TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE CAP [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve protection cap
1, fiche 1, Anglais, valve%20protection%20cap
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valve protection cap: term related to gas cylinder fittings. 2, fiche 1, Anglais, - valve%20protection%20cap
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
valve protection cap: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - valve%20protection%20cap
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chapeau de protection de robinet
1, fiche 1, Français, chapeau%20de%20protection%20de%20robinet
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chapeau de protection de robinet : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chapeau de protection de robinet : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casquete de protección de la válvula
1, fiche 1, Espagnol, casquete%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- vented valve protection cap
1, fiche 2, Anglais, vented%20valve%20protection%20cap
correct, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
vented valve protection cap: term related to gas cylinder fittings. 2, fiche 2, Anglais, - vented%20valve%20protection%20cap
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
vented valve protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 2, Anglais, - vented%20valve%20protection%20cap
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 2, La vedette principale, Français
- chapeau ventilé
1, fiche 2, Français, chapeau%20ventil%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
chapeau ventilé : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, fiche 2, Français, - chapeau%20ventil%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
chapeau ventilé : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 2, Français, - chapeau%20ventil%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve protection cap with handle
1, fiche 3, Anglais, valve%20protection%20cap%20with%20handle
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valve protection cap with handle: term related to gas cylinder fittings. 2, fiche 3, Anglais, - valve%20protection%20cap%20with%20handle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
valve protection cap with handle: term standardized by ISO. 3, fiche 3, Anglais, - valve%20protection%20cap%20with%20handle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 3, La vedette principale, Français
- chapeau de protection de robinet à poignée
1, fiche 3, Français, chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, fiche 3, Français, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 3, Français, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- casquete de protección de la válvula con manija
1, fiche 3, Espagnol, casquete%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20con%20manija
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- female threaded valve outlet protection cap
1, fiche 4, Anglais, female%20threaded%20valve%20outlet%20protection%20cap
correct, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
female threaded valve outlet protection cap: term related to gas cylinder fittings. 2, fiche 4, Anglais, - female%20threaded%20valve%20outlet%20protection%20cap
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
female threaded valve outlet protection cap: term standardized by the International Organization for Standardization (ISO). 3, fiche 4, Anglais, - female%20threaded%20valve%20outlet%20protection%20cap
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 4, La vedette principale, Français
- bouchon fileté femelle
1, fiche 4, Français, bouchon%20filet%C3%A9%20femelle
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
bouchon fileté femelle : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, fiche 4, Français, - bouchon%20filet%C3%A9%20femelle
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
bouchon fileté femelle : terme normalisé par l'Organisation internationale de normalisation (ISO). 3, fiche 4, Français, - bouchon%20filet%C3%A9%20femelle
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- casquete de protección roscado hembra
1, fiche 4, Espagnol, casquete%20de%20protecci%C3%B3n%20roscado%20hembra
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve stem cap 1, fiche 5, Anglais, valve%20stem%20cap
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capuchon de tige de soupape
1, fiche 5, Français, capuchon%20de%20tige%20de%20soupape
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- capuchon de soupape 2, fiche 5, Français, capuchon%20de%20soupape
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
capuchon de soupape : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 2, fiche 5, Français, - capuchon%20de%20tige%20de%20soupape
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
capuchon de tige de soupape : terme uniformisé par le CN. 3, fiche 5, Français, - capuchon%20de%20tige%20de%20soupape
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2011-11-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- three valve cap
1, fiche 6, Anglais, three%20valve%20cap
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 6, Anglais, - three%20valve%20cap
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- capuchon à trois valves
1, fiche 6, Français, capuchon%20%C3%A0%20trois%20valves
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 6, Français, - capuchon%20%C3%A0%20trois%20valves
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2011-08-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- four valve filtration/delivery cap
1, fiche 7, Anglais, four%20valve%20filtration%2Fdelivery%20cap
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 7, Anglais, - four%20valve%20filtration%2Fdelivery%20cap
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 7, La vedette principale, Français
- bouchon filtre-distributeur à quatre valves
1, fiche 7, Français, bouchon%20filtre%2Ddistributeur%20%C3%A0%20quatre%20valves
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 7, Français, - bouchon%20filtre%2Ddistributeur%20%C3%A0%20quatre%20valves
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2011-02-28
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- outlet valve cap plug 1, fiche 8, Anglais, outlet%20valve%20cap%20plug
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- outlet cap plug 1, fiche 8, Anglais, outlet%20cap%20plug
- outlet cap 1, fiche 8, Anglais, outlet%20cap
- outlet valve cap 1, fiche 8, Anglais, outlet%20valve%20cap
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- bouchon de vidange
1, fiche 8, Français, bouchon%20de%20vidange
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- bouchon du dispositif de vidange 1, fiche 8, Français, bouchon%20du%20dispositif%20de%20vidange
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Wagon - citerne. 1, fiche 8, Français, - bouchon%20de%20vidange
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2007-11-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Aircraft Systems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve cap
1, fiche 9, Anglais, valve%20cap
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
2525 Valve cap. ... A heat-resisting cap designed to withstand high pressure conditions. 2, fiche 9, Anglais, - valve%20cap
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Circuits des aéronefs
Fiche 9, La vedette principale, Français
- chapeau de valve
1, fiche 9, Français, chapeau%20de%20valve
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
chapeau de valve : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance. 2, fiche 9, Français, - chapeau%20de%20valve
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
- Cycling
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- valve cap
1, fiche 10, Anglais, valve%20cap
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- valve sealing cap 2, fiche 10, Anglais, valve%20sealing%20cap
correct
- valve dust cap 3, fiche 10, Anglais, valve%20dust%20cap
correct
- dust cup 4, fiche 10, Anglais, dust%20cup
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A metal or plastic screw-on cover intended to protect the innards of a tire valve from dust and other foreign matter. 1, fiche 10, Anglais, - valve%20cap
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Put the wheel back, pump up the tyre, and replace the lock nut and valve dust cap. 3, fiche 10, Anglais, - valve%20cap
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Cyclisme
Fiche 10, La vedette principale, Français
- capuchon de valve
1, fiche 10, Français, capuchon%20de%20valve
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- bouchon de valve 2, fiche 10, Français, bouchon%20de%20valve
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Ruedas y neumáticos (Vehículos automotores y bicicletas)
- Ciclismo
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- tapón de la válvula
1, fiche 10, Espagnol, tap%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
- capuchón de la válvula 2, fiche 10, Espagnol, capuch%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula
correct, nom masculin
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1993-06-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- valve spring cap
1, fiche 11, Anglais, valve%20spring%20cap
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- valve spring retainer 1, fiche 11, Anglais, valve%20spring%20retainer
correct
- valve spring pocket 1, fiche 11, Anglais, valve%20spring%20pocket
correct
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
Fiche 11, La vedette principale, Français
- coupelle de ressort de soupape
1, fiche 11, Français, coupelle%20de%20ressort%20de%20soupape
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Comprimer les ressorts de soupapes avec un compresseur approprié et déposer les clavettes, les ressorts, les coupelles et les soupapes et les ranger en respectant leur appariement. 1, fiche 11, Français, - coupelle%20de%20ressort%20de%20soupape
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-10
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Joining Elements (Mechanical Components)
- Packaging in Metal
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- valve cap
1, fiche 12, Anglais, valve%20cap
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
When storing or moving [gas] cylinders, the valve cap is securely in place to protect the valve stem and the valve. 2, fiche 12, Anglais, - valve%20cap
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Fig. 103 ... Metal valve cap 3, fiche 12, Anglais, - valve%20cap
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
- Emballages en métal
Fiche 12, La vedette principale, Français
- chapeau de valve
1, fiche 12, Français, chapeau%20de%20valve
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Railroad Maintenance
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- outlet cap 1, fiche 13, Anglais, outlet%20cap
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- outlet valve cap 2, fiche 13, Anglais, outlet%20valve%20cap
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Entretien (Équipement ferroviaire)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- bouchon du dispositif de vidange
1, fiche 13, Français, bouchon%20du%20dispositif%20de%20vidange
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :