TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
DEF

A method used by customs authorities to allocate a value to imported goods for the purpose of striking the correct import duty.

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur
DEF

Méthode employée par les autorités douanières pour allouer une valeur aux marchandises importées dans le but d'établir le droit d'importation approprié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
DEF

Operación de reconocimiento de mercaderías y unificación de su naturaleza, valor, peso, medida, clasificación, y determinación de los derechos e impuestos que le son aplicables.

Terme(s)-clé(s)
  • prácticas de avalúo aduanero
  • prácticas de avalúo de aduana
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Foreign Trade
DEF

A survey of all elements of value made by an insurer to determine the amount of loss sustained by the insured.

Terme(s)-clé(s)
  • assessment of damages
  • establishment of damage
  • damage assessment

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Commerce extérieur
DEF

Activités entreprises par un assureur pour déterminer le coût approximatif des pertes subies par l'assuré dans un sinistre.

CONT

Mais le plus souvent l'évaluation du dommage se fait en commun et contradictoirement au moyen d'une expertise.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluation des dommages
  • évaluation du sinistre
  • établissement des pertes
  • fixation du dommage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Comercio exterior
DEF

Conjunto de actuaciones realizadas por una entidad de seguros encaminadas a determinar, en caso de siniestro, el valor económico de las pérdidas sufridas por el asegurado.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • Document Classification (Library Science)
CONT

Generic Valuation Tools (GVT) provide Government of Canada institutions with a starting point for meeting two key requirements of the Treasury Board of Canada Secretariat (TBS) Directive on Recordkeeping (2009), namely the identification of information resources of business value (IRBV) and the establishment of retention specifications.

OBS

Generic Valuation Tool: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • Generic Valuation Tools

Français

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Classification des documents (Bibliothéconomie)
CONT

Globalement, les OGE appuient la tenue de documents efficace à l'échelle du GC [gouvernement du Canada] afin d'assurer la saine gestion des documents et la reddition de comptes, de même que la prise de décisions efficiente au nom de tous les Canadiens. Dans le cadre de leurs activités de tenue de documents efficace, les institutions du GC doivent utiliser et gérer les ressources documentaires à valeur opérationnelle (RDVO) comme des actifs stratégiques.

CONT

Chaque OGE porte sur une activité opérationnelle particulière commune à tous les organismes du GC [gouvernement du Canada], et comporte deux éléments : le contexte de l'activité, qui fournit une définition et une analyse de l'activité opérationnelle et des processus qui y sont associés; les recommandations liées aux ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle et à leur conservation [...]

OBS

outil générique d'évaluation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • outils génériques d'évaluation

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Aerotrains (Rail Transport)
DEF

The value of a shipment agreed upon in order to secure a specific rating and/or liability.

Terme(s)-clé(s)
  • agreed valuation

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Aérotrains (Transport par rail)
DEF

Valeur d'une expédition dont on convient en vue d'établir, de façon précise, la classe et/ou la responsabilité.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur agréée

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio
  • Aerotrenes (Transporte ferroviario)
Terme(s)-clé(s)
  • valor convenido
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
OBS

numerical valuation model: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
OBS

modèle de valorisation numérique : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Pensions and Annuities
OBS

projected benefit valuation methods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • projected benefit valuation method

Français

Domaine(s)
  • Pensions et rentes
OBS

méthodes d'évaluation prospectives des prestations de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'évaluation prospective des prestations de retraite

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

job valuation scheme: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

système d'appréciation du travail : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

customs valuation practices: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • customs valuation practice

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

méthodes de détermination de la valeur en douane : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode de détermination de la valeur en douane

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

decreed customs valuation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

évaluation mercuriale en douane : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
OBS

consistency of valuation: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
OBS

uniformité d'évaluation : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
OBS

actuarial valuation of benefits: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • actuarial valuation of benefit

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
OBS

évaluation actuarielle des pensions de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Pensions and Annuities
OBS

accrued benefit valuation methods: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • accrued benefit valuation method

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Pensions et rentes
OBS

méthodes d'évaluation rétrospectives des prestations de retraite : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • méthode d'évaluation rétrospective des prestations de retraite

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2017-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Government Accounting
OBS

SDR valuation basket; SDR basket: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • special drawing right valuation basket
  • special drawing right basket

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité publique
OBS

panier servant au calcul de la valeur du DTS; panier du DTS : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • panier servant au calcul de la valeur du droit de tirage spécial
  • panier du droit de tirage spécial
  • panier de calcul du droit de tirage spécial

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Family Law (common law)

Français

Domaine(s)
  • Droit de la famille (common law)
OBS

date d'évaluation : terme tiré du Mini-lexique du partage des biens et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
OBS

Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
DEF

An actuarial technique used for determining the cost of providing pension plan benefits and the allocation of such costs to specific time periods.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Technique qu'utilise un actuaire pour déterminer, d'une part, la valeur actuarielle des engagements d'un régime de retraite et, d'autre part, la façon de répartir cette valeur sur un nombre donné de périodes.

OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Banking
OBS

(...) it was argued that the method of charging the unrealized valuation losses on all investments to "Appropriations" left distortions in a bank's reported net income (...)

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Banque

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Financial Institutions
CONT

Stress testing attempts to determine the impact of situations where the assumptions underlying established models used in managing a business breakdown. This applies equally to valuation models, models of individual risks and models that aggregate individual risks.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Institutions financières
CONT

La simulation de crise tente de mesurer l'impact de l'effondrement d'hypothèses qui sous-tendent un modèle établi de gestion d’entreprise. Elle s'applique tout aussi bien aux modèles d'évaluation et aux modèles de risques individuels qu'aux modèles de regroupement de risques individuels.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A Multilateral Treaty with Canada.

OBS

Geneva, November 1, 1979.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade
OBS

Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade laid down the general principles for an international system of valuation. It stipulated that the value for customs purposes of imported merchandise should be based on the actual value of the imported merchandise on which duty is assessed, or of like merchandise, and should not be based on the value of merchandise of national origin or on arbitrary or fictitious values.

Terme(s)-clé(s)
  • WTO Valuation Agreement

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Terme(s)-clé(s)
  • Acuerdo de Valoración de la OMC
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
OBS

A Multilateral Treaty with Canada

OBS

Geneva, April 12, 1979

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

As negotiations proceeded, loss-of-use studies and land appraisals were conducted to provide the information required for a claim valuation and subsequent negotiations.

OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

En cours de route, des études de perte d'usage et des évaluations des terres ont été réalisées pour fournir les renseignements nécessaires à une évaluation de la revendication et aux négociations subséquentes.

OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Statistical Surveys
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A method for determining the monetary value of an option or clinical outcome by means of surveys in which people are presented with situations and asked what the maximum price is that they would be willing to pay for this option or clinical outcome.

OBS

contingent valuation: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Méthode visant à déterminer la valeur pécuniaire d'une option ou d'un résultat clinique au moyen de sondages qui consistent à présenter des situations aux personnes concernées et à leur demander le prix maximal qu'elles seraient disposées à payer pour cette option ou ce résultat clinique.

OBS

évaluation contingente; méthode d'évaluation contingente : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2013-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Bankruptcy
Universal entry(ies)
77
code de formulaire
OBS

Title of a form of the Office of the Superintendent of Bankruptcy Canada (OSB), Industry Canada. Form under the Bankruptcy and Insolvency Act, number 77.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Faillites
Entrée(s) universelle(s)
77
code de formulaire
OBS

Titre d'un formulaire du Bureau du surintendant des faillites Canada (BSF), Industrie Canada. Formulaire de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité, numéro 77.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2012-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
Terme(s)-clé(s)
  • mandatory valuation standard

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2012-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Municipal Law
  • Property Law (common law)
DEF

In the case of property subject to ad valorem taxes, the official list containing the legal description of each parcel of property, its assessed valuations, and name and address of owner.

OBS

for "valuation roll (of immovables)" : Term used only in Quebec.

PHR

Latest revised assessment roll

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Droit municipal
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
DEF

Document sur lequel figurent la liste des propriétaires de biens immobiliers, dans une Administration locale donnée, ainsi que la valeur imposable de ces biens.

PHR

Dernier rôle d'évaluation révisé

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

A periodic assessment of a pension plan consisting of: a valuation of assets held, an estimate of the actuarial present value of benefits to be paid, experience gain (loss) and an estimate of the required future contributions.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Évaluation périodique par un actuaire de la situation financière d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs, consistant à déterminer la valeur des actifs du régime et celle de l'obligation au titre des prestations constituées.

OBS

L'évaluation actuarielle permet d'établir le montant requis des cotisations futures, ainsi que les gains actuariels réalisés ou les pertes actuarielles subies depuis la dernière évaluation. L'évaluation actuarielle fournit à la comptabilité les informations nécessaires pour la détermination du passif ou de l'actif au titre du régime et des charges relatives au régime.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Práctica actuarial
  • Pensiones y rentas
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
  • Economic Geology
DEF

An older method of approximate valuation of oil properties which, in each barrel of settled daily production, is valued at the selling price per barrel multiplied by one-thousand.

Français

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
  • Géologie économique
DEF

Méthode jadis utilisée pour estimer la valeur d'un gisement pétrolier, qui consistait à calculer la production journalière à son prix de vente et à multiplier le résultat par 1 000.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2011-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Laws of the Market (Economy)

Français

Domaine(s)
  • Lois du marché (Économie)

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2011-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

published by the Canadian Institute of Chartered Business Valuators. Information confirmed by the association.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Renseignement confirmé par l'Institut canadien des experts en évaluation d'entreprises.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
CONT

"valuation day" means (a) in respect of a contributor who has ceased to be employed in the Public Service to become employed by a new employer, the later of(i) the date on which the contributor ceases to be employed by the new employer, and (ii) the date on which the contributor exercises an option for a transfer value; and (b) in respect of any other contributor, the later of (i) the date on which the contributor ceases to be employed in the Public Service, and (ii) the date on which the contributor exercises an option for a transfer value.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
CONT

«date d’évaluation» a) Dans le cas d’un contributeur qui a cessé d’être employé dans la fonction publique pour devenir employé du nouvel employeur, la plus tardive des dates suivantes : (i) la date où il cesse d’être employé du nouvel employeur, (ii) la date où il exerce un choix en faveur de la valeur de transfert; b) dans tout autre cas, la plus tardive des dates suivantes : (i) la date où le contributeur cesse d’être employé dans la fonction publique, (ii) la date où il exerce un choix en faveur de la valeur de transfert.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2011-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Stock Exchange
  • Investment
DEF

The date specified in Federal income tax legislation at which values for securities (December 22, 1971) and other assets (December 31, 1971) were determined on the introduction of capital gains tax.

Terme(s)-clé(s)
  • day of valuation

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Bourse
  • Investissements et placements
DEF

Jour établi par la législation fiscale fédérale (le 22 décembre 1971 pour les actions et les obligations de sociétés ouvertes, et le 31 décembre 1971 pour les autres biens) à compter duquel les gains ou les pertes en capital accumulés sur les biens acquis avant le 31 décembre 1971 deviennent assujettis à l'impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2010-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Pensions and Annuities
CONT

A valuation report and an assets report on the state of the Registered Pension Plans Account shall be prepared, filed with the Minister and laid before Parliament in accordance with the Public Pensions Reporting Act ...

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Pensions et rentes
CONT

Un rapport d'évaluation et un rapport d'actif sur la situation du compte des régimes de pension agréés sont établis, transmis au ministre et déposés au Parlement, conformément à la Loi sur les rapports relatifs aux pensions publiques [...]

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2010-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Air Transport)
  • Air Freight
DEF

Transportation charges assessed by shippers who declare a value of goods higher than value of carriers' limits of liability.

Terme(s)-clé(s)
  • valuation charge

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport aérien)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2010-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
CONT

In Ontario Region, we offer a range of appraisal and valuation services including: appraisals, ... Bulk valuation, Aboriginal land claims advisories, Lease Saving Validation reviews, ...

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

...procédé visant à évaluer globalement un grand nombre d'immeubles aux caractéristiques homogènes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2010-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2009-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

A report prepared by an actuary in a manner that is consistent with the Recommendations for Valuation of Pension Plans adopted by the Canadian Institute of Actuaries and containing the actuary's statement of opinion and the information required under the plan, the Act [Pension Benefits Act] and the regulations respecting a going concern valuation and a solvency valuation.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Rapport préparé par un actuaire d'une manière conforme aux principes directeurs pour l'évaluation des régimes de retraite de l'Institut Canadien des Actuaires et qui comprend la déclaration de l'actuaire et les renseignements exigés en vertu du régime, de la Loi [Loi sur les prestations de pension] et des règlements relatifs à l'évaluation sur une base de permanence et à l'évaluation de solvabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Pensions and Annuities
DEF

The valuation date of the first report ... with a valuation date after the Regulation date.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Pensions et rentes
DEF

Date d'évaluation du premier rapport [...] ayant une date d'évaluation postérieure à la date du Règlement.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan, determined on the basis that the plan is terminated.

CONT

Solvency valuation interest rate.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
DEF

Évaluation de l'actif et du passif d'un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s'appliquent à l'évaluation d'un régime effectuée en fonction de la cessation de celui-ci.

CONT

Taux d'intérêt de l'évaluation de solvabilité.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2009-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

"maximum funding valuation" means a maximum funding valuation for the purposes of the Income Tax Act (Canada).

CONT

The funding valuation determines the Plan's liabilities - the amount of money needed to pay the benefits earned by members to the date of the valuation.

CONT

... a maximum funding valuation is a valuation prepared by an actuary ...

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

«évaluation du financement maximal» s'entend d'une évaluation du financement maximal pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

The method used in a company's balance sheet, under current assets, to determine the value of inventories.

OBS

The most widely used method is FIRST IN, FIRST OUT (fifo), which assumes that the items acquired earliest for the inventory are the first used or sold, so that the value of inventory represents the cost of the most recently acquired inventory.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthodes d'évaluation des stocks. Méthodes qui peuvent être utilisées pour déterminer la valeur à laquelle les stocks figureront dans le bilan d'une entreprise ou d'un organisme.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2008-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
DEF

The determination of the cost or the portion of cost assignable to on-hand raw materials, goods in process, finished stock, merchandise held for resale, and supplies.

OBS

stock valuation: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Calcul de la valeur des stocks d'une entreprise, une fois leur existence physique contrôlée au moyen de l'inventaire.

OBS

Le terme «valorisation» signifie donner ou ajouter de la valeur à quelque chose, mais il s'utilise en comptabilité pour désigner le fait d'attacher une valeur à des quantités connues en leur appliquant un prix unitaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión de existencias y materiales
DEF

Conjunto de acciones para la asignación del valor más correcto a las existencias de una empresa, una vez comprobada su existencia física mediante el inventario. Se debe usar el valor más bajo entre el valor del mercado y el de coste. El valor de coste se puede calcular por el método FIFO y por el del coste medio ponderado (ambos aceptados fiscalmente en España), aunque en tiempos de inflación es más conservador utilizar el LIFO o el NIFO.

OBS

valoración de existencias: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2008-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Inventory and Material Management
OBS

Canada Revenue Agency's interpretation bulletin IT-473.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Bulletin d'interprétation IT-473 de l'Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2008-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Environment
OBS

The Environmental Valuation Reference Inventory (EVRI) is a benefits transfer infobase. The infobase is accessible only to registered subscribers who have a valid user ID and password.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

L'EVRI est une base de données portant sur les transferts d'avantages. Cette base n'est accessible qu'aux abonnés enregistrés qui disposent d'un code d'identification personnel et d'un mot de passe valides.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

By the Canadian Red book, Ltd. "A complete listing of cars and light duty trucks that is updated 12 times a year. Information that goes back a full 7 years, one year longer that other guides." In addition, each Canadian Red Book includes: SRP/POE List Prices, Wholesale Values, Retail Values, Vehicle Identification Number Section, Provincial Value Conversion Chart, etc."

Terme(s)-clé(s)
  • Vehicle Valuation Guide
  • Red Book Vehicle Valuation Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2008-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

By the Canadian Red Book, Ltd. "Canadian Red Book Online" is an Internet-accessed service that gives customers the ability to find base vehicle specifications and values, then fine-tune their lookups with mileage and option calculations. Users in possession of a vehicle's 17-digit VIN may enter that for accurate year-make-model decoding. Reports are generated instantly, and may be saved or e-mailed directly from the application via the user's browser and ISP. The program updates values for Canadian makes and models on the first of each month, and allows for provincial valuation adjustments.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Red Book Vehicle Valuation Guide Online

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Véhicules automobiles et bicyclettes

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2008-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Actuarial Practice
  • Auditing (Accounting)
DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using methods and actuarial assumptions that are in accordance with generally accepted actuarial principles for the valuation of a plan that is not expected to be terminated or wound up.

Français

Domaine(s)
  • Actuariat
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Évaluation de l'actif et du passif d'un régime, selon des méthodes et hypothèses actuarielles conformes aux principes actuariels généralement acceptés pour l'évaluation d'un régime qui n'est pas destiné à faire l'objet d'une cessation ou d'une liquidation.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Auditing (Accounting)
  • Taxation

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Vérification (Comptabilité)
  • Fiscalité

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2007-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Finance
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat, 1994. The policy objective is to ensure that the assets and liabilities reported on the financial statements of the Government of Canada present fairly the government's financial position, and the results of its operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Finances
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, 1994. L'objectif de la politique est de veiller à ce que l'actif et le passif présentés dans les états financiers du gouvernement du Canada reflètent bien la situation financière du gouvernement ainsi que les résultats de ses opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2007-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

L'une des assertions contenues dans les états financiers dont l'auditeur cherche à confirmer la validité, à savoir que chaque actif ou passif porté au bilan a été inscrit dans les comptes à une valeur appropriée.

OBS

L'assertion relative à l'évaluation laisse entendre, que les ventes et les comptes clients sont correctement chiffrés et que la provision pour créances douteuses (ou réduction de valeur sur créances douteuses) est adéquate.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

According to the Court, "[Expert 1] used an exclusively earnings-based approach to value FNBW, combining three methods: Price to earnings (P/E) ratio, price to equity (P/Eqt) ratio,and capitalized future earnings."

Français

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Façon d'aborder une évaluation d'entreprise au moyen d'une ou de plusieurs méthodes fondées sur la valeur actualisée des profits futurs prévus de l'entreprise.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2006-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
DEF

Compte dans lequel on inscrit les sommes à défalquer du solde d'un compte correspondant, par exemple le compte Amortissement cumulé (par rapport à un compte d'immobilisations amortissables) et le compte Rendus sur achats (par rapport au compte Achats).

OBS

Il ne faut pas confondre le compte de sens contraire et le «compte de contrepartie» (offsetting debit ou offsetting credit), qui signifie le compte que l'on oppose au débit ou au crédit d'une écriture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
DEF

Una, dos ó más cuentas que cancelan a otra u otras cuentas, parcial o totalmente; en los estados financieros pueden fusionarse o aparecer juntas.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2006-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Amalgamation and Partnerships (Finance)
DEF

A general way of determining a value indication of a business, business ownership interest, security, or intangible asset by using one or more methods that compare the subject to similar businesses, business ownership interests, securities, or intangible assets that have been sold.

Français

Domaine(s)
  • Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
DEF

Façon d'aborder une évaluation d'entreprise au moyen d'une ou de plusieurs méthodes fondées sur des comparaisons entre l'objet de l'évaluation et des objets similaires qui ont été vendus.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2006-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial Accounting

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Comptabilité générale
DEF

Convention sur laquelle repose la valeur attribuée à un élément à constater dans les états financiers.

OBS

Il existe un certain nombre de bases de mesure. Toutefois, les états financiers sont surtout établis en fonction de celle du coût historique. D'autres ont cours dans certaines circonstances, par exemple, lorsqu'on utilise la valeur de réalisation nette pour évaluer les stocks ou les placements à leur moindre valeur.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2006-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount set up to recognize the diminution in value of a recorded financial asset, because it is either partially or totally unrecoverable or recoverable only through future appropriations.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant estimatif dont on a réduit le solde d'un élément d'actif ayant perdu de la valeur et qui est constaté dans un compte de contrepartie de l'élément d'actif en cause.

OBS

Le poste présentant ce montant peut aussi porter le nom de «moins-value» ou de «dépréciation».

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2006-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
OBS

Subsidiary body of the Council for Trade in Goods of the World Trade Organization.

Terme(s)-clé(s)
  • Customs Valuation Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
OBS

Organe subsidiaire du Conseil du commerce des marchandises de l'Organisation mondiale du commerce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aduana e impuestos internos
OBS

De la Organización Mundial del Comercio.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2005-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

A sorting and valuation facility, the first of its kind in North America, was opened in Yellowknife in February 1999. The facility will be used for training, basic sorting and valuation by government for royalty purposes.

PHR

Off-mine-site sorting and valuation facility.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Ce projet de modification prévoit des stimulants appréciables pour encourager les compagnies d'extraction des diamants dans les T.N.-O. (Territoires du Nord-Ouest) à établir leurs installations de tri et d'évaluation dans une collectivité des T.N.-O.

PHR

Installation de tri et d'évaluation à l'extérieur des sites miniers.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2004-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

The evaluation of diamonds or other jewelry, usually for insurance or estate purposes.

OBS

Appraisals normally provide a detailed description of the pieces being appraised, including the exact measurements of the important gemstones, together with their color and clarity grades, plots showing the location of inclusions or blemishes, and information on the proportions and make; they then state an estimated value.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
OBS

évaluation : Comporte l'idée de valeur monétaire en plus des 4 C.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2004-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
CONT

The term "adjusted" refers to an inventory valuation adjustment of the following type: If money prices change within the year, our yardstick for measuring profits is faulty.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 63

Fiche 64 2004-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Finances

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Finances militaires

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2004-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
DEF

Cada una de las formas en que pueden ordenarse unos datos.

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2004-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Customs and Excise
OBS

Canada Revenue Agency.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Douanes et accise
OBS

Agence du revenu du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
  • Aduana e impuestos internos
OBS

De la Agencia Canadiense de Ingresos.

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Customs and Excise
OBS

Of the World Customs Organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Douanes et accise
OBS

De l'Organisation mondiale des douanes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 68

Fiche 69 2003-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

Realized earning may also be referred to as "safe income" and should be distinguished from "unrealized earnings," which would include, as an example, accrued valuation gains on property used in the corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • accrued valuation gains

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
Terme(s)-clé(s)
  • gains d'évaluation à recevoir
  • gains d'évaluation accumulés

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2003-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
DEF

Method by which the replacement cost of a piece of equipment is determined.

OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
DEF

Méthode par laquelle on détermine le coût d'une pièce d'équipement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de existencias y materiales
Conserver la fiche 70

Fiche 71 2003-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pensions and Annuities
OBS

Document of the Canadian Actuaries Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pensions et rentes
OBS

Document de l'Institut Canadien des Actuaires.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2003-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Customs and Excise
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Douanes et accise
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aduana e impuestos internos
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2002-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Drawn from Government On-Line Glossary.

Terme(s)-clé(s)
  • IM-IT Asset Management-Valuation
  • Information Management/Information Technology Asset Management/Valuation
  • IM IT Asset Management Valuation
  • Information Management and Information Technology Asset Management and Valuation

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Tiré du Lexique du Gouvernement en direct.

Terme(s)-clé(s)
  • Gestion-Évaluation des ressources de GI-TI
  • Gestion/Évaluation des ressources de gestion de l'information/technologie de l'information
  • Gestion Évaluation des ressources de GI TI
  • Gestion et évaluation des ressources de gestion de l'information et de la technologie de l'information

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2002-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
DEF

The relationship between the market value of a company's stocks and bonds and the replacement cost of its assets, including plant, equipment, land and inventories.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2002-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Education (General)
DEF

The first day of the pre-study period. Assets may subsequently be assessed as of the first day of the study period.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Le premier jour de la période antérieure aux études. Par la suite, les actifs peuvent être évalués à compter du premier jour de la période d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Law
CONT

The provincial Municipal Assessor may ...(d) establish mandatory or recommended standards and methods of valuation and direct use of valuation manuals ...

Français

Domaine(s)
  • Droit municipal
CONT

L'évaluateur municipal de la province peut : [...] d) fixer des normes et des méthodes d'estimation obligatoires ou recommandés et régir l'utilisation des manuels d'estimation [...]

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2002-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Museums and Heritage (General)
CONT

The Minister ... may appoint and fix the remuneration of valuation experts to assist the Review Board in making determinations to section 30 respecting fair cash offers to purchase [cultural property] ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

[...[ le ministre peut nommer des experts en estimations qui, moyennant rémunération déterminée par lui, sont chargés d'aider la Commission à fixer conformément à l'article 30 un juste montant pour les offres d'achat au comptant [de biens culturels] [...]

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2002-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 79

Fiche 80 2001-12-28

Anglais

Subject field(s)
  • Economics
  • Silviculture
DEF

That branch of forestry concerned with evaluating forest estates and their components.

Français

Domaine(s)
  • Économique
  • Sylviculture
DEF

[...] branche de la foresterie qui étudie l'estimation des domaines forestiers et de leurs composants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía
  • Silvicultura
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2001-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
  • Environmental Economics
DEF

Method based on a hypothetical market and using survey techniques to determine the willingness of people to pay for a specific improvement in the environment, so as to estimate the shape of a hypothetical demand curve.

CONT

Contingent valuation methods (CVM) are being used increasingly; they employ a direct method of valuing benefits associated with parks and protected areas. The method consists of surveying selected populations to ask individuals what they are willing to pay (WTP) for the environmental good being assessed or what they are willing to accept as compensation (WTA) for the loss of the environmental good. The "environmental good" must be defined by the surveyor and frequently involves a bundle of goods such as access to a protected area (for compatible uses), specific recreational activities, or experiences associated with a visit to a protected area.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
  • Économie environnementale
CONT

Le but des méthodes économiques d'évaluation de l'environnement est de suppléer au marché en révélant les préférences des individus à travers un marché "vert", vrai ou hypothétique. Les unes travaillent directement, par exemple par questionnaire - c'est le cas de la Contingent Valuation Methode (CVM), ou méthode des "enchères". Les autres interviennent indirectement, c'est-à-dire par le biais de quelqu'autre révélateur des préférences, par exemple par le biais du prix de certains biens sur le marché dont l'environnement est considéré comme un attribut.

OBS

Équivalent formulé par analogie avec «closed-ended contingent valuation/évaluation des contingences en forme de gestion fermée» dans une enquête statistique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos estadísticos
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2001-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Law of Estates (common law)
DEF

"probate value", when used in reference to any property held in trust by an executor or trustee, means the total value of all such property, at the date of death, over and above all mortgages, liens, and encumbrances thereon, plus any income received by the executor or trustee; and when used in the case of a petition for administration de bonis non means the amount of the estate that will pass for administration by the new appointee; and in all other cases shall be taken to mean the outside total value of the estate of the deceased at the date of death over and above all mortgages, liens or encumbrances thereon, and without allowing for other debts due by the deceased ...

Français

Domaine(s)
  • Droit successoral (common law)
CONT

[L'] «affidavit» [fait par celui qui réclame le «grant»] comporte [...] des renseignements sur le défunt et se termine par une déclaration de la valeur globale de la succession.

OBS

«valeur homologuée» : L'adjectif «homologué» vient du substantif «homologation», lequel désigne la sanction d'un acte juridique par le tribunal ou plus précisément l'approbation donnée à un acte juridique par le tribunal ou le juge dans le but de le rendre exécutoire. Pour cette raison, nous croyons préférable d'éviter «valeur homologuée» comme équivalent de «probate value», les deux notions ne correspondant pas.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2001-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2001-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
DEF

An estimate or act of processing of value. This will frequently be done through the process of an appraisal.

Français

Domaine(s)
  • Assurances

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

Tasación o valoración de una cosa, generalmente efectuada por peritos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2001-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
CONT

Valuation premium (net premium): the smaller of the actual premium and the calculated valuation premium.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
DEF

Prime d'assurance correspondant soit à la prime commerciale, soit à la prime pure, selon le moins élevé des deux montants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
DEF

[Prima que] resulta de sumar a la prima pura o prima de riesgo el recargo por gastos de administración solamente.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2001-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Of a security.

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Stock Exchange

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Bourse

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2001-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Construction
  • Law of Contracts (common law)

Français

Domaine(s)
  • Construction
  • Droit des contrats (common law)

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Revenue Canada Taxation, 1974, 31 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Revenu Canada, Impôt, 1974, 31 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2001-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2001-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
Terme(s)-clé(s)
  • évaluation de titres

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2000-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
Terme(s)-clé(s)
  • valuation price

Français

Domaine(s)
  • Bourse
Terme(s)-clé(s)
  • prix estimatif

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2000-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2000-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Banking
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A risk control measure applied to underlying assets used in reverse transactions, implying that the central bank calculates the value of underlying assets as the market value of the asset reduced by a certain percentage (haircut).

OBS

The ESCB [European System of Central Banks] applies valuation haircuts reflecting features of the specific assets, such as the residual maturity.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Banque
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Mesure de contrôle du risque appliquée aux supports de garantie, utilisée dans le cadre des opérations de cession temporaire, impliquant que la banque centrale calcule la valeur des supports de garantie comme étant la valeur de marché du support diminuée d'un certain pourcentage (quotité).

OBS

Le SEBC [Système européen de banques centrales] applique des quotités de valorisation différentes selon les caractéristiques des supports en cause, telles que la durée résiduelle.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2000-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Taxation
OBS

Form T2076, Revenue Canada Taxation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Fiscalité
OBS

Formule T2076, Revenu Canada Impôt.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2000-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Financial and Budgetary Management

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Gestion budgétaire et financière

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Finance
OBS

Publication number T104V of Revenue Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Finances
OBS

Publication numéro T104V de Revenu Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2000-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Decisions (Practice and Procedural Law)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Décisions (Droit judiciaire)
  • Informatique
OBS

Source(s) : OMC [Organisation mondiale du commerce].

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2000-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
  • Labour and Employment
DEF

Measurement, in quantitative terms, including by assessing and reflecting its value in satellite accounts, of unremunerated work that is outside the scope of national accounts (UN system of national accounts) such as domestic work, caring for children and other dependants, preparing food for the family, and community and other voluntary work.

Terme(s)-clé(s)
  • recognition of unpaid work
  • valuation of unpaid work

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad nacional
  • Trabajo y empleo
Terme(s)-clé(s)
  • reconocimiento del trabajo no remunerado
  • valoración del trabajo no remunerado
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :