baptists of Ontario and Quebec.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Religion (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Animal Diseases
  • Human Diseases - Various
Universal entry(ies)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers.

OBS

A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Maladies des animaux
  • Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus.

OBS

A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades víricas
  • Enfermedades de los animales
  • Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es)
A92.4
code de système de classement, voir observation
CONT

La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos (tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2017-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
Universal entry(ies)
B38
code de système de classement, voir observation
DEF

... a pulmonary or hematogenously spread disseminated disease caused by the fungi Coccidioides immitis and C. posadasii[, which] usually occurs as an acute benign asymptomatic or self-limited respiratory infection.

OBS

B38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s)
B38
code de système de classement, voir observation
DEF

[...] maladie pulmonaire ou par diffusion hématogène due au champignon Coccidioides immitis et C. posadasii qui se manifeste habituellement comme une infection respiratoire aiguë bénigne asymptomatique ou une infection respiratoire autolimitée.

OBS

B38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es)
B38
code de système de classement, voir observation
DEF

Micosis causada por el hongo Coccidioides immitis.

OBS

Es una enfermedad endémica del sudoeste de los Estados Unidos de Norteamérica y de la América Latina continental.

OBS

Afecta a los pulmones y en período avanzado puede involucrar a los riñones, bazo, ganglios linfáticos, tiroides y cerebro. Se diagnostica por análisis de esputo y cultivo de material obtenido por broncoscopia.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

A small local charitable organization founded in 1971 overseen by United Way of Canada - Centraide Canada.

OBS

Description (Service). Identifies and addresses community needs by organizing the resources of community members to help one another. Funds health and social service programs through Strategic Priorities Funding.

OBS

The United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) and the Deep River District United Way (DRDUW) announced their merger Jan. 1, 2009. United Way services [are] being provided under one banner - the United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. - throughout the entirety of Renfrew County. [Since March 5th, 2010, the organization is known as the Renfrew County United Way.]

Terme(s)-clé(s)
  • Upper Ottawa Valley United Way/Centraide
  • United Way of the Upper Ottawa Valley
  • Upper Ottawa Valley United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

L'organisme United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc. (UWUOV) et l'organisme Deep River District United Way (DRDUW) ont annoncé leur fusion le 1er janvier 2009. Les services de Centraide étaient alors fournis par un seul organisme, United Way/Centraide of the Upper Ottawa Valley Inc., à travers la totalité [du comté de Renfrew]. Depuis le 5 mars 2010, l'organisme est connu sous le nom de Renfrew County United Way.

Terme(s)-clé(s)
  • Centraide de Upper Ottawa Valley

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Geology
  • Hobbies
OBS

[The Thompson Valley Rock Club is] a non-profit educational organization.

OBS

Mission Statement. To promote and encourage collecting, cutting and polishing gemstones; to promote and encourage the collection of mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage the lapidary arts and other related crafts; to promote the exploration of British Columbia for precious and semi-precious gemstones, mineral specimens, fossils and related geological materials; to promote and encourage fraternization within the club and its members, with other clubs of similar interests, and with other interested parties; to promote and publicize the work of the club and its members by cooperating with local museums, tourist bureaus and similar associations; to publicize the work and activities of the club and its members through the use of the communications media, and any other means available and practicable; [and] to extend the interest and aid of the club to all those interested in the hobby.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Géologie
  • Passe-temps

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Mineral Prospecting
  • Precious Stones (Mining)
OBS

The club collects and polishes rocks [or] stones to make jewelry. [It also] teaches lapidary.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Prospection minière
  • Exploitation de pierres précieuses

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
CONT

Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
CONT

La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d'avortements et de forte mortalité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes.

CONT

Fiebre del Valle del Rift: También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados.

OBS

Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The mission of the Chamber is to improve the business climate and quality of living in the Creston Valley for residents, workers and visitors.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Labour Relations
OBS

A small local organization founded in 2007 overseen by [the] British Columbia Federation of Labour. [Its mission is] to advance the economic, social and political life of persons in British Columbia Fraser Valley [and] to act as the unified voice for workers to ensure workers' rights, such as fair wages and safe working conditions.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraser Valley Labor Council

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Relations du travail
OBS

Organisme local de petite envergure fondé en 2007.

Terme(s)-clé(s)
  • Fraser Valley Labor Council

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Special Education
  • Sociology of Childhood and Adolescence
OBS

A medium-sized local charitable organization founded in 1953. [The Centre for Child Development] provides services for children with special needs and their families.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Child Development
  • South Fraser Child Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Éducation spéciale
  • Sociologie de l'enfance et de l'adolescence
OBS

Organisme caritatif local de moyenne envergure fondé en 1953.

Terme(s)-clé(s)
  • Center for Child Development
  • South Fraser Child Development Center

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
  • Trade
OBS

Annapolis Valley Chamber of Commerce is a strong united voice for business and works to ensure that business thrives in the Annapolis Valley. AVCC is a not-for-profit organization that provides member businesses with access to a variety of services such as group insurance, professional development and networking opportunities. AVCC celebrates and promotes the accomplishments of business people and their contribution to the valley.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Flowers and Ornamentals (Horticulture)
Universal entry(ies)
Convallaria majalis
latin
CONT

Perennial plant native to Eurasia but commonly grown in gardens. ... bell-shaped flowers. ... Lily of the valley contains glycosides that act somewhat like digitalis and can produce irregular heartbeat and upset stomach. ... Do not use without medical supervision

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Floriculture
Entrée(s) universelle(s)
Convallaria majalis
latin
OBS

Les Russes utilisent ces fleurs comme remède à certaines affections cardiaques [...] Cette plante renferme une substance qui ralentit et renforce les battements de cœur et qu'utilise couramment la thérapeutique moderne.

Terme(s)-clé(s)
  • lys des vallées

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Plantas con semilla (Spermatophyta)
  • Floricultura
Entrada(s) universal(es)
Convallaria majalis
latin
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Viral Diseases
  • Nervous System
Universal entry(ies)
A83.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A83.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Français

Domaine(s)
  • Maladies virales
  • Système nerveux
Entrée(s) universelle(s)
A83.4
code de système de classement, voir observation
OBS

A83.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Natural History
  • Ecosystems
OBS

1981: Founding of the Saint-Lawrence Valley Natural History Society by Dr. [doctor] John Roger Bider, a McGill University professor.

Terme(s)-clé(s)
  • St. Lawrence Valley Natural History Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Histoire naturelle
  • Écosystèmes
OBS

1981 : Fondation de la Société d'histoire naturelle de la Vallée du Saint-Laurent par le Dr [docteur] John Roger Bider, professeur de l'Université McGill.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Social Services and Social Work
OBS

[The Nicola Valley and District Food Bank tries] new and innovative ways to assist those on lower incomes in the Nicola Valley with the challenges of accessing food.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2016-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Medical and Hospital Organization
  • Finance
OBS

[The] Trillium Health Partners Foundation, ... was formed through the merger of the Credit Valley Hospital Foundation and the Trillium Health Centre Foundation in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Organisation médico-hospitalière
  • Finances
OBS

En 2013, Credit Valley Hospital Foundation et Trillium Health Centre Foundation ont fusionné pour créer Trillium Health Partners Foundation.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Environment

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2016-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Agricultural Economics
OBS

This Province of Manitoba program provides financial assistance for Assiniboine Valley agricultural producers who experienced crop loss or the inability to seed a crop in 2005 and 2006 along the Assiniboine River from the Shellmouth Dam to Brandon, MB due to flooding.

Terme(s)-clé(s)
  • Assiniboine Valley Producers Flood Assistance Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Économie agricole
OBS

Ce programme du gouvernement du Manitoba offre une aide financière aux producteurs agricoles de la vallée de la rivière Assiniboine, entre le barrage Shellmouth et Brandon, qui ont subi des pertes de récoltes ou qui ont été incapables de semer une culture en 2005 et 2006 en raison des inondations.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Arts and Culture

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

Family Service Thames Valley is a non-profit agency that provides counselling and support services for individuals, families and organizations. [It works] to minimize obstacles related to culture, language, ethnicity, gender, age, low income and minimize oppressive practice.

OBS

FSTV strengthens individuals, couples and families as they face life challenges. [It supports] the well-being of people, organizations and communities through counselling, education, collaborative planning, outreach and advocacy.

OBS

Family Service Thames Valley was founded in 1939 [as the "Catholic Welfare Bureau"]. ... In 1955 the name of the organization was changed to the Catholic Family Centre to support the growing need for family and marriage counselling. ... In 1975 the name was changed to the "Family Counselling Centre" recognizing the transition from an agency serving the Catholic poor to one serving the whole community. In 1985 the name was changed again to "Family Service London" to reflect the relationship with the national association of Family Service Canada, and later changed to its current name[, "Family Service Thames Valley"].

Terme(s)-clé(s)
  • Family Counselling Center
  • Family Counseling Centre
  • Family Counseling Center
  • Catholic Family Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social
OBS

Family Service Thames Valley (FSTV) est un organisme sans but lucratif qui dessert la ville de London et les comtés de Middlesex, Elgin et Oxford. Le travail de FSTV consiste à renforcer les capacités des personnes, des familles, des couples et des organisations. [Il souhaite] réduire les obstacles que peuvent représenter la culture, la langue, l’ethnicité, le sexe, l’âge et le revenu.

Terme(s)-clé(s)
  • Family Counselling Center
  • Family Counseling Centre
  • Family Counseling Center
  • Catholic Family Center

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Anthreptes metallicus
latin
OBS

A bird of the family Nectariniidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Anthreptes metallicus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Nectariniidae.

OBS

souimanga du Nil : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Lonchura teerinki
latin
OBS

A bird of the family Estrildidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Lonchura teerinki
latin
OBS

Oiseau de la famille des Estrildidae.

OBS

capucin à poitrine noire : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2016-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Trade
OBS

The Drayton Valley and District Chamber of Commerce is a not-for-profit advocate for businesses. It is managed by a volunteer board of directors, established to promote civic, commercial, industrial and agricultural progress within the community and to work diligently with community partners for the establishment of sound legislation and efficient administration at all levels of government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"E" Division (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division E (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2016-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Numismatics
OBS

Member of [the] Royal Canadian Numismatic Association.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Numismatique

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

The Comox Valley Child Development Association (CVCDA) is a non-profit society that has served children and youth with special needs since 1974. The Comox Valley Child Development Centre, later changed to Child Development Association, opened its doors in downtown Cumberland on July 12, 1974.

Terme(s)-clé(s)
  • The Comox Valley Child Development Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
Terme(s)-clé(s)
  • The Comox Valley Child Development Center

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Rana onca
latin
OBS

According to the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC), the Vegas Valley Leopard Frog is an extinct species.

Français

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Rana onca
latin
OBS

Selon le Comité sur le statut des espèces menacées de disparition au Canada (CSEMDC), la Grenouille-léopard de la vallée Vegas est une espèce disparue.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
Terme(s)-clé(s)
  • Administration indienne du développement de la vallée de la Qu'Appelle

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Quercus lobata
latin
DEF

A tall graceful tree native to California and much planted as a shade tree having deep-lobed leaves dark green above and whitish beneath and nearly sessile long conical acorns.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Quercus lobata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A valley in the village of Eugenia, south of the Georgian Bay, in Ontario.

OBS

Coordinates: 44° 18' 42" N, 80° 31' 48" W (Ontario).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée dans le village d'Eugenia, au sud de la baie Georgienne, en Ontario.

OBS

Coordonnées : 44° 18' 42" N, 80° 31' 48" O (Ontario).

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Pieris floribunda
latin

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Pieris floribunda
latin

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A resort village northwest of Regina, in Saskatchewan.

OBS

Coordinates: 50° 39' 32" N, 105° 32' 34" W (Saskatchewan).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Village de villégiature au nord-ouest de Regina, en Saskatchewan.

OBS

Coordonnées : 50° 39' 32" N, 105° 32' 34" O (Saskatchewan).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2015-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The valley around Peace River, in northeastern British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée qui entoure la rivière de la Paix, dans le nord-est de la Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The valley around the Deserted River, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée qui entoure la rivière Deserted, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2015-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The valley around the Elaho River, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée qui entoure la rivière Elaho, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A valley around the Nimpkish River, on Vancouver Island, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée qui entoure la rivière Nimpkish, sur l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2015-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A valley just above the mouth of Ahnuhati River, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 50° 54' 0" N, 125° 39' 0" W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée près de l'embouchure de la rivière Ahnuhati, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 50° 54' 0" N, 125° 39' 0" O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A locality on the north side of Konni Lake, in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51° 29' 0" N, 123° 53' 0" W (British Columbia).

OBS

Usually, in Canada, the name of an inhabited place has only one form in English and French, which is listed in the gazetteer of the corresponding province or territory according to the incorporation act of the entity.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Localité sur la rive nord du lac Konni, en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51° 29' 0" N, 123° 53' 0" O (Colombie-Britannique).

OBS

Habituellement, au Canada, le nom d'un lieu habité n'a qu'une forme en français et en anglais, celle consignée au répertoire de la province ou du territoire correspondant et qui tient de l'acte d'incorporation de l'entité.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2015-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Educational Institutions
OBS

University located in Abbotsford, British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Établissements d'enseignement
OBS

Université Fraser Valley : appellation réservée aux documents de portée générale tels qu'un communiqué.

OBS

Université Fraser Valley : La plupart des noms des universités canadiennes de langue anglaise n’ont pas de traduction officielle en français. Le Bureau de la traduction recommande de les traduire, en partie ou en entier, et de mettre la majuscule au mot «université» (de même qu’aux mots «collège» et «institut»). Cet équivalent suit les règles de cette recommandation.

OBS

Université située à Abbotsford, Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A valley in the northwest part of Xinjiang, about 60 kilometers east of the Kazakhstan border.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Vallée dans la partie nord-ouest de Xinjiang, à environ 60 kilomètres à l'est de la frontière du Kazakhstan.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

The area around the San Juan River, near the community of Port Renfrew, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Secteur autour de la rivière San Juan, près de la communauté de Port Renfrew, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A valley in the south west part of Vancouver Island, in British Columbia.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée dans le sud-ouest de l'île de Vancouver, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2014-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

A valley located in British Columbia.

OBS

Coordinates: 51º 32' N, 116º 31' W (British Columbia).

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Vallée située en Colombie-Britannique.

OBS

Coordonnées : 51º 32' N, 116º 31' O (Colombie-Britannique).

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2014-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Dactyloscopy
DEF

A depression found between two ridges on a fingertip.

OBS

valley: term and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Français

Domaine(s)
  • Dactyloscopie
DEF

Dépression entre deux crêtes sur le bout des doigts.

OBS

creux : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dactiloscopia
CONT

La epidermis -capa externa de la piel- forma unos patrones en la yema de los dedos de la mano integrados por crestas y valles que, generalmente, siguen caminos paralelos. La impresión que dejan los dedos, ya sea sobre papel tras mojarse en tinta, en otro material por los propios fluidos exudados, a la luz de un escáner óptico, es distintiva.

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2014-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

An underwater feature that has officially approved names in both English and French.

OBS

Coordinates: 47º 20' N, 64º 25' W.

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Entité sous-marine dont le nom anglais et le nom français sont approuvés officiellement.

OBS

Coordonnées : 47º 20' N, 64º 25' O.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2013-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Transport of Oil and Natural Gas
OBS

Northwest Territories Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Transport du pétrole et du gaz naturel
OBS

Territoires du Nord-Ouest.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2013-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Physical Geography (General)

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géographie physique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

... an ancient river or stream valley that existed perhaps hundreds of thousands to millions of years ago and since has been filled with glacial or unconsolidated sediment.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression d'un relief ancien ou de la roche en place, recouverte aujourd'hui de sédiments plus récents.

OBS

Il s'agit plus particulièrement d'une vallée préglaciaire recouverte de sédiments glaciaires.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2013-04-19

Anglais

Subject field(s)
  • Regional and Municipal Gov. Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Comox District United Way

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouv. régionaux ou municipaux
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2013-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Information confirmed by the organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Basket
  • Basket Society

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Information confirmée par l'organisme.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2013-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A valley that is produced and shaped directly by the movement and processes of the underlying geologic structure.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée dont l'origine ou la forme sont déterminées par la structure des roches d'une région.

OBS

Elle peut être formée par des failles ou des plis, il s'agira alors d'une vallée tectonique.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2013-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
OBS

Known locally as the Lower Fraser Valley or Lower Mainland, the lowland holds more than half the population of BC, including on its northwest edge the city of Vancouver.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
OBS

Région qui entoure la partie inférieure du fleuve Fraser.

OBS

On dit les «basses-terres continentales» lorsque l'on parle de la région géographique naturelle, mais le «Lower Mainland» lorsque l'on parle de la région habitée.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A valley whose lower part has been inundated by the sea due to submergence of the land margin.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée envahie par l'eau de la mer ou d'un lac à la suite de la subsidence du terrain ou de la remontée du niveau des eaux.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :