TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE CHAMBER [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Supply
- Water Treatment (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- gate house
1, fiche 1, Anglais, gate%20house
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- valve house 2, fiche 1, Anglais, valve%20house
correct
- valve chamber 2, fiche 1, Anglais, valve%20chamber
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A structure built at the headworks of a canal, conduit, dam, or powerhouse to house the gates. 3, fiche 1, Anglais, - gate%20house
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A structure, housing the regulating valves, control mechanisms for operation of valves, equipment required to remove parts for repair, etc. 2, fiche 1, Anglais, - gate%20house
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Alimentation en eau
- Traitement des eaux
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chambre des vannes
1, fiche 1, Français, chambre%20des%20vannes
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- chambre à robinets 2, fiche 1, Français, chambre%20%C3%A0%20robinets
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Local où sont rassemblées les vannes et éventuellement les organes utiles pour les manœuvres d'exploitation, la surveillance, le contrôle et l'entretien d'un réservoir ou d'une station de traitement ou d'épuration. 3, fiche 1, Français, - chambre%20des%20vannes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve chest 1, fiche 2, Anglais, valve%20chest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve box 2, fiche 2, Anglais, valve%20box
- valve chamber 3, fiche 2, Anglais, valve%20chamber
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chamber in which a valve works. 4, fiche 2, Anglais, - valve%20chest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à clapet
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20clapet
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte à soupape 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20soupape
nom féminin
- boîte de soupape 3, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20soupape
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément dans lequel se meut un clapet, et qui porte son siège. 4, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20clapet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2003-05-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Ship and Boat Parts
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- chamber relief valve 1, fiche 3, Anglais, chamber%20relief%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Parties des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- clapet d'excès de pression de compartiment
1, fiche 3, Français, clapet%20d%27exc%C3%A8s%20de%20pression%20de%20compartiment
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Spacecraft
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- chamber valve
1, fiche 4, Anglais, chamber%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Engins spatiaux
Fiche 4, La vedette principale, Français
- vanne chambre
1, fiche 4, Français, vanne%20chambre
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Spacecraft
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- chamber injection valve
1, fiche 5, Anglais, chamber%20injection%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Engins spatiaux
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vanne d'injection chambre
1, fiche 5, Français, vanne%20d%27injection%20chambre
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1994-12-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- sprinkler alarm valve retard chamber
1, fiche 6, Anglais, sprinkler%20alarm%20valve%20retard%20chamber
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Volumetric device designed to minimize false alarms due to surges and fluctuations in sprinkler system water supplies. 1, fiche 6, Anglais, - sprinkler%20alarm%20valve%20retard%20chamber
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - sprinkler%20alarm%20valve%20retard%20chamber
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- chambre de temporisation d'un poste de contrôle
1, fiche 6, Français, chambre%20de%20temporisation%20d%27un%20poste%20de%20contr%C3%B4le
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Dispositif volumétrique conçu pour réduire au minimum les risques de fausses alarmes dues aux variations brusques de l'alimentation en eau de l'installation de sprinkleurs. 1, fiche 6, Français, - chambre%20de%20temporisation%20d%27un%20poste%20de%20contr%C3%B4le
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 6, Français, - chambre%20de%20temporisation%20d%27un%20poste%20de%20contr%C3%B4le
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1986-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fueling Systems (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- needle valve
1, fiche 7, Anglais, needle%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- float needle 2, fiche 7, Anglais, float%20needle
correct
- float needle valve 2, fiche 7, Anglais, float%20needle%20valve
correct
- float chamber valve 2, fiche 7, Anglais, float%20chamber%20valve
correct
- float valve 2, fiche 7, Anglais, float%20valve
correct
- float bowl valve 2, fiche 7, Anglais, float%20bowl%20valve
correct
- carburator-float valve 2, fiche 7, Anglais, carburator%2Dfloat%20valve
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
As the tang moves up in response to arising fuel level, the tang pushes the needle valve into its seat to shut off the flow of fuel into the float bowl. 1, fiche 7, Anglais, - needle%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Alimentation (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- pointeau
1, fiche 7, Français, pointeau
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- pointeau de carburateur 2, fiche 7, Français, pointeau%20de%20carburateur
correct, nom masculin
- pointeau d'arrivée d'essence 2, fiche 7, Français, pointeau%20d%27arriv%C3%A9e%20d%27essence
correct, nom masculin
- pointeau de flotteur 2, fiche 7, Français, pointeau%20de%20flotteur
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le niveau maximum est atteint [dans la cuve à niveau constant], le flotteur agit sur le pointeau qui ferme l'arrivée. 1, fiche 7, Français, - pointeau
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :