TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUES [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Sociology of Work
Terme(s)-clé(s)
  • Life Roles Inventory Values Scale

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Sociologie du travail
OBS

L'Échelle des valeurs de l'inventaire des rôles de la vie [...] est une échelle de valeurs de travail [uniformisée] au Canada auprès d'échantillons anglophones et francophones.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Ethics and Morals
CONT

Team values direct a team to work together towards achieving set goals. Teams can use these values to define a minimum standard of acceptable behaviour and performance in the workplace.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Éthique et Morale
OBS

valeurs de l'équipe : terme employé au pluriel dans ce contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2022-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Federal Administration
Universal entry(ies)
C255
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course introduces the foundational public sector values and ethical behaviours presented in the Values and Ethics Code for the Public Sector. Through informative exercises and scenarios, participants will learn how to identify values and ethics principles and how to integrate them into their work routines and practices.

OBS

C255: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Administration fédérale
Entrée(s) universelle(s)
C255
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre présente les valeurs fondamentales et les comportements éthiques présentés dans le Code de valeurs et d'éthique du secteur public. Au moyen d'exercices et de mises en situation instructifs, les participants apprendront à reconnaître les valeurs et les principes éthiques, ainsi qu'à les intégrer à leur quotidien et à leurs pratiques de travail.

OBS

C255 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2021-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Common Values, Shared Mission
  • Determining our Future

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • Valeurs communes, mission commune
  • Tracer notre avenir

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology of Work
  • Human Behaviour
OBS

Mission. Provide persons employed at [Public Services and Procurement Canada] with advice, guidance and support services to address conflict in any form, fostering positive, healthy and safe workplaces free of harassment and violence.

Terme(s)-clé(s)
  • Center of Expertise on Values, Ethics and the Prevention of Harassment and Violence

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie du travail
  • Comportement humain
OBS

Mission­. Offrir des conseils, de l'orientation et des services de soutien aux personnes employées par [Services publics et Approvisionnement Canada] pour prévenir [les] conflits sous toutes leurs formes [et y répondre], en favorisant des milieux de travail positifs, sains et sûrs, exempts de harcèlement et de violence.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Information Processing (Informatics)
DEF

A simple text-based format for tabular data in which rows of data ... are delimited by commas.

CONT

CSV is often used to transfer data between databases or spreadsheet tables ...

OBS

CSV: The abbreviation is usually used with a singular verb.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Format de fichier utilisé pour les bases de données [où] chaque ligne correspond à une entrée ou un enregistrement, et les champs de données sont séparés par des virgules.

CONT

Une base fichier est conçue autour d'une table unique par fichier, avec un enregistrement par ligne de texte. Les champs de l'enregistrement sont différenciés le plus souvent à l'aide du format CSV, c'est-à-dire séparés par une virgule (ou un point-virgule).

OBS

CSV : de l'anglais «comma-separated values».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Tratamiento de la información (Informática)
OBS

CSV: por sus siglas en inglés (comma-separated values).

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2019-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Total Expenditure and Asset Management (TEAM) System.

Terme(s)-clé(s)
  • actual values

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Système de gestion des dépenses globales et des actifs (TEAM).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2018-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Administration
CONT

Federal departments, agencies and Crown corporations are required by the PSDPA [Public Servants Disclosure Protection Act]to create their own values and ethics codes to reflect their organization and special requirements.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Administration publique
CONT

Le rôle du greffier consiste à conseiller le premier ministre et les représentants élus du gouvernement pour assurer la gouvernance du pays [...] Il assure également la gestion efficace de la fonction publique fédérale du Canada et que celle-ci respecte un code de valeurs et d'éthique dans l'élaboration de services et de programmes de haute qualité destinés aux Canadiens et à leurs familles.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
OBS

schedule of par values: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
OBS

tableau des valeurs au pair : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

range of values: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Federal Administration
  • Laws and Legal Documents
OBS

The Values and Ethics Code for the Public Sector came into force on April 2, 2012.

OBS

Treasury Board of Canada Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration fédérale
  • Lois et documents juridiques
OBS

Le Code de valeurs et d'éthique du secteur public est entré en vigueur le 2 avril 2012.

OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Administración federal
  • Leyes y documentos jurídicos
OBS

Asimismo, durante la visita in situ, los representantes de la [Secretaría del Consejo del Tesoro de Canadá] señalaron que todos los servidores públicos nuevos tienen a su disposición cursos en línea con respecto al Código de Valores y Ética del Sector Público.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Service
  • Special-Language Phraseology
Terme(s)-clé(s)
  • government's values and ethics frame-work

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Fonction publique
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Federal Administration
OBS

organizational values and ethics tools: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Administration fédérale
OBS

mécanismes organisationnels en matière de valeurs et d'éthique : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2015-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
C355
code de système de classement, voir observation
OBS

This online course helps managers to better understand the foundational concept of values and ethics and how to apply it when dealing with conflicts of interest, ethical dilemmas, harassment situations and issues of workplace well-being. Through practical exercises and scenarios, participants will identify, discuss and apply the key principles and policies related to values and ethics in the public sector.

OBS

C355: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
C355
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne leur permet de mieux comprendre les fondements des valeurs et de l'éthique et d'apprendre à s'en servir pour régler les conflits d'intérêts, les dilemmes éthiques, les situations de harcèlement et les problèmes liés au mieux-être en milieu de travail. Au moyen d'exercices et de mises en situation pratiques, les participants seront appelés à déterminer les principes et les politiques clés en matière de valeurs et d'éthique du secteur public, à en discuter et à les appliquer.

OBS

C355 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2015-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Electrical Engineering
DEF

An equation in which letter symbols represent the numerical values corresponding to the units of measurement used.

OBS

1. An equation between numerical values, for the units of a coherent system of units, can also be considered as an equation between quantities. 2. In order to eliminate misunderstandings it is undesirable to use different symbols in equation between numerical values from those used in equations between quantities.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Électrotechnique
DEF

Équation dans laquelle les symboles littéraux représentent des valeurs numériques correspondant aux unités de mesure utilisées.

OBS

1. L'équation entre valeurs numériques, pour les unités d'un système cohérent d'unités de mesure, peut être considérée aussi comme une équation entre grandeurs. 2. Pour éliminer des malentendus, il serait désirable d'utiliser dans les équations entre valeurs numériques des symboles différents de ceux utilisés dans les équations entre grandeurs.

OBS

équation entre valeurs numériques : recommandation the Internationale de la Troisième Conférence the Internationale de Métrologie Légale, 1968.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Training of Personnel
Universal entry(ies)
D102
code de système de classement, voir observation
OBS

This course is grounded in service delivery and decision making and provides hands-on connections to help participants integrate values and ethics into their daily activities. Participants will deepen their knowledge base, share experiences and learn to integrate public service values into their workplace.

OBS

D102: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel
Entrée(s) universelle(s)
D102
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours s'inscrit dans un cadre de prestation de services et de prise de décisions, en plus de fournir des outils pratiques qui aident les participants à intégrer les valeurs et l'éthique dans leurs activités quotidiennes. Les participants élargiront leurs connaissances, échangeront au sujet de leur expérience et apprendront à intégrer les valeurs de la fonction publique dans leur milieu de travail.

OBS

D102 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing
CONT

A passionate painter, [he] was inspired by photography to articulate his work around research on form and chromatic values.

OBS

chromatic value: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • chromatic values

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
CONT

Un peintre acharné, [il] articule son travail, à l'instar de la photographie, autour de la recherche portant sur la forme et sur les valeurs chromatiques.

OBS

valeur chromatique : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • valeurs chromatiques

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2014-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Operations Research and Management

Français

Domaine(s)
  • Recherche et gestion opérationnelles

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigación y gestión operacionales
OBS

Los valores instrumentales u operativos asociados a la forma de pensar y hacer las cosas con que la organización pretende afrontar las demandas de su entorno e integrar sus tensiones internas para alcanzar su visión y su misión, los cuales se ponen de manifiesto en la etapa de implementación de las estrategias de la organización. Lo que da coherencia a una organización es la claridad y consenso de sus metas y principios, o lo que es lo mismo, de sus fines y de sus valores operativos.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

stated corporate values; stated organizational values: terms rarely used in the singular (stated corporate value and stated organizational value).

Terme(s)-clé(s)
  • stated corporate value
  • stated organizational value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

valeurs énoncées de l'organisation; valeurs organisationnelles énoncées : termes rarement utilisés au singulier (valeur énoncée de l'organisation et valeur organisationnelle énoncée).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur énoncée de l'organisation
  • valeur organisationnelle énoncée

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Éthique et Morale
OBS

Équivalents à employer selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Éthique et Morale
OBS

Le terme «maintenir les valeurs» est tiré de la Politique sur les conflits d'intérêts et l'après-mandat.

OBS

Équivalents à employer selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2014-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Federal Administration
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Administration fédérale
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2014-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Public Service

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Work
CONT

Finegan and Theriault (1997) found that similarity between individual values and organizational values (as expressed in a corporate code of ethics) predicted how favorably the code was seen by employees and how seriously code transgressions were viewed by organizational members.

OBS

individual values: term rarely used in the singular (individual value).

Terme(s)-clé(s)
  • individual value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie du travail
CONT

Sondage sur l'éthique [...] Évaluation du climat éthique et des valeurs individuelles.

OBS

valeurs individuelles : terme rarement utilisé au singulier (valeur individuelle).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur individuelle

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2014-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour Disputes
  • Public Administration (General)
CONT

In addition to fostering risk aversion, ... this requires of the public service a tolerance for ambiguity, an ability to deal with conflicting values, and considerable political sensitivity not just at the apex of departments in Ottawa, but also in the regions.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Conflits du travail
  • Administration publique (Généralités)
CONT

[En plus] d'inspirer une aversion pour le risque, cette attitude exige de la fonction publique qu'elle fasse preuve de tolérance envers l'ambiguïté, qu'elle soit capable de composer avec des valeurs divergentes et qu'elle possède une grande sensibilité politique, non seulement à la tête des ministères à Ottawa, mais aussi dans les régions.

CONT

La fonction publique doit concilier les valeurs conflictuelles des citoyens, c’est-à-dire les intérêts conflictuels des citoyens ou les opinions conflictuelles de ce qui est bon pour les citoyens. Cela s’applique à la fois aux politiques d’intérêt public et à l’administration publique.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
OBS

According to the sources consulted, examples of "traditional professional values" are neutrality, non-partisanship, merit, effectiveness, economy, objectivity and impartiality in advice, speaking truth to power, balancing complexity and fidelity to the public trust.

OBS

traditional professional values: term rarely used in the singular (traditional professional value).

Terme(s)-clé(s)
  • traditional professional value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
OBS

Selon les sources consultées, les «valeurs professionnelles traditionnelles» sont entre autres la neutralité, l'impartialité politique, le mérite, l'efficacité, l'économie, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité et conserver la confiance du public.

OBS

valeurs professionnelles traditionnelles : terme rarement utilisé au singulier (valeur professionnelle traditionnelle).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur professionnelle traditionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Trabajo y empleo
Terme(s)-clé(s)
  • valor profesional tradicional
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Ethics and Morals
  • Federal Administration
OBS

Of the Public Service Human Resources Management Agency of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Public Service Values and Ethics Office

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Éthique et Morale
  • Administration fédérale
OBS

De l'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology (General)
DEF

Enduring beliefs that influence attitudes, actions and the choices and decisions we make.

OBS

values: term usually used in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Croyances profondément ancrées qui influencent nos attitudes, nos actions, les choix que nous faisons et les décisions que nous prenons.

OBS

valeurs : terme employé généralement au pluriel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología (Generalidades)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Ideologies
OBS

According to the sources consulted, examples of "public service values" are integrity, fairness, accountability, responsiveness, efficiency, effectiveness, representativeness and neutrality.

OBS

public service values: term rarely used in the singular (public service value).

Terme(s)-clé(s)
  • public service value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie des idéologies
OBS

Selon les sources consultées, les «valeurs de la fonction publique» sont entre autres l'intégrité, la justice, la responsabilisation, la souplesse, l'efficience, l'efficacité, la représentation et la neutralité.

OBS

valeurs de la fonction publique : terme rarement utilisé au singulier (valeur de la fonction publique).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur de la fonction publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología de la ideología
CONT

La planificación democrática requiere imprescindiblemente de principios políticos que propongan los valores de la función pública para la consecución de los fines propuestos.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2014-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Labour and Employment
  • Public Administration (General)
CONT

Professional values reinforce our unwavering commitment to merit, competence, excellence, continuous improvement, objectivity and impartiality in advice, and fidelity to the public trust. Innovation, initiative, creativity, service to citizens, partnership, networking and teamwork are other examples of our professional values.

OBS

professional values: term usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • professional value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Travail et emploi
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Valeurs professionnelles «traditionnelles» : neutralité/impartialité politique, mérite, excellence, efficacité, économie, franchise, conseiller avec objectivité et impartialité, dire sans crainte toute la vérité aux autorités, équilibrer la complexité, conserver la confiance du public. «Nouvelles» valeurs professionnelles : qualité, innovation, initiative, créativité, débrouillardise, service aux clients/aux citoyens, horizontalité, travail d'équipe.

OBS

Le pluriel est d'usage dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur professionnelle

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Political Theories and Doctrines
OBS

political values: term rarely used in the singular (political value).

Terme(s)-clé(s)
  • political value

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Théories et doctrines politiques
OBS

valeurs d'ordre politique et valeurs politiques : termes rarement utilisés au singulier (valeur d'ordre politique et valeur politique).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur politique
  • valeur d'ordre politique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Teorías y doctrinas políticas
CONT

[...] gran cantidad de los procesos políticos de los últimos años en Europa y América Latina son resultado de la globalización. Son fenómenos que inician en valores políticos que se universalizan y forman parte de un patrimonio humano más allá de las fronteras nacionales [...].

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Ideologies
  • Federal Administration
CONT

The Department of Canadian Heritage together with community organizations across Canada and other partners help to communicate social values, reinforce rights and freedoms, encourage intercultural and linguistic understanding, foster community development, including that of our linguistic minority communities, and establish a collective sense of pride in Canada's heritage and identity.

OBS

social values: usually used in the plural in this context.

Terme(s)-clé(s)
  • social value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie des idéologies
  • Administration fédérale
CONT

En association avec des organisations communautaires du Canada et d'autres partenaires, le Ministère s'efforce de communiquer les valeurs sociales, de renforcer les droits et libertés, de favoriser la compréhension entre les cultures des diverses communautés linguistiques, et de stimuler le développement social, y compris celui de communautés linguistiques minoritaires. Il vise par ailleurs à susciter un sentiment de fierté collective à l'égard du patrimoine et de l'identité canadienne.

OBS

valeurs sociales; valeurs d'ordre social : pluriels d'usage dans ce contexte.

Terme(s)-clé(s)
  • valeur sociale
  • valeur d'ordre social

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología de la ideología
  • Administración federal
CONT

Todo ello remite a los valores sociales, los que se transmiten a través de la familia, los que conforman los estilos de vida, los que condicionan la comunicación y el clima social, los que enfatizan o infravaloran la necesidad de educar, los que favorecen la implicación o la desrresponsibilización de educadores, padres o políticos, los que contribuyen de forma esencial al mantenimiento de un modelo de sociedad que prioriza o no la educación, y que genera ventajas o dificultades.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Ethics and Morals
  • Personnel Management
OBS

Report published in 1996 by the Canadian Centre for Management Development.

Terme(s)-clé(s)
  • A Strong Foundation

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Éthique et Morale
  • Gestion du personnel
OBS

Rapport publié en 1996 par le Centre canadien de gestion.

Terme(s)-clé(s)
  • De solides assises

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2014-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Ideologies
OBS

personal values: term rarely used in the singular (personal value).

Terme(s)-clé(s)
  • personal value

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie des idéologies
OBS

valeurs d'ordre personnel; valeurs personnelles : termes rarement utilisés au singulier (valeur d'ordre personnel; valeur personnelle).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur d'ordre personnel
  • valeur personnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología de la ideología
CONT

Siguiendo este prejuicio, los gerentes pueden lograr mejor conformidad entre sus procederes cotidianos y las miras organizacionales y los valores personales descritos en el último capítulo. Según Badaracco y Ellsworth en la coherencia que debe tener el líder influirán sus valores personales y sus proyectos en la organización.

Terme(s)-clé(s)
  • valor personal
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Work
  • Ethics and Morals
OBS

new professional values: term rarely used in the singular (new professional value).

OBS

According to the sources consulted, examples of «new professional values» are quality, innovation, initiative, creativity, resourcefulness, service to clients, horizontality and teamwork.

OBS

A subcategory of professional values, one of the four families of core values according to the Tait Report.

Terme(s)-clé(s)
  • new professional value

Français

Domaine(s)
  • Sociologie du travail
  • Éthique et Morale
OBS

nouvelles valeurs professionnelles : terme rarement utilisé au singulier (nouvelle valeur professionnelle).

OBS

Selon les sources consultées, les «nouvelles valeurs professionnelles» sont entre autres la qualité, l'innovation, l'initiative, la créativité, la débrouillardise, le service aux clients, l'horizontalité et le travail d'équipe.

OBS

Un sous-groupe de valeurs professionnelles, une des quatre familles de valeurs fondamentales selon le Rapport Tait.

Terme(s)-clé(s)
  • nouvelle valeur professionnelle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología del trabajo
  • Ética y Moral
CONT

De acuerdo con estas premisas, el proceso de orientación profesional debe atender a las siguientes finalidades [...]. Motivar la acción para crear nuevos espacios, nuevos contextos, nuevas formas de trabajo, nuevos valores profesionales, nuevas formas de equilibrio ser profesional-ser individual-ser social.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2014-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Ethics and Morals
DEF

A set of theories and principles which respect ethical values, adopted by one or several managers to attain efficiency, thus delivering a quality product in minimal time.

OBS

management values: term rarely used in the singular (management value).

Terme(s)-clé(s)
  • management value

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Éthique et Morale
DEF

Ensemble des théories et principes, conformes aux valeurs éthiques, adoptés par un ou plusieurs gestionnaires afin d'atteindre l'efficience et ainsi livrer un produit de qualité dans un délai minimum.

OBS

valeurs de gestion : terme rarement utilisé au singulier (valeur de gestion).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur de gestion

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Ética y Moral
CONT

Internet es una revolución que permite, durante un lapso de tiempo, cambiar los valores de gestión y lanzarse como prioridad a descubrir mercados nuevos, y modos de gestión novedosos.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
  • Sociology of Human Relations
  • Social Psychology
CONT

If ... a social worker uses a transformative approach to resolving an ethics or values conflict with a client, the client is more likely to feel validated, empowered, and respected.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
  • Sociologie des relations humaines
  • Psychologie sociale
CONT

Les résultats du sondage de 2005 auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que 77 % des employés [...] croient savoir comment procéder s’ils ont à faire face à un dilemme éthique ou à un conflit de valeurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ética y Moral
  • Sociología de las relaciones humanas
  • Psicología social
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2014-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

There are four families of values: democratic, professional (traditional and new), ethical and people.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

Il y a quatre familles de valeurs : démocratiques, professionnelles (traditionnelles et nouvelles) liées à l'éthique et liées aux personnes.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2014-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals
OBS

In the Public Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

Dans la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale
OBS

Équivalents à employer selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Ethics and Morals

Français

Domaine(s)
  • Éthique et Morale

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2013-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Federal Administration
  • Public Service
CONT

[The] Government of Canada commits to establishing a Charter of Values of Public Service setting out the values that should guide public servants in their work and professional conduct ... [Bill C-11: An Act to establish a procedure for the disclosure of wrongdoings in the public sector, including the protection of persons who disclose the wrongdoings].

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Administration fédérale
  • Fonction publique
CONT

[Le] gouvernement du Canada s'engage à adopter une charte des valeurs du service public énonçant les valeurs qui guident les fonctionnaires dans leur conduite et leurs activités professionnelles [...] [Projet de loi C-11 : Loi prévoyant un mécanisme de dénonciation des actes répréhensibles et de la protection des dénonciateurs dans le secteur public].

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A value for an instance variable that is computed and installed in the instance at object creation.

OBS

initial value: Only the plural form of this term (initial values) has been standardized in 1983 by the American National Standards Institute.

Terme(s)-clé(s)
  • initial values

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
OBS

valeur initiale : Seul le terme au pluriel (valeurs initiales) a été normalisé en 1976 par l'Association française de normalisation.

Terme(s)-clé(s)
  • valeurs initiales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Valor supuesto hasta ser explícitamente cambiado.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Management Control
  • Working Practices and Conditions
CONT

Shared values and ethics. The working environment is open, accessible, values-driven and results-oriented, supporting a regime of democratic, professional, organizational and personal values that result in ethical behaviour, attitudes and decisions

OBS

Shared values and ethics is one of the components of Modern Comptrollership at the Public Service of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Contrôle de gestion
  • Régimes et conditions de travail
OBS

L'éthique et partage des valeurs est l'une des composantes de la fonction moderne de contrôleur à la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2012-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
CONT

It isn’t just a restructuring of institutions, a rebalancing of the economy... it’s a fundamental shifting of values in favour of the national interest to override heedless individual and corporate greed.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
CONT

Il est montré que le développement économique se traduit par un glissement des valeurs traditionnelles vers des valeurs rationnelles-légales sans toutefois supprimer les différences culturelles.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2012-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

UCS: Universal Classification Standard

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Classification Standard Values Forum

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

NGC : Norme générale de classification.

Terme(s)-clé(s)
  • Forum sur les valeurs de la Norme générale de classification

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Work
  • Sociology of Human Relations
OBS

Issued in 1998 by The Leadership Network, Privy Council Office.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie du travail
  • Sociologie des relations humaines
OBS

Publié en 1998 par Le Réseau du leadership, Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2012-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Military Administration
CONT

The defence Ethics Program Statement of Values prescribes general ethical principles and obligations governing members of the Department of National Defence and the Canadian Forces in the performance of their professional roles and duties.

OBS

value statement: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Administration militaire
OBS

énoncé de valeurs : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Administración militar
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rights and Freedoms
OBS

An international conference to celebrate the 50th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights: November 26-28, 1998, Edmonton, Alberta, Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Universal Rights and Human Values
  • A Blueprint for Peace, Justice and Freedom

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Droits et libertés
OBS

Conférence internationale commémorant le cinquantenaire de l'adoption de la Déclaration universelle des droits de l'homme par les Nations Unies : du 26 au 28 novembre 1998, Edmonton (Alberta) Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Les droits universels et les valeurs humaines
  • Un plan d'action pour la paix, la justice et la liberté

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
OBS

Electronic Journal of the Office of the International Information Programs (IIP), Department of State, United States. IIP publishes five electronic journals (Economic Perspectives, U.S. Foreign Policy Agenda, U.S. Society & Values, Global Issues, and Issues of Democracy) on an irregular, rotating cycle, with a new journal appearing every three weeks; translations of all or some of these journals into Arabic, French, Portuguese, Spanish, and Russian appear from one to several weeks after the English. Hypertext versions of the journals appear on our web site in English, French, Portuguese, Spanish, and Russian.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
OBS

Revue électronique du Bureau des programmes d'information internationale (IIP) du département d'État des États-Unis. L'IIP publie cinq revues électroniques (Perspectives économiques, Les Objectifs de politique étrangère des États-Unis, Société américaine, Dossiers mondiaux, et Démocratie et droits de l'homme) à intervalle de trois semaines selon un calendrier de roulement irrégulier. Ces revues sont placées sur notre page d'accueil en hypertexte; en outre, il est possible de télécharger une version française des revues les plus récentes en format Adobe Acrobat, et une version ASCII comprimée de toutes les revues. Chaque revue offre au lecteur le moyen d'accéder à ces différents formats.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de periódicos
OBS

Los periódicos electrónicos del USIS, publicados y transmitidos a todo el mundo a intervalos de tres semanas, examinan temas importantes que encaran Estados Unidos y la comunidad internacional, e informan al público extranjero acerca de Estados Unidos. Los periódicos: Perspectivas Económicas, Cuestiones Mundiales, Temas de la Democracia, Agenda de Política Exterior de Estados Unidos y Sociedad y Valores Estadounidenses, brindan análisis, comentarios e información de antecedentes en sus respectivas áreas temáticas. Todos los periódicos se publican en inglés, español, francés y portugués, y números selectos aparecen en otros idiomas, especialmente en árabe y ruso.

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

Training or exercises which help become more aware of one's values and how these values affect daily living and decision-making.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Union Organization
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Organisation syndicale
OBS

Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2011-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2011-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Hygiene and Health
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Hygiène et santé
OBS

Rapport d'étude du Conference Board du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2011-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Ethics and Morals
DEF

Values that conform to moral principles.

CONT

Ethical values guide our actions and decisions and ensure that we put the Common good ahead of personal interest or advantage.

OBS

ethical values: term rarely used in the singular (ethical value).

Terme(s)-clé(s)
  • ethical value

Français

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Éthique et Morale
DEF

Valeurs conformes aux principes moraux.

OBS

valeurs éthiques et valeurs morales : termes rarement utilisés au singulier (valeur éthique et valeur morale).

Terme(s)-clé(s)
  • valeur morale
  • valeur éthique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Ética y Moral
Terme(s)-clé(s)
  • valor ético
  • valor moral
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4400
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4400: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4400
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4400 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2011-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Management Theory
  • Sociology of Work
CONT

Does the organization have a framework of values and operating principles that must be observed, but within which members are encouraged to learn and to find innovative ways of improving performance?

Terme(s)-clé(s)
  • framework of values
  • framework of operating principles

Français

Domaine(s)
  • Théories de la gestion
  • Sociologie du travail
CONT

L'organisation a-t-elle mis en place un cadre de valeurs et de principes de fonctionnement que doivent respecter ses membres, mais dans lequel ils sont encouragés à poursuivre leur apprentissage et à trouver des moyens novateurs d'améliorer le rendement?

Terme(s)-clé(s)
  • cadre de valeurs
  • cadre de principes de fonctionnement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías de la gestión
  • Sociología del trabajo
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2011-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2010-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Group Dynamics
  • Defence Planning and Military Doctrine
DEF

Leadership in which actions and decisions are based on the values, norms and principles exemplified in the Canadian military ethos.

OBS

values-based leadership: term and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Terme(s)-clé(s)
  • values based leadership

Français

Domaine(s)
  • Dynamique des groupes
  • Doctrine militaire et planification de défense
DEF

Leadership où les actions et les décisions sont fondées sur les valeurs, les normes et les principes exprimés dans l'éthos militaire canadien.

OBS

leadership basé sur les valeurs : terme et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Military (General)
OBS

Prepared in 1997 for the Commission of Inquiry into the Deployment of Canadian Forces to Somalia.

Terme(s)-clé(s)
  • The Buck Stops Here
  • Reflections on Moral Responsibility, Democratic Accountability and Military Values

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Militaire (Généralités)
OBS

Préparé en 1997 pour la Commission d'enquête sur le déploiement des forces canadiennes en Somalie.

Terme(s)-clé(s)
  • Le responsable c'est moi
  • Réflexions sur la responsabilité morale, l'obligation de rendre compte en démocratie et les valeurs militaires

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2010-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Political Theories and Doctrines
  • Special-Language Phraseology
CONT

The [European] Commission employs three main instruments to promote the democratisation process in third countries: political dialogue, mainstreaming of democratic values in all its development instruments and dedicated financial and technical assistance programmes...

Français

Domaine(s)
  • Théories et doctrines politiques
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

L'intégration des valeurs démocratiques dans tous les instruments de développement de la CE [Commission européenne] : des principes comme la participation politique, la représentation, la responsabilité, la transparence et l’égalité sont intégrés dans la planification, la conception, la mise en œuvre et le suivi des politiques et des programmes.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2010-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Sociology
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 1996, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie urbaine
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 1996, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

The values created and appended to a file or a program by an anti-viral product for checking purposes. If the program or file no longer matches these values, the anti-viral product will report the infection and will not allow the program or file to execute.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Valeurs ajoutées par un produit antivirus à un fichier ou un programme pour permettre d'en vérifier l'intégrité et l'authenticité par comparaison. S'il y a falsification, ces valeurs seront modifiées et le fichier ou le programme ne seront pas exécutés.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme externe 2008-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Personnel Management
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Gestion du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology
CONT

Staffing values and principles ... The results values are competency, non-partisanship and representativeness. The process values are equity of access, fairness and transparency. The management and service delivery principles are flexibility and efficiency.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Valeurs et principes de dotation [...] Les valeurs liées aux résultats sont la compétence, l'impartialité et la représentativité. Les valeurs touchant les processus sont la justice, l'équité et la transparence. Les principes de gestion et de prestation des services sont la souplesse et l'efficience.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Management Operations (General)
OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This paper discusses the tension between risk taking and innovation, and the impact of values and organizational culture on both. The paper deals with five different types of innovation. It addresses the question of reasonable risk taking in which managers need to engage in order to make their organizations more innovative, and to sustain that innovation. It then explores the extent to which public service culture, values and rules influence risk-taking and thereby innovation. The paper concludes with suggested steps that can be taken to develop guidance for risk management and thereby fostering a culture of continuous innovation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le présent document traite des tensions qui existent entre la prise de risques et l'innovation, ainsi que de l'incidence que les valeurs et la culture organisationnelle ont sur ces deux éléments. Il aborde cinq formes différentes d'innovation, de même que la question de la prise de risques raisonnables que les gestionnaires doivent pratiquer pour rendre leurs organisations plus innovatrices et pour soutenir l'innovation. Il examine par la suite l'étendue de l'influence que la culture, les valeurs et les règles de la fonction publique exercent sur la prise de risques et, partant, sur l'innovation. Il conclut en proposant des étapes qui peuvent être prises pour fournir de l'orientation en matière de gestion des risques, ce qui devrait favoriser une culture d'innovation continue.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :