TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALUE BUSINESS [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Accounting
- Investment
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- book value
1, fiche 1, Anglais, book%20value
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- book value of a business 2, fiche 1, Anglais, book%20value%20of%20a%20business
correct
- equity value 2, fiche 1, Anglais, equity%20value
correct
- book equity 3, fiche 1, Anglais, book%20equity
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
In connection with owners' equity in a business, the amount of the net assets of the business shown in a balance sheet. 4, fiche 1, Anglais, - book%20value
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
book value: term reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial. 5, fiche 1, Anglais, - book%20value
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Comptabilité
- Investissements et placements
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur comptable
1, fiche 1, Français, valeur%20comptable
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- valeur comptable d'une entreprise 2, fiche 1, Français, valeur%20comptable%20d%27une%20entreprise
correct, nom féminin
- valeur au livre 3, fiche 1, Français, valeur%20au%20livre
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Montant de l'actif net appartenant à l'entité déterminé d'après les chiffres du bilan. 4, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On utilise l'expression «valeur intrinsèque d'une entreprise» pour désigner la valeur de cette dernière, dégagée à partir de la valeur réelle des portes du bilan. Les réserves latentes et occultes sont alors prises en compte. 2, fiche 1, Français, - valeur%20comptable
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Contabilidad
- Inversiones
- Gestión presupuestaria y financiera
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valor en libros
1, fiche 1, Espagnol, valor%20en%20libros
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- valor contable 2, fiche 1, Espagnol, valor%20contable
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
El valor que se imputa a los activos de una compañía en sus registros contables. 3, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20libros
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
El valor en libros de un activo debe distinguirse de su valor de mercado, que es la cantidad por la que puede venderse. 3, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20libros
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
valor en libros; valor contable: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial. 4, fiche 1, Espagnol, - valor%20en%20libros
Fiche 2 - données d’organisme interne 2021-09-21
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- information resources of business value
1, fiche 2, Anglais, information%20resources%20of%20business%20value
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- IRBV 2, fiche 2, Anglais, IRBV
correct, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[The] published and unpublished materials, regardless of medium or form, that are created or acquired because they enable and document decision-making in support of programs, services and ongoing operations, and support departmental reporting, performance and accountability requirements. 3, fiche 2, Anglais, - information%20resources%20of%20business%20value
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
information resources of business value; IRBV: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 4, fiche 2, Anglais, - information%20resources%20of%20business%20value
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 2, La vedette principale, Français
- ressources documentaires à valeur opérationnelle
1, fiche 2, Français, ressources%20documentaires%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- RDVO 2, fiche 2, Français, RDVO
correct, nom féminin, pluriel, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Documents publiés ou non, quel que soit le support ou la forme, créés ou acquis parce qu'ils permettent et documentent la prise de décisions à l'égard de programmes, de services et d'opérations continues, et appuient les exigences des ministères en matière d'établissement de rapports, de rendement et de responsabilisation. 3, fiche 2, Français, - ressources%20documentaires%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ressources documentaires à valeur opérationnelle; RDVO : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 4, fiche 2, Français, - ressources%20documentaires%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-08-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Communication and Information Management
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- information of business value
1, fiche 3, Anglais, information%20of%20business%20value
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Safeguard information of business value. 1, fiche 3, Anglais, - information%20of%20business%20value
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gestion des communications et de l'information
Fiche 3, La vedette principale, Français
- information ayant une valeur opérationnelle
1, fiche 3, Français, information%20ayant%20une%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Sauvegarder l'information ayant une valeur opérationnelle. 1, fiche 3, Français, - information%20ayant%20une%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-01-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- business value
1, fiche 4, Anglais, business%20value
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
An information resource identified as having business value and placed into a repository enables effective decision making and provides reliable evidence of business decisions, activities and transactions for program managers, deputy heads, ministers and Canadian citizens. 1, fiche 4, Anglais, - business%20value
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valeur opérationnelle
1, fiche 4, Français, valeur%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Une ressource documentaire réputée avoir une valeur opérationnelle et versée dans un dépôt favorise l’efficacité du processus décisionnel et fournit aux gestionnaires de programmes, aux administrateurs généraux, aux ministres et à la population canadienne, une preuve fiable des décisions, des activités et des transactions opérationnelles. 1, fiche 4, Français, - valeur%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- information resource of business value
1, fiche 5, Anglais, information%20resource%20of%20business%20value
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- IRBV 1, fiche 5, Anglais, IRBV
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Information resources of business value include published and unpublished materials, regardless of medium or form that are created or acquired because they enable decision making and the delivery of programs, services and ongoing operations, and support departmental reporting, performance and accountability requirements. 1, fiche 5, Anglais, - information%20resource%20of%20business%20value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ressource documentaire à valeur opérationnelle
1, fiche 5, Français, ressource%20documentaire%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- ressource documentaire ayant une valeur opérationnelle 1, fiche 5, Français, ressource%20documentaire%20ayant%20une%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
- RDVO 1, fiche 5, Français, RDVO
correct, nom féminin
- RDVO 1, fiche 5, Français, RDVO
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Les ressources documentaires ayant une valeur opérationnelle englobent les documents, publiés ou non, quel qu'en soit le support ou la forme, créés ou acquis parce qu'ils facilitent la prise de décisions, l'exécution des programmes, la prestation des services et les activités continues, et appuient les exigences ministérielles relatives aux rapports, au rendement et à la responsabilisation. 1, fiche 5, Français, - ressource%20documentaire%20%C3%A0%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Business and Administrative Documents
- Types of Documentation (Library Science)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- information resource without business value
1, fiche 6, Anglais, information%20resource%20without%20business%20value
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Écrits commerciaux et administratifs
- Documentation (Bibliothéconomie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ressource documentaire sans valeur opérationnelle
1, fiche 6, Français, ressource%20documentaire%20sans%20valeur%20op%C3%A9rationnelle
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2009-07-08
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Accounting
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- value to the firm
1, fiche 7, Anglais, value%20to%20the%20firm
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- deprival value 1, fiche 7, Anglais, deprival%20value
correct
- entity-specific value 2, fiche 7, Anglais, entity%2Dspecific%20value
correct
- value to the business 1, fiche 7, Anglais, value%20to%20the%20business
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
An asset's entity-specific value is its value to a particular entity, given the entity's intended use for that asset, rather than the asset's value as determined by the marketplace. 3, fiche 7, Anglais, - value%20to%20the%20firm
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- entity specific value
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valeur pour l'entreprise
1, fiche 7, Français, valeur%20pour%20l%27entreprise
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- valeur d'utilité pour l'entreprise 1, fiche 7, Français, valeur%20d%27utilit%C3%A9%20pour%20l%27entreprise
nom féminin
- valeur d'utilisation pour l'entreprise 1, fiche 7, Français, valeur%20d%27utilisation%20pour%20l%27entreprise
correct, nom féminin, Belgique
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Valeur intrinsèque qu'a un bien pour l'entreprise par opposition à celle que ce même bien peut avoir pour un tiers. 1, fiche 7, Français, - valeur%20pour%20l%27entreprise
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Cette notion repose sur la prémisse que la valeur d'un bien provient de son utilité et de sa rareté. Elle correspond au total des rentrées nettes de fonds que l'entreprise peut en tirer, soit par la vente (valeur de réalisation nette), soit par l'utilisation (valeur d'utilité ou valeur recouvrable nette). Toutefois, elle peut correspondre également au total des sorties de fonds auxquelles l'entreprise devrait consentir pour reprendre possession du bien si elle en était privée (coût de remplacement), notamment dans les cas où ce total est inférieur au total des rentrées nettes de fonds. 1, fiche 7, Français, - valeur%20pour%20l%27entreprise
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-01-08
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Seminar Titles
- Organization Planning
- Amalgamation and Partnerships (Finance)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Adding Value Through Human Resources-Making Business Partnerships a Reality 1, fiche 8, Anglais, Adding%20Value%20Through%20Human%20Resources%2DMaking%20Business%20Partnerships%20a%20Reality
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- Adding Value Through Human Resources : Making Business Partnerships a Reality
- Adding Value Through Human Resources
- Making Business Partnerships a Reality
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de séminaires
- Planification d'organisation
- Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- La valorisation par les ressources humaines - Faire du partenariat une réalité
1, fiche 8, Français, La%20valorisation%20par%20les%20ressources%20humaines%20%2D%20Faire%20du%20partenariat%20une%20r%C3%A9alit%C3%A9
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Titre d'un séminaire. 1, fiche 8, Français, - La%20valorisation%20par%20les%20ressources%20humaines%20%2D%20Faire%20du%20partenariat%20une%20r%C3%A9alit%C3%A9
Fiche 8, Terme(s)-clé(s)
- La valorisation par les ressources humaines : Faire du partenariat une réalité
- La valorisation par les ressources humaines
- Faire du partenariat une réalité
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1996-09-13
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Regulation respecting rules to determine the median proportion of the actual rental value of places of business or premises that corresponds to the values entered on the roll of rental values
1, fiche 9, Anglais, Regulation%20respecting%20rules%20to%20determine%20the%20median%20proportion%20of%20the%20actual%20rental%20value%20of%20places%20of%20business%20or%20premises%20that%20corresponds%20to%20the%20values%20entered%20on%20the%20roll%20of%20rental%20values
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Règlement sur les règles permettant de déterminer à quelle proportion médiane de la valeur locative réelle des places d'affaires ou des locaux correspondent les valeurs inscrites au rôle de la valeur locative
1, fiche 9, Français, R%C3%A8glement%20sur%20les%20r%C3%A8gles%20permettant%20de%20d%C3%A9terminer%20%C3%A0%20quelle%20proportion%20m%C3%A9diane%20de%20la%20valeur%20locative%20r%C3%A9elle%20des%20places%20d%27affaires%20ou%20des%20locaux%20correspondent%20les%20valeurs%20inscrites%20au%20r%C3%B4le%20de%20la%20valeur%20locative
correct, Québec
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1988-06-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Corporate Economics
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- value added business
1, fiche 10, Anglais, value%20added%20business
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The company owns value added businesses which are related to natural resource activities. 1, fiche 10, Anglais, - value%20added%20business
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Économie de l'entreprise
Fiche 10, La vedette principale, Français
- exploitation à valeur ajoutée
1, fiche 10, Français, exploitation%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- entreprise à valeur ajoutée 1, fiche 10, Français, entreprise%20%C3%A0%20valeur%20ajout%C3%A9e
proposition, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :