TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALUE COST [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-17
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Investment
- Real Estate
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- present value cost of accommodation
1, fiche 1, Anglais, present%20value%20cost%20of%20accommodation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- PVCOA 2, fiche 1, Anglais, PVCOA
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the cost stream elements (initial capital, O&M, taxes, management and additional downstream costs associated with the project) discounted from their date of occurrence back to the planning date minus the revenue stream from the private sector (if any) and the residual property value also discounted back to the planning date. 3, fiche 1, Anglais, - present%20value%20cost%20of%20accommodation
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
present value cost of accommodation is used to measure the cost to the Crown of providing the accommodation over the investment horizon and is comparable between alternatives with the same investment horizon. 3, fiche 1, Anglais, - present%20value%20cost%20of%20accommodation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Investissements et placements
- Immobilier
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valeur actualisée du coût du logement
1, fiche 1, Français, valeur%20actualis%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20du%20logement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- VACL 1, fiche 1, Français, VACL
correct, nom féminin
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tous les coûts engendrés par l'exercice du droit de résiliation anticipée devront nécessairement être incorporés dans les calculs de la valeur actualisée du coût du logement (VACL) du RAI [Rapport d'analyse des investissements] appuyant la solution de rechange. 2, fiche 1, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20du%20co%C3%BBt%20du%20logement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-12-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Econometrics
- Foreign Trade
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- full value cost analysis
1, fiche 2, Anglais, full%20value%20cost%20analysis
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- FVCA 2, fiche 2, Anglais, FVCA
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Chapter 1 of Birnbaum's book explains the concept of full value cost analysis (FVCA), which seeks to estimate the final cost of apparel (FOB [free on board] the destination country). Chapters 2,3,4,5, and 6 of the book review the underlying concepts that in his view, drive the current global market apparel. 1, fiche 2, Anglais, - full%20value%20cost%20analysis
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Économétrie
- Commerce extérieur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- analyse du coût complet
1, fiche 2, Français, analyse%20du%20co%C3%BBt%20complet
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- ACC 1, fiche 2, Français, ACC
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans le chapitre 1 de son ouvrage, Birnbaum explique le concept de l'analyse du coût complet (ACC), qui permet d'estimer le coût final de l'habillement. 1, fiche 2, Français, - analyse%20du%20co%C3%BBt%20complet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Stock Exchange
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- value at cost
1, fiche 3, Anglais, value%20at%20cost
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Bourse
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valeur au prix coûtant
1, fiche 3, Français, valeur%20au%20prix%20co%C3%BBtant
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- valeur au prix d'achat
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Bolsa de valores
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- valor de compra
1, fiche 3, Espagnol, valor%20de%20compra
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-12-08
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Forms
- Trade
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- North American Free Trade Agreement Origin Verification Questionnaire-Regional Value Content-Net Cost Method
1, fiche 4, Anglais, North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%2DRegional%20Value%20Content%2DNet%20Cost%20Method
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication number B228 E of Revenue Canada. 1, fiche 4, Anglais, - North%20American%20Free%20Trade%20Agreement%20Origin%20Verification%20Questionnaire%2DRegional%20Value%20Content%2DNet%20Cost%20Method
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de formulaires administratifs
- Commerce
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Accord de libre-échange nord-Américain questionnaire pour la détermination de l'origine-teneur en valeur régionale (méthode de coût net)
1, fiche 4, Français, Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Publication numéro B228 F de Revenu Canada. 1, fiche 4, Français, - Accord%20de%20libre%2D%C3%A9change%20nord%2DAm%C3%A9ricain%20questionnaire%20pour%20la%20d%C3%A9termination%20de%20l%27origine%2Dteneur%20en%20valeur%20r%C3%A9gionale%20%28m%C3%A9thode%20de%20co%C3%BBt%20net%29
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de formularios administrativos
- Comercio
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Tratado de libre comercio de América del Norte cuestionario de verificación del origen - Valor de contenido regional - Método de costo neto
1, fiche 4, Espagnol, Tratado%20de%20libre%20comercio%20de%20Am%C3%A9rica%20del%20Norte%20cuestionario%20de%20verificaci%C3%B3n%20del%20origen%20%2D%20Valor%20de%20contenido%20regional%20%2D%20M%C3%A9todo%20de%20costo%20neto
correct, nom masculin, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-09-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- National Accounting
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- estimated value by cost approach 1, fiche 5, Anglais, estimated%20value%20by%20cost%20approach
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Comptabilité nationale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- valeur estimative fondée sur la technique du coût
1, fiche 5, Français, valeur%20estimative%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20technique%20du%20co%C3%BBt
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Various Proper Names
- Insurance
- Working Practices and Conditions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- All-Risks Replacement Cost Value Insurance 1, fiche 6, Anglais, All%2DRisks%20Replacement%20Cost%20Value%20Insurance
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- All-Risk replacement Cost Value Insurance
- All Risks Replacement Cost Value Insurance
- All Risk Replacement Cost Value Insurance
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Assurances
- Régimes et conditions de travail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Assurance tous risques avec valeur de remplacement à neuf
1, fiche 6, Français, Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour les objets d'un employé affecté à l'étranger. 1, fiche 6, Français, - Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Source : Directives sur le service extérieur. 1, fiche 6, Français, - Assurance%20tous%20risques%20avec%20valeur%20de%20remplacement%20%C3%A0%20neuf
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Assurance tout risque avec valeur de remplacement à neuf
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-02-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Banking
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- historic cost book value
1, fiche 7, Anglais, historic%20cost%20book%20value
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Banque
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valeur comptable d'acquisition
1, fiche 7, Français, valeur%20comptable%20d%27acquisition
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terminologie relative à la mesure et aux normes de fonds propres à la Banque des règlements internationaux (BRI). 2, fiche 7, Français, - valeur%20comptable%20d%27acquisition
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-01-11
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation (General)
- Auditing (Accounting)
- Government Accounting
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- principle of lower of cost or market value
1, fiche 8, Anglais, principle%20of%20lower%20of%20cost%20or%20market%20value
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Vérification (Comptabilité)
- Comptabilité publique
Fiche 8, La vedette principale, Français
- principe du moindre coût ou de la valeur marchande
1, fiche 8, Français, principe%20du%20moindre%20co%C3%BBt%20ou%20de%20la%20valeur%20marchande
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- principe de la valeur minimale 2, fiche 8, Français, principe%20de%20la%20valeur%20minimale
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1991-04-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- present value cost
1, fiche 9, Anglais, present%20value%20cost
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
... present value analysis is a comprehensive accommodation alternatives as of the planning date. Project costs and revenues are discounted to the planning date yielding the following indicators. 1. Present Value Cost of Accommodation... 1, fiche 9, Anglais, - present%20value%20cost
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- coût en valeur actuelle
1, fiche 9, Français, co%C3%BBt%20en%20valeur%20actuelle
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-03-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Estimating (Construction)
- Real Estate
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- cost approach
1, fiche 10, Anglais, cost%20approach
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- cost approach to value 2, fiche 10, Anglais, cost%20approach%20to%20value
- summation approach 2, fiche 10, Anglais, summation%20approach
- reproduction cost method 2, fiche 10, Anglais, reproduction%20cost%20method
- depreciated cost method 2, fiche 10, Anglais, depreciated%20cost%20method
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
That approach in appraisal analysis which is based on the proposition that the informed purchaser would pay no more than the cost of producing a substitute property with the same utility as the subject property. It is particularly applicable when the property being appraised involves relatively new improvements which represent the highest and best use of the land or when relatively unique or specialized improvements are located on the site and for which there exist no comparable properties on the market. 1, fiche 10, Anglais, - cost%20approach
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Évaluation et estimation (Construction)
- Immobilier
Fiche 10, La vedette principale, Français
- méthode du coût
1, fiche 10, Français, m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- technique du coût 2, fiche 10, Français, technique%20du%20co%C3%BBt
correct, nom féminin
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Dans les régions où il n'existe aucune possibilité de construire une propriété similaire à cause du manque de terrains disponibles, la méthode du coût ne peut s'appliquer parce qu'elle ne représente pas la façon habituelle utilisée par les acheteurs et les vendeurs pour fixer leurs "prix plancher" et leurs "prix plafond". La méthode du coût devrait être limitée aux cas où la propriété évaluée est neuve et représente un développement optimum. 1, fiche 10, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1987-11-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Finance
- Financial and Budgetary Management
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- excess of appraised value of fixed assets over cost 1, fiche 11, Anglais, excess%20of%20appraised%20value%20of%20fixed%20assets%20over%20cost
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Appraisal surplus: the credit result of increasing the recorded value of fixed assets as the result of an appraisal. It is now more generally accepted to use a description such as excess of appraised value of fixed assets over cost. 1, fiche 11, Anglais, - excess%20of%20appraised%20value%20of%20fixed%20assets%20over%20cost
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Finances
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 11, La vedette principale, Français
- excédent de la valeur estimée des immobilisations sur leur prix coûtant
1, fiche 11, Français, exc%C3%A9dent%20de%20la%20valeur%20estim%C3%A9e%20des%20immobilisations%20sur%20leur%20prix%20co%C3%BBtant
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- valeur estimative des avoirs immobilisés sur leur coût 1, fiche 11, Français, valeur%20estimative%20des%20avoirs%20immobilis%C3%A9s%20sur%20leur%20co%C3%BBt
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
On peut citer l'exemple d'une entreprise qui a acquis des immobilisations à une époque lointaine et qui (...) les fait évaluer pour déterminer leur coût actuel de remplacement 1, fiche 11, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20la%20valeur%20estim%C3%A9e%20des%20immobilisations%20sur%20leur%20prix%20co%C3%BBtant
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :