TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

VALVE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-20

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 1

I07.9

code de système de classement, voir observation

tricuspid valve disease, unspecified 1, fiche 1, Anglais, tricuspid%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 1, Anglais, - tricuspid%20valve%20disease%2C%20unspecified

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 1

I07.9

code de système de classement, voir observation

maladie de la valvule tricuspide, sans précision 1, fiche 1, Français, maladie%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 1, Français, - maladie%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 1

I07.9

code de système de classement, voir observation

enfermedad de la válvula tricúspide, no especificada 1, fiche 1, Espagnol, enfermedad%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

I07.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 1, Espagnol, - enfermedad%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificada

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2024-11-27

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Harvesting Equipment (Agriculture)
Maple Syrup Production
Maple-Sugar Industry

check-valve spout 1, fiche 2, Anglais, check%2Dvalve%20spout
correct, nom

check valve spout 2, fiche 2, Anglais, check%20valve%20spout
correct, nom
CV spout 3, fiche 2, Anglais, CV%20spout
correct, nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The check-valve spout prevents sap that leaves the taphole from being pulled back into the tree. Thus, it does not allow contaminated sap from tubing systems to be sucked into the tree during natural freezing and thawing cycles, when mechanical releasers are tripped, when leaks occur, or when vacuum pumps are shut off ... 4, fiche 2, Anglais, - check%2Dvalve%20spout

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Machines de récolte (Agriculture)
Acériculture
Industrie de l'érable

chalumeau anti-retour 1, fiche 2, Français, chalumeau%20anti%2Dretour
nom masculin

chalumeau à valve anti-retour 2, fiche 2, Français, chalumeau%20%C3%A0%20valve%20anti%2Dretour
nom masculin

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

chalumeau antiretour
chalumeau à valve antiretour

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2024-10-04

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Petroleum Technology
Transport of Oil and Natural Gas

isolation valve 1, fiche 3, Anglais, isolation%20valve
correct

isolating valve 2, fiche 3, Anglais, isolating%20valve
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Isolation valves are used to control or halt the flow of crude oil and other liquids, and represent an invaluable piece of safety equipment on a pipeline system. 1, fiche 3, Anglais, - isolation%20valve

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Technologie pétrolière
Transport du pétrole et du gaz naturel

vanne d'isolement 1, fiche 3, Français, vanne%20d%27isolement
correct, nom féminin

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les vannes d'isolement sont employées pour contrôler ou arrêter le débit de pétrole brut et d'autres liquides dans les systèmes de pipeline – et sont un élément précieux des équipements de sécurité d'un réseau pipelinier. 2, fiche 3, Français, - vanne%20d%27isolement

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2024-08-22

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 4

I38

code de système de classement, voir observation

endocarditis, valve unspecified 1, fiche 4, Anglais, endocarditis%2C%20valve%20unspecified
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I38: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 4, Anglais, - endocarditis%2C%20valve%20unspecified

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 4

I38

code de système de classement, voir observation

endocardite, valvule non précisée 1, fiche 4, Français, endocardite%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I38 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 4, Français, - endocardite%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e

Fiche 4, Espagnol

Fiche 4, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 4

I38

code de système de classement, voir observation

endocarditis, válvula no especificada 1, fiche 4, Espagnol, endocarditis%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

I38: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 4, Espagnol, - endocarditis%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2024-07-22

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 5

I08.8

code de système de classement, voir observation

other multiple valve diseases 1, fiche 5, Anglais, other%20multiple%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I08.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 5, Anglais, - other%20multiple%20valve%20diseases

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 5

I08.8

code de système de classement, voir observation

autres maladies valvulaires multiples 1, fiche 5, Français, autres%20maladies%20valvulaires%20multiples
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I08.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 5, Français, - autres%20maladies%20valvulaires%20multiples

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 5

I08.8

code de système de classement, voir observation

otras enfermedades de múltiples válvulas 1, fiche 5, Espagnol, otras%20enfermedades%20de%20m%C3%BAltiples%20v%C3%A1lvulas
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

I08.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 2, fiche 5, Espagnol, - otras%20enfermedades%20de%20m%C3%BAltiples%20v%C3%A1lvulas

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2024-06-13

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 6

I07.0

code de système de classement, voir observation

tricuspid stenosis 1, fiche 6, Anglais, tricuspid%20stenosis
correct

rheumatic tricuspid valve stenosis 2, fiche 6, Anglais, rheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Rheumatic tricuspid valve stenosis is often associated with tricuspid insufficiency and left-sided valve disease. 2, fiche 6, Anglais, - tricuspid%20stenosis

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I07.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 3, fiche 6, Anglais, - tricuspid%20stenosis

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

I07.0

code de système de classement, voir observation

sténose tricuspidienne 1, fiche 6, Français, st%C3%A9nose%20tricuspidienne
correct, nom féminin

sténose de la valvule tricuspide rhumatismale 1, fiche 6, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20tricuspide%20rhumatismale
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I07.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 6, Français, - st%C3%A9nose%20tricuspidienne

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 6

I07.0

code de système de classement, voir observation

estenosis tricúspide 1, fiche 6, Espagnol, estenosis%20tric%C3%BAspide
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento de la abertura de la válvula tricúspide [que] restringe el flujo sanguíneo entre la parte superior (aurícula) e inferior (ventrículo) del lado derecho del corazón. 2, fiche 6, Espagnol, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

I07.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 3, fiche 6, Espagnol, - estenosis%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2024-05-24

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 7

I07

code de système de classement, voir observation

rheumatic tricuspid valve diseases 1, fiche 7, Anglais, rheumatic%20tricuspid%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I07: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 7, Anglais, - rheumatic%20tricuspid%20valve%20diseases

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 7

I07

code de système de classement, voir observation

maladies rhumatismales de la valvule tricuspide 1, fiche 7, Français, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I07 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 7, Français, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 7

I07

code de système de classement, voir observation

enfermedades reumáticas de la válvula tricúspide 1, fiche 7, Espagnol, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

I07: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 7, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2024-05-24

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 8

I05

code de système de classement, voir observation

rheumatic mitral valve diseases 1, fiche 8, Anglais, rheumatic%20mitral%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I05: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 8, Anglais, - rheumatic%20mitral%20valve%20diseases

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 8

I05

code de système de classement, voir observation

maladies rhumatismales de la valvule mitrale 1, fiche 8, Français, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I05 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 8, Français, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale

Fiche 8, Espagnol

Fiche 8, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 8

I05

code de système de classement, voir observation

enfermedades reumáticas de la válvula mitral 1, fiche 8, Espagnol, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

I05: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 8, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2024-05-22

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 9

I09.1

code de système de classement, voir observation

rheumatic diseases of endocardium, valve unspecified 1, fiche 9, Anglais, rheumatic%20diseases%20of%20endocardium%2C%20valve%20unspecified
correct, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I09.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 9, Anglais, - rheumatic%20diseases%20of%20endocardium%2C%20valve%20unspecified

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 9

I09.1

code de système de classement, voir observation

endocardite rhumatismale, valvule non précisée 1, fiche 9, Français, endocardite%20rhumatismale%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I09.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 9, Français, - endocardite%20rhumatismale%2C%20valvule%20non%20pr%C3%A9cis%C3%A9e

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 9

I09.1

code de système de classement, voir observation

enfermedades reumáticas del endocardio, válvula no especificada 1, fiche 9, Espagnol, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20endocardio%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

I09.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 9, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20del%20endocardio%2C%20v%C3%A1lvula%20no%20especificada

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2024-05-22

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 10

I06.9

code de système de classement, voir observation

rheumatic aortic valve disease, unspecified 1, fiche 10, Anglais, rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I06.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 10, Anglais, - rheumatic%20aortic%20valve%20disease%2C%20unspecified

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 10

I06.9

code de système de classement, voir observation

maladie rhumatismale de la valvule aortique, sans précision 1, fiche 10, Français, maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I06.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 10, Français, - maladie%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 10, Espagnol

Fiche 10, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 10

I06.9

code de système de classement, voir observation

enfermedad valvular aórtica reumática, no especificada 1, fiche 10, Espagnol, enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

I06.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 10, Espagnol, - enfermedad%20valvular%20a%C3%B3rtica%20reum%C3%A1tica%2C%20no%20especificada

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2024-05-22

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 11

I06

code de système de classement, voir observation

rheumatic aortic valve diseases 1, fiche 11, Anglais, rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I06: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 11, Anglais, - rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 11

I06

code de système de classement, voir observation

maladies rhumatismales de la valvule aortique 1, fiche 11, Français, maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I06 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 11, Français, - maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 11

I06

code de système de classement, voir observation

enfermedades reumáticas de la válvula aórtica 1, fiche 11, Espagnol, enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

I06: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 11, Espagnol, - enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2024-05-17

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Fiche 12

I37.9

code de système de classement, voir observation

pulmonary valve disorder, unspecified 1, fiche 12, Anglais, pulmonary%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I37.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 12, Anglais, - pulmonary%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 12

I37.9

code de système de classement, voir observation

atteinte de la valvule pulmonaire, sans précision 1, fiche 12, Français, atteinte%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I37.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 12, Français, - atteinte%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 12, Espagnol

Fiche 12, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Fiche 12

I37.9

code de système de classement, voir observation

trastorno de la válvula pulmonar, no especificado 1, fiche 12, Espagnol, trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

I37.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 12, Espagnol, - trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%2C%20no%20especificado

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2024-05-17

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Fiche 13

I37

code de système de classement, voir observation

pulmonary valve disorders 1, fiche 13, Anglais, pulmonary%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I37: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 13, Anglais, - pulmonary%20valve%20disorders

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 13

I37

code de système de classement, voir observation

atteintes de la valvule pulmonaire 1, fiche 13, Français, atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I37 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 13, Français, - atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Fiche 13, Espagnol

Fiche 13, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Fiche 13

I37

code de système de classement, voir observation

trastornos de la válvula pulmonar 1, fiche 13, Espagnol, trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

I37: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 13, Espagnol, - trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2024-05-17

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Fiche 14

I37.1

code de système de classement, voir observation

pulmonary valve insufficiency 1, fiche 14, Anglais, pulmonary%20valve%20insufficiency
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I37.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 14, Anglais, - pulmonary%20valve%20insufficiency

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 14

I37.1

code de système de classement, voir observation

insuffisance de la valvule pulmonaire 1, fiche 14, Français, insuffisance%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I37.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 14, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Fiche 14, Espagnol

Fiche 14, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Fiche 14

I37.1

code de système de classement, voir observation

insuficiencia de la válvula pulmonar 1, fiche 14, Espagnol, insuficiencia%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, nom féminin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

I37.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 14, Espagnol, - insuficiencia%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2024-05-17

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Fiche 15

I37.2

code de système de classement, voir observation

pulmonary valve stenosis with insufficiency 1, fiche 15, Anglais, pulmonary%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I37.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 15, Anglais, - pulmonary%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 15

I37.2

code de système de classement, voir observation

sténose de la valvule pulmonaire avec insuffisance 1, fiche 15, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I37.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 15, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire%20avec%20insuffisance

Fiche 15, Espagnol

Fiche 15, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Fiche 15

I37.2

code de système de classement, voir observation

estenosis de la válvula pulmonar con insuficiencia 1, fiche 15, Espagnol, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

I37.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 15, Espagnol, - estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar%20con%20insuficiencia

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2024-05-17

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Fiche 16

I37.0

code de système de classement, voir observation

pulmonary valve stenosis 1, fiche 16, Anglais, pulmonary%20valve%20stenosis
correct

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I37.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 16, Anglais, - pulmonary%20valve%20stenosis

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 16

I37.0

code de système de classement, voir observation

sténose de la valvule pulmonaire 1, fiche 16, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I37.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 16, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Fiche 16, Espagnol

Fiche 16, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Fiche 16

I37.0

code de système de classement, voir observation

estenosis de la válvula pulmonar 1, fiche 16, Espagnol, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, nom féminin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

I37.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 16, Espagnol, - estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 17

I34.8

code de système de classement, voir observation

other nonrheumatic mitral valve disorders 1, fiche 17, Anglais, other%20nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I34.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 17, Anglais, - other%20nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 17

I34.8

code de système de classement, voir observation

autres atteintes non rhumatismales de la valvule mitrale 1, fiche 17, Français, autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I34.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 17, Français, - autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale

Fiche 17, Espagnol

Fiche 17, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 17

I34.8

code de système de classement, voir observation

otros trastornos no reumáticos de la válvula mitral 1, fiche 17, Espagnol, otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

I34.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 17, Espagnol, - otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 18

I06.8

code de système de classement, voir observation

other rheumatic aortic valve diseases 1, fiche 18, Anglais, other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 18, Anglais, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 18

I06.8

code de système de classement, voir observation

autres maladies rhumatismales de la valvule aortique 1, fiche 18, Français, autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 18, Français, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 18, Espagnol

Fiche 18, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 18

I06.8

code de système de classement, voir observation

otras enfermedades reumáticas de la válvula aórtica 1, fiche 18, Espagnol, otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 18, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

The Lungs

Universal entry(ies) Fiche 19

I37.8

code de système de classement, voir observation

other pulmonary valve disorders 1, fiche 19, Anglais, other%20pulmonary%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I37.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 19, Anglais, - other%20pulmonary%20valve%20disorders

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Poumons

Entrée(s) universelle(s) Fiche 19

I37.8

code de système de classement, voir observation

autres atteintes de la valvule pulmonaire 1, fiche 19, Français, autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I37.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 19, Français, - autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20pulmonaire

Fiche 19, Espagnol

Fiche 19, Campo(s) temático(s)

Pulmones

Entrada(s) universal(es) Fiche 19

I37.8

code de système de classement, voir observation

otros trastornos de la válvula pulmonar 1, fiche 19, Espagnol, otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

I37.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 19, Espagnol, - otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20pulmonar

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 20

I05.8

code de système de classement, voir observation

other mitral valve diseases 1, fiche 20, Anglais, other%20mitral%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I05.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 20, Anglais, - other%20mitral%20valve%20diseases

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 20

I05.8

code de système de classement, voir observation

autres maladies de la valvule mitrale 1, fiche 20, Français, autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I05.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 20, Français, - autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20mitrale

Fiche 20, Espagnol

Fiche 20, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 20

I05.8

code de système de classement, voir observation

otras enfermedades de la válvula mitral 1, fiche 20, Espagnol, otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

I05.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 20, Espagnol, - otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 21

I06.8

code de système de classement, voir observation

other rheumatic aortic valve diseases 1, fiche 21, Anglais, other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I06.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 21, Anglais, - other%20rheumatic%20aortic%20valve%20diseases

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 21

I06.8

code de système de classement, voir observation

autres maladies rhumatismales de la valvule aortique 1, fiche 21, Français, autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I06.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 21, Français, - autres%20maladies%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 21, Espagnol

Fiche 21, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 21

I06.8

code de système de classement, voir observation

otras enfermedades reumáticas de la válvula aórtica 1, fiche 21, Espagnol, otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

I06.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 21, Espagnol, - otras%20enfermedades%20reum%C3%A1ticas%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 22

I36.8

code de système de classement, voir observation

other nonrheumatic tricuspid valve disorders 1, fiche 22, Anglais, other%20nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I36.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 22, Anglais, - other%20nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 22

I36.8

code de système de classement, voir observation

autres atteintes non rhumatismales de la valvule tricuspide 1, fiche 22, Français, autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I36.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 22, Français, - autres%20atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Fiche 22, Espagnol

Fiche 22, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 22

I36.8

code de système de classement, voir observation

otros trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide 1, fiche 22, Espagnol, otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

I36.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 22, Espagnol, - otros%20trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 2024-02-15

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 23

I07.8

code de système de classement, voir observation

other tricuspid valve diseases 1, fiche 23, Anglais, other%20tricuspid%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I07.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 23, Anglais, - other%20tricuspid%20valve%20diseases

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 23

I07.8

code de système de classement, voir observation

autres maladies de la valvule tricuspide 1, fiche 23, Français, autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I07.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 23, Français, - autres%20maladies%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Fiche 23, Espagnol

Fiche 23, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 23

I07.8

code de système de classement, voir observation

otras enfermedades de la válvula tricúspide 1, fiche 23, Espagnol, otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

I07.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 23, Espagnol, - otras%20enfermedades%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 2024-02-13

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 24

I35.8

code de système de classement, voir observation

other aortic valve disorders 1, fiche 24, Anglais, other%20aortic%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I35.8: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 24, Anglais, - other%20aortic%20valve%20disorders

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 24

I35.8

code de système de classement, voir observation

autres atteintes de la valvule aortique 1, fiche 24, Français, autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I35.8 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 24, Français, - autres%20atteintes%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 24, Espagnol

Fiche 24, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 24

I35.8

code de système de classement, voir observation

otros trastornos de la válvula aórtica 1, fiche 24, Espagnol, otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

I35.8: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 24, Espagnol, - otros%20trastornos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 25

I36.9

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic tricuspid valve disorder, unspecified 1, fiche 25, Anglais, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I36.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 25, Anglais, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Fiche 25, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic tricuspid valve disorder, unspecified

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 25

I36.9

code de système de classement, voir observation

atteinte non rhumatismale de la valvule tricuspide, sans précision 1, fiche 25, Français, atteinte%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I36.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 25, Français, - atteinte%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 25, Espagnol

Fiche 25, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 25

I36.9

code de système de classement, voir observation

trastorno no reumático de la válvula tricúspide, no especificado 1, fiche 25, Espagnol, trastorno%20no%20reum%C3%A1tico%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

I36.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 25, Espagnol, - trastorno%20no%20reum%C3%A1tico%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide%2C%20no%20especificado

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 26

I34

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic mitral valve disorders 1, fiche 26, Anglais, nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I34: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 26, Anglais, - nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorders

Fiche 26, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic mitral valve disorders

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 26

I34

code de système de classement, voir observation

atteintes non rhumatismales de la valvule mitrale 1, fiche 26, Français, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I34 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 26, Français, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20mitrale

Fiche 26, Espagnol

Fiche 26, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 26

I34

code de système de classement, voir observation

trastornos no reumáticos de la válvula mitral 1, fiche 26, Espagnol, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

I34: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 26, Espagnol, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20mitral

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 27

I35

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic aortic valve disorders 1, fiche 27, Anglais, nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

I35: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 27, Anglais, - nonrheumatic%20aortic%20valve%20disorders

Fiche 27, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic aortic valve disorders

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 27

I35

code de système de classement, voir observation

atteintes non rhumatismales de la valvule aortique 1, fiche 27, Français, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

I35 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 27, Français, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 27, Espagnol

Fiche 27, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 27

I35

code de système de classement, voir observation

trastornos no reumáticos de la válvula aórtica 1, fiche 27, Espagnol, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

I35: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 27, Espagnol, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 28

I36.1

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic tricuspid valve insufficiency 1, fiche 28, Anglais, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20insufficiency
correct

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I36.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 28, Anglais, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20insufficiency

Fiche 28, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic tricuspid valve insufficiency

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 28

I36.1

code de système de classement, voir observation

insuffisance non rhumatismale de la valvule tricuspide 1, fiche 28, Français, insuffisance%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I36.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 28, Français, - insuffisance%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Fiche 28, Espagnol

Fiche 28, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 28

I36.1

code de système de classement, voir observation

insuficiencia no reumática (de la válvula) tricúspide 1, fiche 28, Espagnol, insuficiencia%20no%20reum%C3%A1tica%20%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide
correct, nom féminin

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

I36.1: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 28, Espagnol, - insuficiencia%20no%20reum%C3%A1tica%20%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 29

I34.9

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic mitral valve disorder, unspecified 1, fiche 29, Anglais, nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I34.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 29, Anglais, - nonrheumatic%20mitral%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Fiche 29, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic mitral valve disorder, unspecified

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 29

I34.9

code de système de classement, voir observation

atteinte non rhumatismale de la valvule mitrale, sans précision 1, fiche 29, Français, atteinte%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20mitrale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I34.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 29, Français, - atteinte%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20mitrale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 29, Espagnol

Fiche 29, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 29

I34.9

code de système de classement, voir observation

trastorno mitral no reumático, no especificado 1, fiche 29, Espagnol, trastorno%20mitral%20no%20reum%C3%A1tico%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

I34.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 29, Espagnol, - trastorno%20mitral%20no%20reum%C3%A1tico%2C%20no%20especificado

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 30

I36

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic tricuspid valve disorders 1, fiche 30, Anglais, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders
correct, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I36: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 30, Anglais, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20disorders

Fiche 30, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic tricuspid valve disorders

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 30

I36

code de système de classement, voir observation

atteintes non rhumatismales de la valvule tricuspide 1, fiche 30, Français, atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I36 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 30, Français, - atteintes%20non%20rhumatismales%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Fiche 30, Espagnol

Fiche 30, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 30

I36

code de système de classement, voir observation

trastornos no reumáticos de la válvula tricúspide 1, fiche 30, Espagnol, trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide
correct, nom masculin, pluriel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

I36: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 30, Espagnol, - trastornos%20no%20reum%C3%A1ticos%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 31

I34.2

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic mitral valve stenosis 1, fiche 31, Anglais, nonrheumatic%20mitral%20valve%20stenosis
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I34.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 31, Anglais, - nonrheumatic%20mitral%20valve%20stenosis

Fiche 31, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic mitral valve stenosis

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 31

I34.2

code de système de classement, voir observation

sténose non rhumatismale de la valvule mitrale 1, fiche 31, Français, st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I34.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 31, Français, - st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20mitrale

Fiche 31, Espagnol

Fiche 31, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 31

I34.2

code de système de classement, voir observation

estenosis (de la válvula) mitral, no reumática 1, fiche 31, Espagnol, estenosis%20%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20mitral%2C%20no%20reum%C3%A1tica
correct, nom féminin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

I34.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 31, Espagnol, - estenosis%20%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20mitral%2C%20no%20reum%C3%A1tica

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 2024-02-01

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 32

I36.0

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic tricuspid valve stenosis 1, fiche 32, Anglais, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 32, Anglais, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis

Fiche 32, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic tricuspid valve stenosis

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 32

I36.0

code de système de classement, voir observation

sténose non rhumatismale de la valvule tricuspide 1, fiche 32, Français, st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 32, Français, - st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide

Fiche 32, Espagnol

Fiche 32, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 32

I36.0

code de système de classement, voir observation

estenosis no reumática (de la válvula) tricúspide 1, fiche 32, Espagnol, estenosis%20no%20reum%C3%A1tica%20%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide
correct, nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

I36.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 32, Espagnol, - estenosis%20no%20reum%C3%A1tica%20%28de%20la%20v%C3%A1lvula%29%20tric%C3%BAspide

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 33

I08.9

code de système de classement, voir observation

multiple valve disease, unspecified 1, fiche 33, Anglais, multiple%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

I08.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 33, Anglais, - multiple%20valve%20disease%2C%20unspecified

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 33

I08.9

code de système de classement, voir observation

maladie de plusieurs valvules, sans précision 1, fiche 33, Français, maladie%20de%20plusieurs%20valvules%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

I08.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 33, Français, - maladie%20de%20plusieurs%20valvules%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 33, Espagnol

Fiche 33, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 33

I08.9

code de système de classement, voir observation

enfermedad de múltiples válvulas, no especificada 1, fiche 33, Espagnol, enfermedad%20de%20m%C3%BAltiples%20v%C3%A1lvulas%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

I08.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 33, Espagnol, - enfermedad%20de%20m%C3%BAltiples%20v%C3%A1lvulas%2C%20no%20especificada

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 2024-01-24

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 34

I08

code de système de classement, voir observation

multiple valve diseases 1, fiche 34, Anglais, multiple%20valve%20diseases
correct, pluriel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I08: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 34, Anglais, - multiple%20valve%20diseases

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 34

I08

code de système de classement, voir observation

maladies de plusieurs valvules 1, fiche 34, Français, maladies%20de%20plusieurs%20valvules
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I08 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 34, Français, - maladies%20de%20plusieurs%20valvules

Fiche 34, Espagnol

Fiche 34, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 34

I08

code de système de classement, voir observation

enfermedades valvulares múltiples 1, fiche 34, Espagnol, enfermedades%20valvulares%20m%C3%BAltiples
correct, nom féminin, pluriel

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

I08: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 34, Espagnol, - enfermedades%20valvulares%20m%C3%BAltiples

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 2023-11-08

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Human Diseases
The Heart

Universal entry(ies) Fiche 35

I05.9

code de système de classement, voir observation

mitral valve disease, unspecified 1, fiche 35, Anglais, mitral%20valve%20disease%2C%20unspecified
correct

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

I05.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 35, Anglais, - mitral%20valve%20disease%2C%20unspecified

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Maladies humaines
Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 35

I05.9

code de système de classement, voir observation

maladie de la valvule mitrale, sans précision 1, fiche 35, Français, maladie%20de%20la%20valvule%20mitrale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

I05.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 35, Français, - maladie%20de%20la%20valvule%20mitrale%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 35, Espagnol

Fiche 35, Campo(s) temático(s)

Enfermedades humanas
Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 35

I05.9

code de système de classement, voir observation

enfermedad valvular mitral, no especificada 1, fiche 35, Espagnol, enfermedad%20valvular%20mitral%2C%20no%20especificada
correct, nom féminin

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

I05.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 35, Espagnol, - enfermedad%20valvular%20mitral%2C%20no%20especificada

Conserver la fiche 35

Fiche 36 - données d’organisme interne 2023-09-01

Fiche 36, Anglais

Fiche 36, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 36

I35.9

code de système de classement, voir observation

aortic valve disorder, unspecified 1, fiche 36, Anglais, aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified
correct

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

I35.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 36, Anglais, - aortic%20valve%20disorder%2C%20unspecified

Fiche 36, Français

Fiche 36, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 36

I35.9

code de système de classement, voir observation

atteinte de la valvule aortique, sans précision 1, fiche 36, Français, atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision
correct, nom féminin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

I35.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 36, Français, - atteinte%20de%20la%20valvule%20aortique%2C%20sans%20pr%C3%A9cision

Fiche 36, Espagnol

Fiche 36, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 36

I35.9

code de système de classement, voir observation

trastorno de la válvula aórtica, no especificado 1, fiche 36, Espagnol, trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado
correct, nom masculin

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

I35.9: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 36, Espagnol, - trastorno%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%2C%20no%20especificado

Conserver la fiche 36

Fiche 37 - données d’organisme interne 2023-09-01

Fiche 37, Anglais

Fiche 37, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 37

I35.2

code de système de classement, voir observation

aortic valve stenosis with insufficiency 1, fiche 37, Anglais, aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

aortic stenosis with insufficiency 1, fiche 37, Anglais, aortic%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

I35.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 37, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency

Fiche 37, Français

Fiche 37, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 37

I35.2

code de système de classement, voir observation

sténose de la valvule aortique avec insuffisance 1, fiche 37, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin

sténose aortique avec insuffisance 1, fiche 37, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

I35.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 37, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique%20avec%20insuffisance

Fiche 37, Espagnol

Fiche 37, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 37

I35.2

code de système de classement, voir observation

estenosis aórtica con insuficiencia 1, fiche 37, Espagnol, estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin

estenosis de la válvula aórtica con insuficiencia 1, fiche 37, Espagnol, estenosis%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia
correct, nom féminin

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

I35.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, fiche 37, Espagnol, - estenosis%20a%C3%B3rtica%20con%20insuficiencia

Conserver la fiche 37

Fiche 38 - données d’organisme externe 2023-04-28

Fiche 38, Anglais

Fiche 38, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

hydrant and valve maintenance worker 1, fiche 38, Anglais, hydrant%20and%20valve%20maintenance%20worker
correct

Fiche 38, Français

Fiche 38, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

ouvrier à l'entretien de bouches d'eau et de vannes 1, fiche 38, Français, ouvrier%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20bouches%20d%27eau%20et%20de%20vannes
correct, nom masculin

ouvrière à l'entretien de bouches d'eau et de vannes 1, fiche 38, Français, ouvri%C3%A8re%20%C3%A0%20l%27entretien%20de%20bouches%20d%27eau%20et%20de%20vannes
correct, nom féminin

Fiche 38, Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 39, Anglais

Fiche 39, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

railway rolling stock air valve repairer 1, fiche 39, Anglais, railway%20rolling%20stock%20air%20valve%20repairer
correct

Fiche 39, Français

Fiche 39, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de soupapes à air de matériel roulant de chemin de fer 1, fiche 39, Français, r%C3%A9parateur%20de%20soupapes%20%C3%A0%20air%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom masculin

réparatrice de soupapes à air de matériel roulant de chemin de fer 1, fiche 39, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20soupapes%20%C3%A0%20air%20de%20mat%C3%A9riel%20roulant%20de%20chemin%20de%20fer
correct, nom féminin

Fiche 39, Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 40, Anglais

Fiche 40, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pipeline valve repairer 1, fiche 40, Anglais, pipeline%20valve%20repairer
correct

Fiche 40, Français

Fiche 40, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de vannes de pipelines 1, fiche 40, Français, r%C3%A9parateur%20de%20vannes%20de%20pipelines
correct, nom masculin

réparatrice de vannes de pipelines 1, fiche 40, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20vannes%20de%20pipelines
correct, nom féminin

Fiche 40, Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2023-04-21

Fiche 41, Anglais

Fiche 41, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

pipeline safety valve repairer 1, fiche 41, Anglais, pipeline%20safety%20valve%20repairer
correct

Fiche 41, Français

Fiche 41, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

réparateur de soupapes de sûreté pour pipelines 1, fiche 41, Français, r%C3%A9parateur%20de%20soupapes%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20pour%20pipelines
correct, nom masculin

réparatrice de soupapes de sûreté pour pipelines 1, fiche 41, Français, r%C3%A9paratrice%20de%20soupapes%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20pour%20pipelines
correct, nom féminin

Fiche 41, Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 42, Anglais

Fiche 42, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

inner tube valve builder 1, fiche 42, Anglais, inner%20tube%20valve%20builder
correct

tire valve worker 1, fiche 42, Anglais, tire%20valve%20worker
correct

Fiche 42, Français

Fiche 42, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de valves de chambres à air de pneus 1, fiche 42, Français, monteur%20de%20valves%20de%20chambres%20%C3%A0%20air%20de%20pneus
correct, nom masculin

monteuse de valves de chambres à air de pneus 1, fiche 42, Français, monteuse%20de%20valves%20de%20chambres%20%C3%A0%20air%20de%20pneus
correct, nom féminin

Fiche 42, Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 - données d’organisme externe 2023-04-18

Fiche 43, Anglais

Fiche 43, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

valve buffer-rubber products manufacturing 1, fiche 43, Anglais, valve%20buffer%2Drubber%20products%20manufacturing
correct

Fiche 43, Français

Fiche 43, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

pareur de valves - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 43, Français, pareur%20de%20valves%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom masculin

pareuse de valves - fabrication d'articles en caoutchouc 1, fiche 43, Français, pareuse%20de%20valves%20%2D%20fabrication%20d%27articles%20en%20caoutchouc
correct, nom féminin

Fiche 43, Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2023-04-14

Fiche 44, Anglais

Fiche 44, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

valve spring coiler 1, fiche 44, Anglais, valve%20spring%20coiler
correct

valve spring winder 1, fiche 44, Anglais, valve%20spring%20winder
correct

Fiche 44, Français

Fiche 44, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

préposé à l'enroulement de ressorts de soupapes 1, fiche 44, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9%20%C3%A0%20l%27enroulement%20de%20ressorts%20de%20soupapes
correct, nom masculin

préposée à l'enroulement de ressorts de soupapes 1, fiche 44, Français, pr%C3%A9pos%C3%A9e%20%C3%A0%20l%27enroulement%20de%20ressorts%20de%20soupapes
correct, nom féminin

Fiche 44, Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2023-03-23

Fiche 45, Anglais

Fiche 45, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

magnetic valve assembler 1, fiche 45, Anglais, magnetic%20valve%20assembler
correct

Fiche 45, Français

Fiche 45, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de vannes électromagnétiques 1, fiche 45, Français, monteur%20de%20vannes%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques
correct, nom masculin

monteuse de vannes électromagnétiques 1, fiche 45, Français, monteuse%20de%20vannes%20%C3%A9lectromagn%C3%A9tiques
correct, nom féminin

Fiche 45, Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2023-03-22

Fiche 46, Anglais

Fiche 46, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

solenoid valve assembler 1, fiche 46, Anglais, solenoid%20valve%20assembler
correct

Fiche 46, Français

Fiche 46, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur d'électrorobinets 1, fiche 46, Français, monteur%20d%27%C3%A9lectrorobinets
correct, nom masculin

monteuse d'électrorobinets 1, fiche 46, Français, monteuse%20d%27%C3%A9lectrorobinets
correct, nom féminin
monteur d'électrovannes 1, fiche 46, Français, monteur%20d%27%C3%A9lectrovannes
correct, nom masculin
monteuse d'électrovannes 1, fiche 46, Français, monteuse%20d%27%C3%A9lectrovannes
correct, nom féminin

Fiche 46, Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2023-01-10

Fiche 47, Anglais

Fiche 47, Subject field(s)

Compartment - National Occupational Classification (NOC)

automated valve assembler 1, fiche 47, Anglais, automated%20valve%20assembler
correct

Fiche 47, Français

Fiche 47, Domaine(s)

Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

monteur de vannes automatiques 1, fiche 47, Français, monteur%20de%20vannes%20automatiques
correct, nom masculin

monteuse de vannes automatiques 1, fiche 47, Français, monteuse%20de%20vannes%20automatiques
correct, nom féminin

Fiche 47, Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 - données d’organisme interne 2023-01-06

Fiche 48, Anglais

Fiche 48, Subject field(s)

Shipbuilding
Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

recessed boat inflation valve 1, fiche 48, Anglais, recessed%20boat%20inflation%20valve
correct

Fiche 48, Français

Fiche 48, Domaine(s)

Constructions navales
Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

valve de gonflage encastrée pour bateau 1, fiche 48, Français, valve%20de%20gonflage%20encastr%C3%A9e%20pour%20bateau
proposition, nom féminin

Fiche 48, Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme interne 2022-12-15

Fiche 49, Anglais

Fiche 49, Subject field(s)

Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
Oil Drilling
Oil Production

casing float 1, fiche 49, Anglais, casing%20float
correct

casing valve 2, fiche 49, Anglais, casing%20valve
correct
float valve 3, fiche 49, Anglais, float%20valve
correct

Fiche 49, Français

Fiche 49, Domaine(s)

Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
Forage des puits de pétrole
Production pétrolière

flotteur à tube 1, fiche 49, Français, flotteur%20%C3%A0%20tube
correct, nom masculin

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Soupape intercalée dans le tubage et permettant le mouvement du liquide dans un seul sens. 2, fiche 49, Français, - flotteur%20%C3%A0%20tube

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Pour les opérations de forage au câble, le raccord de forage à brides, le flotteur à tube et le BOP [bloc obturateur de puits] de la tête de puits doivent être installés et testés selon la pression précisée dans le programme de forage et un essai de pression statique doit être mené sur la colonne de tubage intermédiaire. 3, fiche 49, Français, - flotteur%20%C3%A0%20tube

Fiche 49, Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme interne 2022-10-28

Fiche 50, Anglais

Fiche 50, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

check valve 1, fiche 50, Anglais, check%20valve
correct, uniformisé

non-return valve 2, fiche 50, Anglais, non%2Dreturn%20valve
correct, uniformisé
one-way valve 3, fiche 50, Anglais, one%2Dway%20valve
correct, uniformisé
nonreturn valve 4, fiche 50, Anglais, nonreturn%20valve
correct
reflux valve 5, fiche 50, Anglais, reflux%20valve
correct
non-return check-valve 6, fiche 50, Anglais, non%2Dreturn%20check%2Dvalve
correct
retention valve 6, fiche 50, Anglais, retention%20valve
correct
one-way check valve 7, fiche 50, Anglais, one%2Dway%20check%20valve
correct

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A valve ... which allows fluid to flow in one direction only and which automatically closes when flow ceases or reverses. 5, fiche 50, Anglais, - check%20valve

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

check valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 8, fiche 50, Anglais, - check%20valve

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

non return valve; one-way valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters. 8, fiche 50, Anglais, - check%20valve

Fiche 50, Terme(s)-clé(s)

oneway valve
oneway check valve

Fiche 50, Français

Fiche 50, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

clapet de non-retour 1, fiche 50, Français, clapet%20de%20non%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé

clapet de retenue 2, fiche 50, Français, clapet%20de%20retenue
correct, nom masculin, uniformisé
clapet anti-retour 3, fiche 50, Français, clapet%20anti%2Dretour
correct, nom masculin, uniformisé
clapet antiretour 4, fiche 50, Français, clapet%20antiretour
correct, nom masculin, uniformisé
soupape de non-retour 5, fiche 50, Français, soupape%20de%20non%2Dretour
à éviter, nom féminin
soupape de retenue 5, fiche 50, Français, soupape%20de%20retenue
à éviter, nom féminin
valve de retenue 5, fiche 50, Français, valve%20de%20retenue
à éviter, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

clapet de retenue; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 50, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

clapet antiretour; clapet de non-retour : désignations uniformisées par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères et Maintenance. 6, fiche 50, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

clapet anti-retour : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 6, fiche 50, Français, - clapet%20de%20non%2Dretour

Fiche 50, Espagnol

Fiche 50, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de retención 1, fiche 50, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n
correct, nom féminin

válvula de antirretorno 2, fiche 50, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20antirretorno
correct, nom féminin
válvula de retención un solo sentido 3, fiche 50, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n%20un%20solo%20sentido
correct, nom féminin

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Válvula automática que permite la entrada de aire comprimido, pero impide que se regrese. 3, fiche 50, Espagnol, - v%C3%A1lvula%20de%20retenci%C3%B3n

Conserver la fiche 50

Fiche 51 - données d’organisme interne 2022-07-24

Fiche 51, Anglais

Fiche 51, Subject field(s)

Scientific Research Equipment
Medical and Surgical Equipment

stopcock valve 1, fiche 51, Anglais, stopcock%20valve
correct

stopcock 2, fiche 51, Anglais, stopcock
correct

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The stopcock valve is used to control the flow of liquid from the burette in either a steady stream or drop-by-drop. 3, fiche 51, Anglais, - stopcock%20valve

Fiche 51, Français

Fiche 51, Domaine(s)

Matériel et équipement (Recherche scientifique)
Équipement médico-chirurgical

robinet 1, fiche 51, Français, robinet
correct, nom masculin

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Dispositif installé sur des instruments ou de petites conduites et permettant d'arrêter ou de régler, parfois avec une grande précision, l'écoulement d'un fluide. 2, fiche 51, Français, - robinet

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Les burettes graduées permettent de délivrer un volume inférieur ou égal à leur capacité maximale, comprise entre 5 et 100 mL. Elles sont constituées d'un tube calibré ouvert à son sommet et fermé à son extrémité inférieure par un robinet permettant de contrôler l'écoulement de la solution. 3, fiche 51, Français, - robinet

Fiche 51, Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 - données d’organisme externe 2022-02-15

Fiche 52, Anglais

Fiche 52, Subject field(s)

Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)

ball valve 1, fiche 52, Anglais, ball%20valve
correct

Fiche 52, Français

Fiche 52, Domaine(s)

Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

clapet à bille 1, fiche 52, Français, clapet%20%C3%A0%20bille
correct, nom masculin

Fiche 52, Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 - données d’organisme interne 2021-11-30

Fiche 53, Anglais

Fiche 53, Subject field(s)

Electronic Components
Magnetism and Electromagnetism

spin-valve transistor 1, fiche 53, Anglais, spin%2Dvalve%20transistor
correct

SVT 2, fiche 53, Anglais, SVT
correct

spin valve transistor 3, fiche 53, Anglais, spin%20valve%20transistor
correct
- SVT 3, fiche 53, Anglais, SVT
  correct

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In [a] spin valve transistor (SVT)[,] electrons are injected in [a] metallic base across a Schottky barrier [(emitter side),] pass through the spin valve and reach the opposite side [(collector side)] of [the] transistor. 3, fiche 53, Anglais, - spin%2Dvalve%20transistor

Fiche 53, Français

Fiche 53, Domaine(s)

Composants électroniques
Magnétisme et électromagnétisme

transistor à vanne de spin 1, fiche 53, Français, transistor%20%C3%A0%20vanne%20de%20spin
correct, nom masculin

SVT 2, fiche 53, Français, SVT
correct, nom masculin

transistor magnétique à vanne de spin 3, fiche 53, Français, transistor%20magn%C3%A9tique%20%C3%A0%20vanne%20de%20spin
correct, nom masculin

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Le transistor magnétique à vanne de spin [...] : on retrouve l'architecture à deux barrières Schottky[,] l'une pour l'injection des électrons chauds dans la vanne de spin, l'autre pour la collecte et la sélection en énergie des électrons. La polarisation en spin, ainsi que la détection, sont assurées par des couches ferromagnétiques, grâce à la magnétorésistance géante. 3, fiche 53, Français, - transistor%20%C3%A0%20vanne%20de%20spin

Fiche 53, Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 - données d’organisme interne 2021-11-26

Fiche 54, Anglais

Fiche 54, Subject field(s)

Medical Instruments and Devices

on-off valve 1, fiche 54, Anglais, on%2Doff%20valve
correct

on/off valve 2, fiche 54, Anglais, on%2Foff%20valve
correct

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Turn the on/off valve in an anticlockwise direction to turn the cylinder on. 3, fiche 54, Anglais, - on%2Doff%20valve

Fiche 54, Français

Fiche 54, Domaine(s)

Instruments et appareillages médicaux

robinet d'ouverture 1, fiche 54, Français, robinet%20d%27ouverture
correct, nom masculin

robinet 2, fiche 54, Français, robinet
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

De forme cylindrique, la partie supérieure d'une bouteille [d'oxygène] est munie [d'un] robinet d'ouverture [et d'un] système de fixation du manodétendeur débitmètre qui va permettre l'utilisation discontinue du gaz comprimé. 3, fiche 54, Français, - robinet%20d%27ouverture

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

robinet : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes. 4, fiche 54, Français, - robinet%20d%27ouverture

Fiche 54, Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 - données d’organisme interne 2021-11-25

Fiche 55, Anglais

Fiche 55, Subject field(s)

Facilities and Equipment (Metal Joining)
Oxygen Cutting (Metals)
Cutting and Trimming (Machine-Tooling)

cutting oxygen valve lever 1, fiche 55, Anglais, cutting%20oxygen%20valve%20lever
correct

cutting oxygen lever 2, fiche 55, Anglais, cutting%20oxygen%20lever
correct
cutting lever 3, fiche 55, Anglais, cutting%20lever
correct
cutting valve lever 4, fiche 55, Anglais, cutting%20valve%20lever
correct

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

When the metal turns bright red (approx. 1500 °F/816 °C), slowly depress the cutting lever until the metal is pierced. While holding the lever down completely, slowly move the torch in the direction to be cut. 5, fiche 55, Anglais, - cutting%20oxygen%20valve%20lever

Fiche 55, Français

Fiche 55, Domaine(s)

Équipement pour l'assemblage des métaux
Oxycoupage
Découpage et taillage (Usinage)

levier d'oxygène de coupe 1, fiche 55, Français, levier%20d%27oxyg%C3%A8ne%20de%20coupe
correct, nom masculin

levier de coupe 2, fiche 55, Français, levier%20de%20coupe
correct, nom masculin

Fiche 55, Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme interne 2021-11-18

Fiche 56, Anglais

Fiche 56, Subject field(s)

Morphology and General Physiology
Mollusks, Echinoderms and Prochordates

valve 1, fiche 56, Anglais, valve
correct, nom

scale 2, fiche 56, Anglais, scale
nom

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

One of the two shells in a ... bivalve mollusc. 3, fiche 56, Anglais, - valve

Fiche 56, Français

Fiche 56, Domaine(s)

Morphologie et physiologie générale
Mollusques, échinodermes et procordés

valve 1, fiche 56, Français, valve
correct, nom féminin

écaille 2, fiche 56, Français, %C3%A9caille
correct, nom féminin

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

L'une des deux coquilles d'un mollusque bivalve [...] 3, fiche 56, Français, - valve

Fiche 56, Espagnol

Fiche 56, Campo(s) temático(s)

Morfología y fisiología general
Moluscos, equinodermos y procordados

escama 1, fiche 56, Espagnol, escama
nom féminin

Conserver la fiche 56

Fiche 57 - données d’organisme interne 2021-10-21

Fiche 57, Anglais

Fiche 57, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Materials Storage Equipment

depressurization valve 1, fiche 57, Anglais, depressurization%20valve
correct

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[The protective] case for photography or video equipment [is watertight] to water and dust, with a depressurization valve that balances the internal pressure and prevents the entry of water. 1, fiche 57, Anglais, - depressurization%20valve

Fiche 57, Terme(s)-clé(s)

depressurisation valve

Fiche 57, Français

Fiche 57, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Matériel de stockage

valve de dépressurisation 1, fiche 57, Français, valve%20de%20d%C3%A9pressurisation
correct, nom féminin

soupape de dépressurisation 2, fiche 57, Français, soupape%20de%20d%C3%A9pressurisation
correct, nom féminin

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[L'étui] de protection pour matériel photographique ou vidéo [est étanche] à l'eau et à la poussière, avec une soupape de dépressurisation qui équilibre la pression interne et empêche l'entrée d'eau. 2, fiche 57, Français, - valve%20de%20d%C3%A9pressurisation

Fiche 57, Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 - données d’organisme interne 2021-10-20

Fiche 58, Anglais

Fiche 58, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Materials Storage Equipment

automatic pressure release valve 1, fiche 58, Anglais, automatic%20pressure%20release%20valve
correct

auto-pressure valve 2, fiche 58, Anglais, auto%2Dpressure%20valve
correct

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Changes in altitude, temperature, humidity and geographic location create a "vacuum lock" which can effectively seal a case shut. [The] integrated auto-pressure valve equalizes this atmospheric pressure difference. Using state-of-the art technology, the micro vent allows air to pass through while preventing water from entering. 2, fiche 58, Anglais, - automatic%20pressure%20release%20valve

Fiche 58, Français

Fiche 58, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Matériel de stockage

valve de décompression automatique 1, fiche 58, Français, valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique
correct, nom féminin

valve de dépressurisation automatique 2, fiche 58, Français, valve%20de%20d%C3%A9pressurisation%20automatique
correct, nom féminin
valve d'équilibrage de pression 3, fiche 58, Français, valve%20d%27%C3%A9quilibrage%20de%20pression
correct, nom féminin

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Valve d'équilibrage de la pression : le design vise à éviter les différences de pression d'air causées par les changements de température et d'altitude à l'intérieur et à l'extérieur de la boîte, pour empêcher la coque de sceller ou d'éclater lors de l'ouverture. 3, fiche 58, Français, - valve%20de%20d%C3%A9compression%20automatique

Fiche 58, Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 - données d’organisme interne 2021-09-20

Fiche 59, Anglais

Fiche 59, Subject field(s)

Electronic Components
Magnetism and Electromagnetism
Computer Memories

spin valve 1, fiche 59, Anglais, spin%20valve
correct

SV 2, fiche 59, Anglais, SV
correct

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

A spin valve is a device in which high and low electrical resistance states can be realized using the relative alignment of the magnetization in the magnetic layers ... Great success has been achieved in hard disk drives using spin valve/[giant magnetoresistance] recording heads ... and potential applications are quickly recognized in other fields such as magnetic field sensing and non-volatile memory applications ... 3, fiche 59, Anglais, - spin%20valve

Fiche 59, Français

Fiche 59, Domaine(s)

Composants électroniques
Magnétisme et électromagnétisme
Mémoires (Informatique)

vanne de spin 1, fiche 59, Français, vanne%20de%20spin
correct, nom féminin

VS 2, fiche 59, Français, VS
correct, nom féminin

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

La vanne de spin est un dispositif d'électronique [constitué] de deux couches magnétiques séparées par une couche non magnétique, typiquement du [cuivre]. Ce dispositif [...], pour lequel des effets de magnétorésistance géante ont été observés, est utilisé dans les mémoires magnétiques [...] 3, fiche 59, Français, - vanne%20de%20spin

Fiche 59, Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 - données d’organisme interne 2021-09-10

Fiche 60, Anglais

Fiche 60, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

pinch valve 1, fiche 60, Anglais, pinch%20valve
correct

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

Pinch valves are commonly used to control the flow of fluid within a treatment plant. They consist of a flexible inner sleeve that is placed in a cast iron or aluminum body ... 2, fiche 60, Anglais, - pinch%20valve

Fiche 60, Français

Fiche 60, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet-vanne à manchon déformable 1, fiche 60, Français, robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable
correct, nom masculin

vanne à manchon 2, fiche 60, Français, vanne%20%C3%A0%20manchon
correct, nom féminin

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

La vanne à manchon est une vanne à passage intégral dont la fermeture se fait par la déformation manuelle ou automatique d'un manchon élastomère. Elle est principalement utilisée dans le domaine des eaux usées, pour des boues [...] ou dans le cas de produits abrasifs comme le transport pneumatique, [les] poudres, [et les] pulvérulents. 3, fiche 60, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20manchon%20d%C3%A9formable

Fiche 60, Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 - données d’organisme interne 2021-07-15

Fiche 61, Anglais

Fiche 61, Subject field(s)

Ship and Boat Parts
Replenishment at Sea (Military)

cargo valve 1, fiche 61, Anglais, cargo%20valve
correct

Record number: 61, Textual support number: 1 CONT

Planning should take into account the method of cleaning required and also ensure that all parts of the cargo system which were in contact with the previous cargo are cleaned, including the tank walls, pumps, cofferdams and exhaust traps, stripping system, cargo and vent lines, cargo valves, p/v valves, sounding pipes, stub pipes, dead ends etc. 2, fiche 61, Anglais, - cargo%20valve

Fiche 61, Français

Fiche 61, Domaine(s)

Parties des bateaux
Ravitaillement en mer (Militaire)

vanne de chargement 1, fiche 61, Français, vanne%20de%20chargement
correct, nom féminin

Fiche 61, Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 62, Anglais

Fiche 62, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Taps and Plumbing Accessories

flow control valve 1, fiche 62, Anglais, flow%20control%20valve
correct, uniformisé

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

flow control valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 62, Anglais, - flow%20control%20valve

Fiche 62, Français

Fiche 62, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Robinetterie et accessoires

robinet de réglage de débit 1, fiche 62, Français, robinet%20de%20r%C3%A9glage%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin, uniformisé

vanne de contrôle de débit 2, fiche 62, Français, vanne%20de%20contr%C3%B4le%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin

Record number: 62, Textual support number: 1 OBS

robinet de réglage de débit : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 62, Français, - robinet%20de%20r%C3%A9glage%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 62, Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 63, Anglais

Fiche 63, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

flow control valve 1, fiche 63, Anglais, flow%20control%20valve
correct, normalisé

flow limiting valve 2, fiche 63, Anglais, flow%20limiting%20valve
correct, uniformisé

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

A valve ... whose main function is to control the flow rate. 1, fiche 63, Anglais, - flow%20control%20valve

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

flow control valve: designation standardized by ISO in 2019. 3, fiche 63, Anglais, - flow%20control%20valve

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

flow limiting valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations. 3, fiche 63, Anglais, - flow%20control%20valve

Fiche 63, Français

Fiche 63, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)

distributeur de débit 1, fiche 63, Français, distributeur%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom masculin, normalisé

vanne de régulation de débit 2, fiche 63, Français, vanne%20de%20r%C3%A9gulation%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin, uniformisé

Record number: 63, Textual support number: 1 DEF

Distributeur [...] dont la fonction principale est de commander le débit. 1, fiche 63, Français, - distributeur%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 63, Textual support number: 1 OBS

distributeur de débit : désignation normalisée par l'ISO en 2019. 3, fiche 63, Français, - distributeur%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 63, Textual support number: 2 OBS

vanne de régulation de débit : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 3, fiche 63, Français, - distributeur%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 63, Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 64, Anglais

Fiche 64, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

gate valve 1, fiche 64, Anglais, gate%20valve
correct, uniformisé

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

gate valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee - Maintenance and the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 64, Anglais, - gate%20valve

Fiche 64, Français

Fiche 64, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet vanne à passage direct 1, fiche 64, Français, robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct
correct, nom masculin

robinet à vanne 2, fiche 64, Français, robinet%20%C3%A0%20vanne
correct, nom masculin
robinet-vanne 3, fiche 64, Français, robinet%2Dvanne
correct, nom masculin, uniformisé
vanne de sectionnement opercule 1, fiche 64, Français, vanne%20de%20sectionnement%20opercule
correct, nom féminin
vanne à passage direct 4, fiche 64, Français, vanne%20%C3%A0%20passage%20direct
correct, nom féminin
vanne à opercule 5, fiche 64, Français, vanne%20%C3%A0%20opercule
correct, nom féminin

Record number: 64, Textual support number: 1 DEF

Vanne pouvant être utilisée avec une grande variété de fluides, qui est conçue pour être entièrement ouverte ou fermée et qui est composée d'un opercule se déplaçant vers le haut, pour laisser le libre passage aux fluides, ou vers le bas, pour en obturer le passage. 6, fiche 64, Français, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Record number: 64, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 6, fiche 64, Français, - robinet%20vanne%20%C3%A0%20passage%20direct

Fiche 64, Espagnol

Fiche 64, Campo(s) temático(s)

Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

válvula de compuerta 1, fiche 64, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20compuerta
correct, nom féminin

llave de compuerta 1, fiche 64, Espagnol, llave%20de%20compuerta
correct, nom féminin
válvula compuerta 2, fiche 64, Espagnol, v%C3%A1lvula%20compuerta
correct, nom féminin

Conserver la fiche 64

Fiche 65 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 65, Anglais

Fiche 65, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

manual pinch valve 1, fiche 65, Anglais, manual%20pinch%20valve
correct

pinch valve with handwheel 2, fiche 65, Anglais, pinch%20valve%20with%20handwheel
correct

Fiche 65, Français

Fiche 65, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

vanne à manchon à volant 1, fiche 65, Français, vanne%20%C3%A0%20manchon%20%C3%A0%20volant
correct, nom féminin

vanne à manchon manuelle 2, fiche 65, Français, vanne%20%C3%A0%20manchon%20manuelle
correct, nom féminin

Record number: 65, Textual support number: 1 OBS

Vanne d'usage général pour les boues, les matériaux granulaires, les poudres, les pâtes, les gaz, les acides, etc. Elle se caractérise par une faible perte en charge et par un manchon pouvant être changé sans outil spécifique. 3, fiche 65, Français, - vanne%20%C3%A0%20manchon%20%C3%A0%20volant

Fiche 65, Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 - données d’organisme interne 2021-05-11

Fiche 66, Anglais

Fiche 66, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

rising stem valve 1, fiche 66, Anglais, rising%20stem%20valve
correct, uniformisé

Record number: 66, Textual support number: 1 DEF

A valve in which the movement of the stem is simply reciprocating, with no rotation. 2, fiche 66, Anglais, - rising%20stem%20valve

Record number: 66, Textual support number: 1 CONT

For a rising stem valve, the stem will go up while opening the valve and move down when you close the valve. 3, fiche 66, Anglais, - rising%20stem%20valve

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

rising stem valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 4, fiche 66, Anglais, - rising%20stem%20valve

Fiche 66, Français

Fiche 66, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

robinet-vanne à tige montante 1, fiche 66, Français, robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante
correct, nom masculin, normalisé, uniformisé

robinet à tige montante 2, fiche 66, Français, robinet%20%C3%A0%20tige%20montante
correct, nom masculin, uniformisé

Record number: 66, Textual support number: 1 OBS

robinet-vanne à tige montante : désignation normalisée par l'AFNOR et uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 66, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante

Record number: 66, Textual support number: 2 OBS

robinet à tige montante : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 66, Français, - robinet%2Dvanne%20%C3%A0%20tige%20montante

Fiche 66, Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 67, Anglais

Fiche 67, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

valve cornet 1, fiche 67, Anglais, valve%20cornet
correct

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

valve cornet: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 67, Anglais, - valve%20cornet

Fiche 67, Français

Fiche 67, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

cornet à pistons 1, fiche 67, Français, cornet%20%C3%A0%20pistons
correct, nom masculin

Record number: 67, Textual support number: 1 OBS

cornet à pistons : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 67, Français, - cornet%20%C3%A0%20pistons

Fiche 67, Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 68, Anglais

Fiche 68, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

well pump valve 1, fiche 68, Anglais, well%20pump%20valve
correct

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

well pump valve: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 68, Anglais, - well%20pump%20valve

Fiche 68, Français

Fiche 68, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

vanne de pompe de puits 1, fiche 68, Français, vanne%20de%20pompe%20de%20puits
correct, nom féminin

Record number: 68, Textual support number: 1 OBS

vanne de pompe de puits : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 68, Français, - vanne%20de%20pompe%20de%20puits

Fiche 68, Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 69, Anglais

Fiche 69, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

valve bugle 1, fiche 69, Anglais, valve%20bugle
correct

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

valve bugle: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 69, Anglais, - valve%20bugle

Fiche 69, Français

Fiche 69, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

bugle à pistons 1, fiche 69, Français, bugle%20%C3%A0%20pistons
correct, nom masculin

Record number: 69, Textual support number: 1 OBS

bugle à pistons : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 69, Français, - bugle%20%C3%A0%20pistons

Fiche 69, Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 70, Anglais

Fiche 70, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

steam valve 1, fiche 70, Anglais, steam%20valve
correct

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

steam valve: an item in the "Energy Production Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category. 2, fiche 70, Anglais, - steam%20valve

Fiche 70, Français

Fiche 70, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

soupape de vapeur 1, fiche 70, Français, soupape%20de%20vapeur
correct, nom féminin

Record number: 70, Textual support number: 1 OBS

soupape de vapeur : objet de la classe «Outils et équipement de production d'énergie» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie». 2, fiche 70, Français, - soupape%20de%20vapeur

Fiche 70, Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 71, Anglais

Fiche 71, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

valve trumpet 1, fiche 71, Anglais, valve%20trumpet
correct

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

valve trumpet: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 71, Anglais, - valve%20trumpet

Fiche 71, Français

Fiche 71, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

trompette à pistons 1, fiche 71, Français, trompette%20%C3%A0%20pistons
correct, nom féminin

Record number: 71, Textual support number: 1 OBS

trompette à pistons : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 71, Français, - trompette%20%C3%A0%20pistons

Fiche 71, Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 72, Anglais

Fiche 72, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

valve grinder 1, fiche 72, Anglais, valve%20grinder
correct

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

valve grinder: an item in the "Metalworking Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 72, Anglais, - valve%20grinder

Fiche 72, Français

Fiche 72, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

rectifieuse de soupape 1, fiche 72, Français, rectifieuse%20de%20soupape
correct, nom féminin

Record number: 72, Textual support number: 1 OBS

rectifieuse de soupape : objet de la classe «Outils et équipement du travail des métaux» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 72, Français, - rectifieuse%20de%20soupape

Fiche 72, Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 73, Anglais

Fiche 73, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

standing valve 1, fiche 73, Anglais, standing%20valve
correct

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

standing valve: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 73, Anglais, - standing%20valve

Fiche 73, Français

Fiche 73, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

clapet fixe 1, fiche 73, Français, clapet%20fixe
correct, nom masculin

Record number: 73, Textual support number: 1 OBS

clapet fixe : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 73, Français, - clapet%20fixe

Fiche 73, Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 74, Anglais

Fiche 74, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

working valve 1, fiche 74, Anglais, working%20valve
correct

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

working valve: an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 74, Anglais, - working%20valve

Fiche 74, Français

Fiche 74, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

vanne de manœuvre 1, fiche 74, Français, vanne%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin

Record number: 74, Textual support number: 1 OBS

vanne de manœuvre : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 74, Français, - vanne%20de%20man%26oelig%3Buvre

Fiche 74, Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 75, Anglais

Fiche 75, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

valve 1, fiche 75, Anglais, valve
correct

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

valve: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 75, Anglais, - valve

Fiche 75, Français

Fiche 75, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

soupape 1, fiche 75, Français, soupape
correct, nom féminin

Record number: 75, Textual support number: 1 OBS

soupape : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 75, Français, - soupape

Fiche 75, Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 76, Anglais

Fiche 76, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

pipe valve 1, fiche 76, Anglais, pipe%20valve
correct

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

pipe valve: an item in the "Building Components" class of the "Built Environment Objects" category. 2, fiche 76, Anglais, - pipe%20valve

Fiche 76, Français

Fiche 76, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

soupape de tuyau 1, fiche 76, Français, soupape%20de%20tuyau
correct, nom féminin

Record number: 76, Textual support number: 1 OBS

soupape de tuyau : objet de la classe «Composants du bâtiment» de la catégorie «Éléments du bâtiment». 2, fiche 76, Français, - soupape%20de%20tuyau

Fiche 76, Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Fiche 77, Anglais

Fiche 77, Subject field(s)

Compartment – Nomenclature 4.0
Museums and Heritage (General)

valve trombone 1, fiche 77, Anglais, valve%20trombone
correct

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

valve trombone: an item in the "Musical Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Communication" category. 2, fiche 77, Anglais, - valve%20trombone

Fiche 77, Français

Fiche 77, Domaine(s)

Tiroir – Nomenclature 4.0
Muséologie et patrimoine (Généralités)

trombone à pistons 1, fiche 77, Français, trombone%20%C3%A0%20pistons
correct, nom masculin

Record number: 77, Textual support number: 1 OBS

trombone à pistons : objet de la classe «Outils et équipement de musique» de la catégorie «Outillage et équipement pour la communication». 2, fiche 77, Français, - trombone%20%C3%A0%20pistons

Fiche 77, Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 - données d’organisme interne 2021-03-15

Fiche 78, Anglais

Fiche 78, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Taps and Plumbing Accessories

air operated pinch valve 1, fiche 78, Anglais, air%20operated%20pinch%20valve
correct

pneumatic pinch valve 2, fiche 78, Anglais, pneumatic%20pinch%20valve
correct

Record number: 78, Textual support number: 1 CONT

Pneumatic pinch valves are a simple and effective solution for shut-off control applications with abrasive, corrosive or fibrous products. A pneumatic pinch valve ensures an optimal shut-off, even when used with solids, such as granules, powders, pellets, chipping, sand, cement, gravel, textile fibers, carbon, fine glass fragments and slurries (liquids that contain solids). 3, fiche 78, Anglais, - air%20operated%20pinch%20valve

Fiche 78, Français

Fiche 78, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Robinetterie et accessoires

vanne à manchon pneumatique 1, fiche 78, Français, vanne%20%C3%A0%20manchon%20pneumatique
correct, nom féminin

Fiche 78, Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 - données d’organisme interne 2021-02-26

Fiche 79, Anglais

Fiche 79, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fixed Rescue Facilities (fire)

sprinkler control valve 1, fiche 79, Anglais, sprinkler%20control%20valve
correct

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

A firefighter equipped with a radio should be assigned to the sprinkler control valve. 2, fiche 79, Anglais, - sprinkler%20control%20valve

Fiche 79, Français

Fiche 79, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Installations fixes de secours (incendies)

vanne de commande de tête d'extincteur 1, fiche 79, Français, vanne%20de%20commande%20de%20t%C3%AAte%20d%27extincteur
correct, nom féminin

Record number: 79, Textual support number: 1 CONT

Un pompier muni d'une radio portative doit se tenir à proximité de la vanne de commande des têtes d'extincteur. 1, fiche 79, Français, - vanne%20de%20commande%20de%20t%C3%AAte%20d%27extincteur

Fiche 79, Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 - données d’organisme interne 2021-02-26

Fiche 80, Anglais

Fiche 80, Subject field(s)

Transport of Water (Water Supply)

valve pit 1, fiche 80, Anglais, valve%20pit
correct

Fiche 80, Français

Fiche 80, Domaine(s)

Adduction d'eau (Alimentation en eau)

puits de vanne 1, fiche 80, Français, puits%20de%20vanne
correct, nom masculin

Record number: 80, Textual support number: 1 CONT

Les salles de captation, réservoirs et puits de vanne font partie des principaux ouvrages dans l'approvisionnement en eau. 1, fiche 80, Français, - puits%20de%20vanne

Fiche 80, Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 - données d’organisme interne 2021-02-09

Fiche 81, Anglais

Fiche 81, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

excess flow valve 1, fiche 81, Anglais, excess%20flow%20valve
correct

Fiche 81, Français

Fiche 81, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

soupape de limitation de débit 1, fiche 81, Français, soupape%20de%20limitation%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin

soupape d'excès de débit 2, fiche 81, Français, soupape%20d%27exc%C3%A8s%20de%20d%C3%A9bit
correct, nom féminin

Record number: 81, Textual support number: 1 CONT

La soupape de prélèvement du liquide est dotée d'un mécanisme de sécurité intégré qu'on appelle une soupape de limitation de débit. Si le débit de liquide atteint un taux dépassant la valeur nominale, la soupape va se fermer, d'où son nom : «soupape de limitation de débit». 1, fiche 81, Français, - soupape%20de%20limitation%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 81, Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme interne 2021-01-12

Fiche 82, Anglais

Fiche 82, Subject field(s)

Pipes and Fittings
Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
Ship and Boat Parts

feed check valve 1, fiche 82, Anglais, feed%20check%20valve
correct

Record number: 82, Textual support number: 1 DEF

A boiler feed water supply valve which is non-return but can also be regulated. 2, fiche 82, Anglais, - feed%20check%20valve

Fiche 82, Français

Fiche 82, Domaine(s)

Tuyauterie et raccords
Fours et chaudières (Chauffage)
Parties des bateaux

régulateur d'alimentation 1, fiche 82, Français, r%C3%A9gulateur%20d%27alimentation
correct, nom masculin

Fiche 82, Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme interne 2021-01-08

Fiche 83, Anglais

Fiche 83, Subject field(s)

Engines (Motor Vehicles)

valve rotator 1, fiche 83, Anglais, valve%20rotator
correct, uniformisé

rotator 2, fiche 83, Anglais, rotator
correct

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Rotators can be designed for almost all spring loads ensuring reliable rotation speed; the most common limiting factor is available space. 2, fiche 83, Anglais, - valve%20rotator

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

valve rotator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 83, Anglais, - valve%20rotator

Fiche 83, Français

Fiche 83, Domaine(s)

Moteur (Véhicules automobiles)

rotateur de valve 1, fiche 83, Français, rotateur%20de%20valve
correct, nom masculin, uniformisé

rotateur de soupape 2, fiche 83, Français, rotateur%20de%20soupape
correct, nom masculin
rotateur 3, fiche 83, Français, rotateur
correct, nom masculin

Record number: 83, Textual support number: 1 CONT

Le rotateur de soupape comporte une pluralité d'organes de retenue, chacun apte au couplage amovible et rotatif du carter fixe avec le corps rotatif. 4, fiche 83, Français, - rotateur%20de%20valve

Record number: 83, Textual support number: 1 OBS

rotateur de valve : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick. 5, fiche 83, Français, - rotateur%20de%20valve

Fiche 83, Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme interne 2020-12-14

Fiche 84, Anglais

Fiche 84, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Rolling Stock (Railroads)
Freight Service (Rail Transport)

bottom outlet valve 1, fiche 84, Anglais, bottom%20outlet%20valve
correct

BOV 2, fiche 84, Anglais, BOV
correct

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

A tank car component. 3, fiche 84, Anglais, - bottom%20outlet%20valve

Fiche 84, Français

Fiche 84, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Matériel roulant (Chemins de fer)
Trafic marchandises (Transport par rail)

robinet de vidange par le bas 1, fiche 84, Français, robinet%20de%20vidange%20par%20le%20bas
correct, nom masculin

robinet de déchargement par le bas 2, fiche 84, Français, robinet%20de%20d%C3%A9chargement%20par%20le%20bas
correct, nom masculin

Record number: 84, Textual support number: 1 OBS

Composante d'un wagon-citerne. 3, fiche 84, Français, - robinet%20de%20vidange%20par%20le%20bas

Fiche 84, Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme interne 2020-12-03

Fiche 85, Anglais

Fiche 85, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 85

I36.2

code de système de classement, voir observation

nonrheumatic tricuspid valve stenosis with insufficiency 1, fiche 85, Anglais, nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency
correct

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

I36.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, fiche 85, Anglais, - nonrheumatic%20tricuspid%20valve%20stenosis%20with%20insufficiency

Fiche 85, Terme(s)-clé(s)

non-rheumatic tricuspid valve stenosis with insufficiency

Fiche 85, Français

Fiche 85, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 85

I36.2

code de système de classement, voir observation

sténose non rhumatismale de la valvule tricuspide avec insuffisance 1, fiche 85, Français, st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide%20avec%20insuffisance
correct, nom féminin

Record number: 85, Textual support number: 1 OBS

I36.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, fiche 85, Français, - st%C3%A9nose%20non%20rhumatismale%20de%20la%20valvule%20tricuspide%20avec%20insuffisance

Fiche 85, Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme interne 2020-12-03

Fiche 86, Anglais

Fiche 86, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 86

I35.0

code de système de classement, voir observation

aortic valve stenosis 1, fiche 86, Anglais, aortic%20valve%20stenosis
correct

aortic valvular stenosis 2, fiche 86, Anglais, aortic%20valvular%20stenosis
correct
aortic stenosis 3, fiche 86, Anglais, aortic%20stenosis
correct

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

The narrowing of the orifice of the aortic valve or of the supravalvular or subvalvular regions. 4, fiche 86, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

I35.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 86, Anglais, - aortic%20valve%20stenosis

Fiche 86, Français

Fiche 86, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 86

I35.0

code de système de classement, voir observation

sténose de la valvule aortique 1, fiche 86, Français, st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin

sténose valvulaire aortique 2, fiche 86, Français, st%C3%A9nose%20valvulaire%20aortique
correct, nom féminin
sténose aortique valvulaire 3, fiche 86, Français, st%C3%A9nose%20aortique%20valvulaire
correct, nom féminin
sténose aortique 4, fiche 86, Français, st%C3%A9nose%20aortique
correct, nom féminin
- SA 3, fiche 86, Français, SA
  correct, nom féminin
rétrécissement valvulaire aortique 5, fiche 86, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20valvulaire%20aortique
correct, nom masculin
rétrécissement aortique valvulaire 3, fiche 86, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20aortique%20valvulaire
correct, nom masculin
rétrécissement aortique 6, fiche 86, Français, r%C3%A9tr%C3%A9cissement%20aortique
correct, nom masculin
- RA 3, fiche 86, Français, RA
  correct, nom masculin

Record number: 86, Textual support number: 1 DEF

Cardiopathie liée à la réduction de l'orifice valvulaire aortique par des lésions le plus souvent dégénératives. 7, fiche 86, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique

Record number: 86, Textual support number: 1 OBS

I35.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 8, fiche 86, Français, - st%C3%A9nose%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 86, Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme interne 2020-11-17

Fiche 87, Anglais

Fiche 87, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Engines (Motor Vehicles)

valve rotation 1, fiche 87, Anglais, valve%20rotation
correct

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

Valve rotation has an overall positive effect on valve life. Rotation provides improved temperature distribution in the valve head and a mild scraping action that cleans the valve interface of any crushed combustion deposits. 1, fiche 87, Anglais, - valve%20rotation

Fiche 87, Français

Fiche 87, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Moteur (Véhicules automobiles)

rotation de soupape 1, fiche 87, Français, rotation%20de%20soupape
correct, nom féminin

Record number: 87, Textual support number: 1 CONT

La rotation des soupapes assure une répartition uniforme de la température autour du siège et améliore la longévité en réduisant les distorsions locales et en évitant le passage des gaz dans le carter et la formation de craquelures sur la surface d'étanchéité. La rotation réduit en outre l'usure des autres composants en contact direct avec la soupape. 1, fiche 87, Français, - rotation%20de%20soupape

Fiche 87, Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme interne 2020-08-19

Fiche 88, Anglais

Fiche 88, Subject field(s)

Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

electrically actuated valve 1, fiche 88, Anglais, electrically%20actuated%20valve
correct

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

Brake force is applied to the wheels hydraulically, with brake fluid pumped into brake lines in such a way as to pneumatically activate the brake cylinders. The EBD [electronic brake force distribution] system can modulate the amount of brake fluid going to each wheel through electrically actuated valves. 1, fiche 88, Anglais, - electrically%20actuated%20valve

Fiche 88, Français

Fiche 88, Domaine(s)

Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)

électrovalve 1, fiche 88, Français, %C3%A9lectrovalve
correct, nom féminin

Record number: 88, Textual support number: 1 CONT

L'unité électronique gère l'information de vitesse de chaque roue pour commander l'électrovalve de la ou les roues qui bloquent. Le capteur de vitesse donne l'information de la vitesse de la roue à l'unité électronique sous la forme d'un courant alternatif. L'électrovalve reçoit l'information de l'unité électronique de réduire la pression dans le vase de frein. 1, fiche 88, Français, - %C3%A9lectrovalve

Fiche 88, Espagnol

Fiche 88, Campo(s) temático(s)

Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)

válvula accionada eléctricamente 1, fiche 88, Espagnol, v%C3%A1lvula%20accionada%20el%C3%A9ctricamente
correct, nom féminin

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme interne 2020-02-10

Fiche 89, Anglais

Fiche 89, Subject field(s)

Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fixed Rescue Facilities (fire)

four-way hydrant valve 1, fiche 89, Anglais, four%2Dway%20hydrant%20valve
correct

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

A four-way hydrant valve allows a forward-laid supply line to be immediately charged and allows a later-arriving pumper to connect to the hydrant … The second pumper can then supply additional supply lines and/or boost the pressure to the original line. 1, fiche 89, Anglais, - four%2Dway%20hydrant%20valve

Fiche 89, Français

Fiche 89, Domaine(s)

Matériel de secours et de lutte (incendies)
Installations fixes de secours (incendies)

vanne de borne d'incendie à quatre voies 1, fiche 89, Français, vanne%20de%20borne%20d%27incendie%20%C3%A0%20quatre%20voies
correct, nom masculin

Record number: 89, Textual support number: 1 CONT

Une vanne de borne d'incendie à quatre voies permet de charger immédiatement un établissement d'alimentation selon la méthode «aller» et de raccorder ultérieurement une autre autopompe à la borne d'incendie […] La deuxième autopompe peut alors alimenter d'autres établissements d'alimentation ou suralimenter l'établissement initial. 1, fiche 89, Français, - vanne%20de%20borne%20d%27incendie%20%C3%A0%20quatre%20voies

Fiche 89, Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 - données d’organisme interne 2020-02-05

Fiche 90, Anglais

Fiche 90, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 90

I34.1

code de système de classement, voir observation

mitral valve prolapse 1, fiche 90, Anglais, mitral%20valve%20prolapse
correct

mitral prolapse 2, fiche 90, Anglais, mitral%20prolapse
correct

Record number: 90, Textual support number: 1 DEF

Excessive retrograde movement of the mitral valve into the left atrium during left ventricular systole, often allowing mitral regurgitation, responsible for the click-murmur of Barlow syndrome, and may be due to rheumatic carditis or a connective tissue disorder such as Marfan's syndrome. 3, fiche 90, Anglais, - mitral%20valve%20prolapse

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

I34.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 90, Anglais, - mitral%20valve%20prolapse

Fiche 90, Français

Fiche 90, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 90

I34.1

code de système de classement, voir observation

prolapsus valvulaire mitral 1, fiche 90, Français, prolapsus%20valvulaire%20mitral
correct, nom masculin

prolapsus de la valvule mitrale 2, fiche 90, Français, prolapsus%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom masculin
prolapsus mitral 2, fiche 90, Français, prolapsus%20mitral
correct, nom masculin
prolapsus de la valve mitrale 3, fiche 90, Français, prolapsus%20de%20la%20valve%20mitrale
nom masculin

Record number: 90, Textual support number: 1 CONT

Anatomiquement, le prolapsus de la valve mitrale correspond à une dégénérescence myxoïde ou à une prolifération du tissu valvulaire, le plus souvent de la valve mitrale postérieure. Cette valve redondante ou ballonisée fait saillie dans l'oreillette gauche lors de la systole [...] L'ensemble des remaniements valvulaires et paravalvulaires crée durant la systole, une régurgitation mitrale mésostolyque [...] 3, fiche 90, Français, - prolapsus%20valvulaire%20mitral

Record number: 90, Textual support number: 1 OBS

I34.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 90, Français, - prolapsus%20valvulaire%20mitral

Fiche 90, Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 - données d’organisme interne 2020-02-05

Fiche 91, Anglais

Fiche 91, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 91

I34.0

code de système de classement, voir observation

mitral insufficiency 1, fiche 91, Anglais, mitral%20insufficiency
correct

mitral valve insufficiency 2, fiche 91, Anglais, mitral%20valve%20insufficiency
correct

Record number: 91, Textual support number: 1 DEF

A condition in which the mitral valve closes inefficiently with rhythmic action of the heart. 3, fiche 91, Anglais, - mitral%20insufficiency

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

I34.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 91, Anglais, - mitral%20insufficiency

Fiche 91, Français

Fiche 91, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 91

I34.0

code de système de classement, voir observation

insuffisance mitrale 1, fiche 91, Français, insuffisance%20mitrale
correct, nom féminin

insuffisance de la valvule mitrale 2, fiche 91, Français, insuffisance%20de%20la%20valvule%20mitrale
correct, nom féminin

Record number: 91, Textual support number: 1 CONT

L'insuffisance mitrale est caractérisée par le reflux systolique du sang du ventricule gauche vers l'oreillette gauche, liée à l'incapacité de l'appareil valvaire mitral d'occlure l'orifice auriculo-ventriculaire pendant la contraction ventriculaire. 3, fiche 91, Français, - insuffisance%20mitrale

Record number: 91, Textual support number: 1 OBS

I34.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 4, fiche 91, Français, - insuffisance%20mitrale

Fiche 91, Espagnol

Fiche 91, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 91

I34.0

code de système de classement, voir observation

insuficiencia mitral 1, fiche 91, Espagnol, insuficiencia%20mitral
nom féminin

Conserver la fiche 91

Fiche 92 - données d’organisme interne 2020-02-04

Fiche 92, Anglais

Fiche 92, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 92

I35.1

code de système de classement, voir observation

aortic valve insufficiency 1, fiche 92, Anglais, aortic%20valve%20insufficiency
correct

aortic insufficiency 2, fiche 92, Anglais, aortic%20insufficiency
correct
aortic valvular insufficiency 3, fiche 92, Anglais, aortic%20valvular%20insufficiency
correct

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Backflow of blood from the aorta into the left ventricle, owing to imperfect functioning of the aortic semilunar valve. 4, fiche 92, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

I35.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 5, fiche 92, Anglais, - aortic%20valve%20insufficiency

Fiche 92, Français

Fiche 92, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 92

I35.1

code de système de classement, voir observation

insuffisance de la valvule aortique 1, fiche 92, Français, insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique
correct, nom féminin

insuffisance aortique 2, fiche 92, Français, insuffisance%20aortique
correct, nom féminin
- IA 3, fiche 92, Français, IA
  correct, nom féminin
insuffisance valvulaire aortique 4, fiche 92, Français, insuffisance%20valvulaire%20aortique
correct, nom féminin

Record number: 92, Textual support number: 1 DEF

Valvulopathie définie par le reflux diastolique du sang de l'aorte dans le ventricule gauche en raison d'un défaut d'étanchéité de l'orifice aortique. 5, fiche 92, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique

Record number: 92, Textual support number: 1 OBS

I35.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 6, fiche 92, Français, - insuffisance%20de%20la%20valvule%20aortique

Fiche 92, Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 - données d’organisme interne 2020-01-30

Fiche 93, Anglais

Fiche 93, Subject field(s)

Taps and Plumbing Accessories
Equipment and Tools (Water Supply)
Mechanical Transmission Systems
Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

butterfly valve 1, fiche 93, Anglais, butterfly%20valve
correct, uniformisé

butterfly damper 2, fiche 93, Anglais, butterfly%20damper
correct
butterfly-type valve 3, fiche 93, Anglais, butterfly%2Dtype%20valve
correct, uniformisé

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

A straight-through shut-off valve used to control the flow of fluids, whose two disks are hinged on a common shaft to permit flow only in one direction. 4, fiche 93, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Butterfly valves are among the family of quarter-turn valves and work very similar to ball valves. The "butterfly" is a disk connected to a rod. It closes when the rod rotates the disc by a quarter turn to a position perpendicular to the flow direction ... When the valve opens, the disk is rotated back to allow the flow. 5, fiche 93, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

Butterfly valves are tight closing, and they usually have a rubber or a rubber-composition seat that is bonded to the valve body. 6, fiche 93, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 93, Textual support number: 3 CONT

The butterfly valve has a baffle that pivots in the waterway to interrupt or permit the flow of water through the valve. 6, fiche 93, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

butterfly valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 7, fiche 93, Anglais, - butterfly%20valve

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

butterfly valve; butterfly-type valve: designations officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight Operations. 8, fiche 93, Anglais, - butterfly%20valve

Fiche 93, Français

Fiche 93, Domaine(s)

Robinetterie et accessoires
Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Transmissions mécaniques
Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

vanne papillon 1, fiche 93, Français, vanne%20papillon
correct, nom féminin, uniformisé

robinet à papillon 2, fiche 93, Français, robinet%20%C3%A0%20papillon
correct, nom masculin
vanne à papillon 3, fiche 93, Français, vanne%20%C3%A0%20papillon
correct, nom féminin, uniformisé
papillon 4, fiche 93, Français, papillon
nom masculin

Record number: 93, Textual support number: 1 DEF

Robinet dont le corps est un cylindre dans lequel se déplace angulairement autour d'un axe un obturateur, dit papillon. 5, fiche 93, Français, - vanne%20papillon

Record number: 93, Textual support number: 1 CONT

Les vannes à papillon sont très étanches à la fermeture et sont habituellement dotées d'un siège en caoutchouc ou en matériau composite fixe à l'intérieur du corps. 6, fiche 93, Français, - vanne%20papillon

Record number: 93, Textual support number: 2 CONT

La vanne à papillon comporte un obturateur qui pivote dans le passage d'eau pour interrompre ou permettre l'écoulement d'eau. 6, fiche 93, Français, - vanne%20papillon

Record number: 93, Textual support number: 1 OBS

robinet à papillon : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 7, fiche 93, Français, - vanne%20papillon

Record number: 93, Textual support number: 2 OBS

vanne à papillon : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; vanne à papillon; vanne papillon : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 8, fiche 93, Français, - vanne%20papillon

Fiche 93, Espagnol

Fiche 93, Campo(s) temático(s)

Grifos y accesorios de fontanería
Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Sistemas de transmisión mecánica
Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)

regulador de mariposa 1, fiche 93, Espagnol, regulador%20de%20mariposa
correct, nom masculin

válvula de mariposa 2, fiche 93, Espagnol, v%C3%A1lvula%20de%20mariposa
correct, nom féminin

Conserver la fiche 93

Fiche 94 - données d’organisme interne 2020-01-27

Fiche 94, Anglais

Fiche 94, Subject field(s)

Fixed Rescue Facilities (fire)

dry-barrel hydrant 1, fiche 94, Anglais, dry%2Dbarrel%20hydrant
correct

base valve hydrant 2, fiche 94, Anglais, base%20valve%20hydrant
frost-proof hydrant 2, fiche 94, Anglais, frost%2Dproof%20hydrant

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

A fire hydrant whose operating valve is at the water main rather than in the barrel of the hydrant and whose barrel contains no water when the hydrant is not in use. 3, fiche 94, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

Dry-barrel hydrants are installed in areas where prolonged periods of subfreezing weather are common ... In a dry-barrel hydrant, the main valve is located below the frost line underground, and it prevents water from entering the hydrant barrel. 3, fiche 94, Anglais, - dry%2Dbarrel%20hydrant

Fiche 94, Terme(s)-clé(s)

dry-barrel fire hydrant
base valve fire hydrant
frost-proof fire hydrant

Fiche 94, Français

Fiche 94, Domaine(s)

Installations fixes de secours (incendies)

borne d'incendie de type incongelable 1, fiche 94, Français, borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable
correct, nom féminin

Record number: 94, Textual support number: 1 DEF

Borne d'incendie, dont la vanne de commande est située à la conduite principale plutôt que dans la colonne de la borne, et dont la colonne ne contient pas d'eau lorsque la borne n'est pas utilisée et fonctionne normalement. 1, fiche 94, Français, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Record number: 94, Textual support number: 1 CONT

La borne d'incendie de type incongelable est utilisée dans les régions où des périodes prolongées de température sous le point de congélation sont courantes […] Dans le cas des bornes d'incendie de type incongelable, la vanne principale est située au-dessous de la ligne de gel et empêche l'eau d'entrer dans la colonne de la borne. 1, fiche 94, Français, - borne%20d%27incendie%20de%20type%20incongelable

Fiche 94, Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 - données d’organisme interne 2019-11-05

Fiche 95, Anglais

Fiche 95, Subject field(s)

The Heart

Universal entry(ies) Fiche 95

I05.0

code de système de classement, voir observation

mitral valve stenosis 1, fiche 95, Anglais, mitral%20valve%20stenosis
correct

mitral stenosis 2, fiche 95, Anglais, mitral%20stenosis
correct

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

A rheumatic disease causing diffuse thickening of the mitral valve leaflets by fibrous tissue or calcific deposits. 1, fiche 95, Anglais, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

Rheumatic fever remains the predominant cause for mitral stenosis. Calcification of the mitral valve annulus in the elderly patient can occasionally cause hemodynamic obstruction. ... With longstanding mitral stenosis and pulmonary hypertension, right ventricular hypertrophy and fibrosis develop. 3, fiche 95, Anglais, - mitral%20valve%20stenosis

Record number: 95, Textual support number: 2 OBS

I05.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 4, fiche 95, Anglais, - mitral%20valve%20stenosis

Fiche 95, Français

Fiche 95, Domaine(s)

Cœur

Entrée(s) universelle(s) Fiche 95

I05.0

code de système de classement, voir observation

sténose mitrale 1, fiche 95, Français, st%C3%A9nose%20mitrale
correct, nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 CONT

La sténose mitrale se traduit à l'angiocardiographie par : -une limitation d'ouverture des valves mitrales; -un aspect épaissi et rigide de la grande valve mitrale; -une dilatation de l'oreillette gauche; -une stagnation du produit de contraste dans la cavité auriculaire. Le ventricule gauche est de taille et de cinétique normales. 2, fiche 95, Français, - st%C3%A9nose%20mitrale

Record number: 95, Textual support number: 1 OBS

I05.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 3, fiche 95, Français, - st%C3%A9nose%20mitrale

Fiche 95, Espagnol

Fiche 95, Campo(s) temático(s)

Corazón

Entrada(s) universal(es) Fiche 95

I05.0

code de système de classement, voir observation

estenosis mitral 1, fiche 95, Espagnol, estenosis%20mitral
nom féminin

Record number: 95, Textual support number: 1 DEF

Estrechamiento del orificio aurículoventricular izquierdo. Es causa de dilatación e hipertrofia del corazón derecho y de desplazamiento cardíaco. 2, fiche 95, Espagnol, - estenosis%20mitral

Conserver la fiche 95

Fiche 96 - données d’organisme interne 2019-09-30

Fiche 96, Anglais

Fiche 96, Subject field(s)

Wind Instruments

valve cornet 1, fiche 96, Anglais, valve%20cornet
correct

Fiche 96, Français

Fiche 96, Domaine(s)

Instruments de musique à vent

cornet à pistons 1, fiche 96, Français, cornet%20%C3%A0%20pistons
correct, nom masculin

Record number: 96, Textual support number: 1 DEF

Instrument, de la catégorie des cuivres à embouchure, composé d'un tube conique court, enroulé sur lui-même et muni de pistons. 2, fiche 96, Français, - cornet%20%C3%A0%20pistons

Fiche 96, Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 - données d’organisme interne 2019-07-25

Fiche 97, Anglais

Fiche 97, Subject field(s)

Braking Devices (Mechanical Components)
Traction (Rail)

quick release brake valve lifter 1, fiche 97, Anglais, quick%20release%20brake%20valve%20lifter
correct

QRB valve lifter 1, fiche 97, Anglais, QRB%20valve%20lifter
correct

Fiche 97, Français

Fiche 97, Domaine(s)

Freins (Composants mécaniques)
Traction (Chemins de fer)

poussoir de valve de purge rapide 1, fiche 97, Français, poussoir%20de%20valve%20de%20purge%20rapide
correct, nom masculin

poussoir de VPR 1, fiche 97, Français, poussoir%20de%20VPR
correct, nom masculin

Fiche 97, Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 - données d’organisme interne 2019-05-28

Fiche 98, Anglais

Fiche 98, Subject field(s)

Medical and Surgical Equipment
Medication

metering valve 1, fiche 98, Anglais, metering%20valve
correct

dosing valve 2, fiche 98, Anglais, dosing%20valve
correct

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

The basic function of any metering valve is to ensure that a consistent amount of formulation (and ideally drug) is released from the canister each time the patient actuates the device. 3, fiche 98, Anglais, - metering%20valve

Fiche 98, Français

Fiche 98, Domaine(s)

Équipement médico-chirurgical
Médicaments

valve doseuse 1, fiche 98, Français, valve%20doseuse
correct, nom féminin

Record number: 98, Textual support number: 1 CONT

L'avantage du concept de l'aérosol-doseur réside dans le fait que la totalité de la dose contenue dans la valve doseuse est disponible pour le patient. 2, fiche 98, Français, - valve%20doseuse

Fiche 98, Espagnol

Fiche 98, Campo(s) temático(s)

Equipo médico y quirúrgico
Medicamentos

válvula dosificadora 1, fiche 98, Espagnol, v%C3%A1lvula%20dosificadora
nom féminin

Conserver la fiche 98

Fiche 99 - données d’organisme interne 2019-04-25

Fiche 99, Anglais

Fiche 99, Subject field(s)

Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Shipbuilding

manoeuvering valve 1, fiche 99, Anglais, manoeuvering%20valve
correct

manoeuvring valve 2, fiche 99, Anglais, manoeuvring%20valve
correct

Fiche 99, Terme(s)-clé(s)

maneuvering valve
maneuvring valve

Fiche 99, Français

Fiche 99, Domaine(s)

Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Constructions navales

soupape de manœuvre 1, fiche 99, Français, soupape%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom féminin

registre de manœuvre 2, fiche 99, Français, registre%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom masculin

Fiche 99, Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 - données d’organisme interne 2019-02-28

Fiche 100, Anglais

Fiche 100, Subject field(s)

Diesel Motors
Gasoline Motors
Engines (Motor Vehicles)

valve train 1, fiche 100, Anglais, valve%20train
correct

Record number: 100, Textual support number: 1 DEF

The total mechanism that causes the valves of an engine to lift and close. 2, fiche 100, Anglais, - valve%20train

Record number: 100, Textual support number: 1 OBS

The valve train ... includes a camshaft, a means of rotating the camshaft (such as the timing gear or timing chain), valve lifters or tappets, pushrods, and rocker arms. 3, fiche 100, Anglais, - valve%20train

Fiche 100, Terme(s)-clé(s)

valvetrain

Fiche 100, Français

Fiche 100, Domaine(s)

Moteurs diesel
Moteurs à essence
Moteur (Véhicules automobiles)

dispositif de commande des soupapes 1, fiche 100, Français, dispositif%20de%20commande%20des%20soupapes
correct, nom masculin

Fiche 100, Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

VALVE [100 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Espagnol

Fiche 4, Les abréviations, Espagnol

Fiche 4, Les synonymes, Espagnol

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TERMIUM Plus^®