TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Une valeur de rachat garantie. Cette valeur de rachat est la valeur minimale de votre contrat, garantie par votre assureur. C'est la valeur de référence qui va vous permettre, le cas échéant, d'effectuer un rachat partiel ou total ou d'obtenir une avance auprès de votre assureur.  2, fiche 1, Français, - valeur%20de%20rachat%20garantie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La normativa española exige básicamente [que] se adopten medidas a partir de un análisis prospectivo del derecho de rescate para evitar que el valor de mercado de las inversiones pudiera disminuir por debajo del valor de rescate garantizado.  2, fiche 1, Espagnol, - valor%20de%20rescate%20garantizado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The amount available in cash if the policy is to be surrendered before it becomes payable by death or maturity.  3, fiche 2, Anglais, - cash%20value

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

You can name the foundation as the owner and beneficiary of a policy you already own. You will be eligible for a donation receipt for the cash value of the policy and for any premiums you continue to pay.  4, fiche 2, Anglais, - cash%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Vous pouvez nommer la fondation titulaire et bénéficiaire d'une police que vous avez déjà. Vous serez admissible à un reçu officiel de dons pour la valeur de rachat brute de la police et pour toute prime que vous continuez à verser.  2, fiche 2, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices.  3, fiche 2, Français, - valeur%20de%20rachat%20brute

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cost of replacement new less physical depreciation (not book depreciation).  4, fiche 3, Anglais, - actual%20cash%20value

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

actual cash value: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  5, fiche 3, Anglais, - actual%20cash%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valeur de remplacement moins la dépréciation.  3, fiche 3, Français, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

valeur vénale : terme trouvé dans le contexte de l'uniformisation de l'assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 3, Français, - valeur%20au%20jour%20du%20sinistre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

For card issuers such as banks, having cash value registered on cards rather than actual cash leaving the vaults in customers' pockets means funds can earn interest for the institution longer.  1, fiche 4, Anglais, - cash%20value%20registered%20on%20cards

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est des émetteurs de cartes comme les banques, l'inscription de la valeur en espèces sur les cartes plutôt qu'un transfert d'argent comptant des voûtes aux poches des consommateurs permettrait aux fonds de rapporter des intérêts sur une plus longue période.  1, fiche 4, Français, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces%20sur%20les%20cartes

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The amount recoverable on cancellation of some types of life insurance policies. It is often the limit of the amount the insured may borrow against the policy.  3, fiche 5, Anglais, - cash%20surrender%20value

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Somme qu'un assuré peut recouvrer lors de l'annulation de certains types de contrats d'assurance-vie. Cette somme est généralement égale au montant maximal que l'assuré peut emprunter sur ces contrats.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La valeur de rachat est brute (cash value) si aucune déduction n'est faite (à titre d'arriérés de primes ou d'avances) du montant pouvant être touché immédiatement ou si aucune somme n'est ajoutée à ce montant à titre, par exemple, de participation aux bénéfices. La valeur de rachat est nette (cash surrender value) dans le cas contraire.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20rachat%20d%27un%20contrat%20d%27assurance%2Dvie

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Parte de las primas pagadas u otra cantidad cualquiera recuperable sobre una póliza de seguro u otro contrato, si se cancela de inmediato.  2, fiche 5, Espagnol, - valor%20de%20rescate

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Lexique d'ACC [Anciens Combattants Canada].  1, fiche 6, Français, - Demande%20de%20la%20valeur%20de%20rachat%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Amount for which an asset could be sold; the immediately "realizable value" for a good or service received in an exchange.  2, fiche 9, Anglais, - cash%20equivalent%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur marchande attribuée à un bien lorsqu'une opération portant sur ce bien n'est pas réglée en espèces.  1, fiche 9, Français, - valeur%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The price in money that property will bring in a fair market after fair and reasonable efforts have been made to find the purchaser who will give the highest price. Synonymous with "fair market value" and "fair cash value".  1, fiche 10, Anglais, - actual%20cash%20value

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Prix en espèces qui peut être obtenu de la vente d'une propriété sur le marché, après que des efforts raisonnables aient été faits pour trouver l'acheteur prêt à payer le plus haut prix. L'expression est synonyme de "juste valeur marchande" et de "juste valeur en espèces".  1, fiche 10, Français, - valeur%20r%C3%A9elle%20en%20esp%C3%A8ces

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fiche terminologique en transactions immobilières fournie par le ministère des Affaires indiennes.  2, fiche 10, Français, - valeur%20r%C3%A9elle%20en%20esp%C3%A8ces

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

(Depin 16, 61)  1, fiche 12, Français, - valeur%20totale%20au%20comptant

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol