TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALLEY FEVER [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-09-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Animal Diseases
- Bacterial Diseases
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- tularaemia
1, fiche 1, Anglais, tularaemia
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- tularemia 2, fiche 1, Anglais, tularemia
correct
- rabbit fever 3, fiche 1, Anglais, rabbit%20fever
correct
- deer-fly fever 3, fiche 1, Anglais, deer%2Dfly%20fever
correct
- Francis disease 4, fiche 1, Anglais, Francis%20disease
correct
- Ohara disease 4, fiche 1, Anglais, Ohara%20disease
correct
- Pahvant Valley plague 5, fiche 1, Anglais, Pahvant%20Valley%20plague
correct
- Pahvant Valley fever 6, fiche 1, Anglais, Pahvant%20Valley%20fever
correct
- deer-fly disease 5, fiche 1, Anglais, deer%2Dfly%20disease
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An infectious, plague-like, zoonotic disease caused by infection with the bacillus Francisella tularensis ... 4, fiche 1, Anglais, - tularaemia
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A21: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 7, fiche 1, Anglais, - tularaemia
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deerfly fever
- deerfly disease
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Maladies des animaux
- Maladies bactériennes
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tularémie
1, fiche 1, Français, tular%C3%A9mie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- fièvre de la mouche du cerf 2, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20de%20la%20mouche%20du%20cerf
correct, nom féminin
- fièvre de la mouche du daim 3, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20de%20la%20mouche%20du%20daim
correct, nom féminin
- fièvre du lapin 2, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20du%20lapin
correct, nom féminin
- maladie de Francis 4, fiche 1, Français, maladie%20de%20Francis
correct, nom féminin
- maladie de Ohara 5, fiche 1, Français, maladie%20de%20Ohara
correct, nom féminin
- fièvre de la vallée de Pahvant 6, fiche 1, Français, fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20de%20Pahvant
correct, nom féminin
- pseudo-peste des rongeurs 7, fiche 1, Français, pseudo%2Dpeste%20des%20rongeurs
correct, nom féminin
- pseudopeste 8, fiche 1, Français, pseudopeste
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Anthropozoonose infectieuse due au bacille Francisella tularensis qui se traduit par une maladie fébrile semblable à la peste. 9, fiche 1, Français, - tular%C3%A9mie
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A21 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 9, fiche 1, Français, - tular%C3%A9mie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- pseudopeste des rongeurs
- pseudo-peste
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades bacterianas
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- tularemia
1, fiche 1, Espagnol, tularemia
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-11-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Viral Diseases
- Animal Diseases
- Human Diseases - Various
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Rift Valley fever
1, fiche 2, Anglais, Rift%20Valley%20fever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- RVF 2, fiche 2, Anglais, RVF
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Human infection is acquired either by the bites of infected mosquitoes or by direct contact with the infected blood, tissue fluids or organs or viraemic animals. ... In 95% of cases, RVF gives rise to a self-limiting, febrile condition but it can produce meningoencephalitis, retinitis and haemorrhages typical of the haemorrhagic fevers. 3, fiche 2, Anglais, - Rift%20Valley%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A92.4: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 2, Anglais, - Rift%20Valley%20fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Maladies virales
- Maladies des animaux
- Maladies humaines diverses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fièvre de la vallée du Rift
1, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- FVR 2, fiche 2, Français, FVR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fièvre de la vallée du Rift est une zoonose majeure transmise principalement par les moustiques. L'agent causal appartient à la famille des Bunyaviridae, genre Phlebovirus. 3, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A92.4 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades víricas
- Enfermedades de los animales
- Enfermedades humanas varias
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- fiebre del Valle del Rift
1, fiche 2, Espagnol, fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- FVR 2, fiche 2, Espagnol, FVR
correct, nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
La fiebre del Valle del Rift es una enfermedad vírica aguda que puede afectar gravemente a los animales domésticos (tales como búfalos, camellos, bovinos, cabras y ovejas) y al hombre. La enfermedad en estas especies se caracteriza por fi ebre, debilidad aguda, abortos y altas tasas de morbilidad y de mortalidad. El agente de la enfermedad es un virus que pertenece al genus Phlebovirus de la familia Bunyaviridae. 3, fiche 2, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-10-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Fungal Diseases (Mycoses)
- Respiratory System
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- coccidioidomycosis
1, fiche 3, Anglais, coccidioidomycosis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- San Joaquin Valley fever 2, fiche 3, Anglais, San%20Joaquin%20Valley%20fever
correct
- Valley fever 3, fiche 3, Anglais, Valley%20fever
correct
- San Joaquin fever 4, fiche 3, Anglais, San%20Joaquin%20fever
correct
- desert rheumatism 2, fiche 3, Anglais, desert%20rheumatism
correct
- desert fever 5, fiche 3, Anglais, desert%20fever
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
... a pulmonary or hematogenously spread disseminated disease caused by the fungi Coccidioides immitis and C. posadasii[, which] usually occurs as an acute benign asymptomatic or self-limited respiratory infection. 4, fiche 3, Anglais, - coccidioidomycosis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 6, fiche 3, Anglais, - coccidioidomycosis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Maladies fongiques (mycoses)
- Appareil respiratoire
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- coccidioïdomycose
1, fiche 3, Français, coccidio%C3%AFdomycose
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- fièvre du désert 2, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20du%20d%C3%A9sert
correct, nom féminin
- fièvre de la vallée 3, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e
correct, nom féminin
- fièvre de San Joaquin 4, fiche 3, Français, fi%C3%A8vre%20de%20San%20Joaquin
nom féminin
- maladie de San Joaquin 5, fiche 3, Français, maladie%20de%20San%20Joaquin
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[...] maladie pulmonaire ou par diffusion hématogène due au champignon Coccidioides immitis et C. posadasii qui se manifeste habituellement comme une infection respiratoire aiguë bénigne asymptomatique ou une infection respiratoire autolimitée. 6, fiche 3, Français, - coccidio%C3%AFdomycose
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 7, fiche 3, Français, - coccidio%C3%AFdomycose
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
- Aparato respiratorio
Entrada(s) universal(es) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- coccidioidomicosis
1, fiche 3, Espagnol, coccidioidomicosis
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Micosis causada por el hongo Coccidioides immitis. 2, fiche 3, Espagnol, - coccidioidomicosis
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Es una enfermedad endémica del sudoeste de los Estados Unidos de Norteamérica y de la América Latina continental. 2, fiche 3, Espagnol, - coccidioidomicosis
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Afecta a los pulmones y en período avanzado puede involucrar a los riñones, bazo, ganglios linfáticos, tiroides y cerebro. Se diagnostica por análisis de esputo y cultivo de material obtenido por broncoscopia. 2, fiche 3, Espagnol, - coccidioidomicosis
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-10-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Animal Diseases
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Rift Valley fever
1, fiche 4, Anglais, Rift%20Valley%20fever
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- RVF 2, fiche 4, Anglais, RVF
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- enzootic hepatitis 3, fiche 4, Anglais, enzootic%20hepatitis
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Rift Valley fever (RVF) is an acute viral disease that severely affects sheep, cattle and goats. It causes very high rates of abortion and death in neonates and necrotic hepatitis. 2, fiche 4, Anglais, - Rift%20Valley%20fever
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Maladies des animaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- fièvre de la vallée du Rift
1, fiche 4, Français, fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
- FVR 2, fiche 4, Français, FVR
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Français
- hépatite enzootique 3, fiche 4, Français, h%C3%A9patite%20enzootique
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
La fièvre de la vallée du Rift ou hépatite enzootique est une maladie épizootique à l'origine d'avortements et de forte mortalité. 4, fiche 4, Français, - fi%C3%A8vre%20de%20la%20vall%C3%A9e%20du%20Rift
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades de los animales
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- fiebre del Valle del Rift
1, fiche 4, Espagnol, fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
- FVR 2, fiche 4, Espagnol, FVR
correct, nom féminin
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
- hepatitis enzoótica 3, fiche 4, Espagnol, hepatitis%20enzo%C3%B3tica
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Enfermedad viral aguda producida por un virus de la familia Bunyaviridae de los arbovirus, que afecta a ovejas, cabras y bovinos, y se transmite por artrópodos, produciendo altas tasas de mortalidad en los animales jóvenes y abortos en las hembras gestantes. 4, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Fiebre del Valle del Rift: También conocida como Hepatitis Enzoótica, es un padecimiento de origen viral que está confinado a la región del Sub Sahara en África y es una zoonosis de importancia. Los humanos pueden llegar a infectarse, ya sea a través de mosquitos portadores de la enfermedad, o por la manipulación de tejidos infectados. 5, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Enfermedad de declaración obligatoria, perteneciente a la lista A de la OIE. 6, fiche 4, Espagnol, - fiebre%20del%20Valle%20del%20Rift
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :