TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DND 2150: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, fiche 1, Anglais, - Request%20for%20Estimate%20of%20Pension%20Division%20Value

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

DND 2150 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, fiche 1, Français, - Demande%20d%27%C3%A9valuation%20de%20valeur%20du%20partage%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The value of the early retirement pension shall be equal to or greater than the value of the normal pension, discounted on the date on which payment of the early retirement pension begins.  1, fiche 2, Anglais, - value%20of%20the%20early%20retirement%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente anticipée doit être au moins égale à la valeur de la rente normale, actualisée à la date où débute le service de la rente anticipée.  1, fiche 2, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20anticip%C3%A9e

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 3, Anglais, - pension%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite.  1, fiche 3, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The value of the pension benefits accumulated during the marriage is equal to the amount obtained by multiplying the total value of the pension benefits by the fraction represented by the number of months in the period of membership relative to those benefits between the date of marriage and the date of institution of the action over the number of months in the period of membership relative to those benefits.  1, fiche 4, Anglais, - value%20of%20the%20pension%20benefits%20accumulated%20during%20the%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La valeur des droits en rente accumulés pendant le mariage est égale au montant obtenu par la multiplication de la valeur globale des droits en rente par la fraction que représente le nombre de mois de la période participation relative à ces droits compris entre la date du mariage et celle de l'introduction de l'instance sur le nombre de mois de la période participation relative à ces droits.  1, fiche 4, Français, - valeur%20des%20droits%20en%20rente%20accumul%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The value of the temporary pension shall be equal to or greater than the value of the pension or of the part of the pension it replaces, discounted on the date of the replacement.  1, fiche 5, Anglais, - value%20of%20temporary%20pension

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La valeur de la rente temporaire doit être au moins égale à la valeur, actualisée au moment du remplacement, de la rente ou de la partie de rente qu'elle remplace.  1, fiche 5, Français, - valeur%20de%20la%20rente%20temporaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

For the purpose of calculating the additional pension benefit, the value of a pension having the same characteristics as the normal pension, except the pension supplement provided by the pension plan for the payment of a minimum pension, shall be determined, based on the assumption that payment of the pension begins at the normal retirement age and allowing for adjustment of the pension between the date the member ceases to be an active member until the date the member reaches the age that is 10 years under normal retirement age.  2, fiche 6, Anglais, - pension%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul de cette prestation additionnelle, la valeur d'une rente comportant les mêmes caractéristiques que celles de la rente normale, à l'exception du complément de rente prévu par le régime de retraite pour le versement d'une rente minimale, est déterminée en supposant que le service de cette rente débute à l'âge normal de la retraite et en prévoyant l'indexation de cette rente entre le moment où le participant cesse d'être actif et la date où le participant atteindra un âge inférieur de 10 ans à l'âge normal de la retraite. Cette indexation doit être de 50 % de l'évolution de l'indice d'ensemble des prix à la consommation pour le Canada, non désaisonnalisé, publié par Statistique Canada, entre le mois au cours duquel le participant a cessé d'être actif et celui au cours duquel cessera l'indexation; le taux annualisé de cette indexation ne peut toutefois être inférieur à 0 % ni supérieur à 2 %.  1, fiche 6, Français, - valeur%20d%27une%20rente

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... new benefit changes such as Pension Transfer Value, for example.  1, fiche 7, Anglais, - Pension%20Transfer%20Value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] des nouveaux changements aux prestations, comme la valeur de transfert des pensions, par exemple.  1, fiche 7, Français, - valeur%20de%20transfert%20des%20pensions

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol