TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE CHEST [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-09
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- manoeuvring valve chest
1, fiche 1, Anglais, manoeuvring%20valve%20chest
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- maneuvring valve chest
- manoeuvering valve chest
- maneuvering valve chest
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 1, La vedette principale, Français
- boîte à soupapes de manœuvre
1, fiche 1, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20soupapes%20de%20man%26oelig%3Buvre
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve chest 1, fiche 2, Anglais, valve%20chest
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve box 2, fiche 2, Anglais, valve%20box
- valve chamber 3, fiche 2, Anglais, valve%20chamber
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A chamber in which a valve works. 4, fiche 2, Anglais, - valve%20chest
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- boîte à clapet
1, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20clapet
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- boîte à soupape 2, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20soupape
nom féminin
- boîte de soupape 3, fiche 2, Français, bo%C3%AEte%20de%20soupape
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Élément dans lequel se meut un clapet, et qui porte son siège. 4, fiche 2, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20clapet
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1989-10-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Steam-Powered Machines and Condensers
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- steam chest
1, fiche 3, Anglais, steam%20chest
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- steam-valve chest 2, fiche 3, Anglais, steam%2Dvalve%20chest
- steam-chest 3, fiche 3, Anglais, steam%2Dchest
- steam-chamber 3, fiche 3, Anglais, steam%2Dchamber
- valve chest 4, fiche 3, Anglais, valve%20chest
- steam-case 3, fiche 3, Anglais, steam%2Dcase
- steam-box 3, fiche 3, Anglais, steam%2Dbox
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
The chamber from which steam is distributed to a cylinder of a steam engine. 4, fiche 3, Anglais, - steam%20chest
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines à vapeur et condenseurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- boîte à vapeur
1, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- chambre de distribution 2, fiche 3, Français, chambre%20de%20distribution
nom féminin
- boîte de distribution de vapeur 3, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20distribution%20de%20vapeur
nom féminin
- boîte de distribution 4, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20de%20distribution
nom féminin
- boîte à tiroir 3, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tiroir
nom féminin
- boîte à tiroirs 5, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20tiroirs
nom féminin
- boîte à entrée de vapeur 5, fiche 3, Français, bo%C3%AEte%20%C3%A0%20entr%C3%A9e%20de%20vapeur
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tiroir de Watt ou à garnitures, tiroir pour machine à basse pression, et composé d'un cylindre ayant pour section la forme d'un D et se mouvant dans une boîte à vapeur, entre deux garnitures d'étoupe et une plate-forme. 6, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Dans les machines à vapeur alternatives, le rôle du tiroir est de distribuer alternativement la vapeur sur chaque face du piston et d'assurer l'échappement de ladite vapeur. Latéralement, ou à la partie supérieure, on adjoint au cylindre une chambre, dite de distribution, dans laquelle arrive la vapeur vive de la chaudière. Le plan de cette chambre, sur lequel se déplace le tiroir est parfaitement poli et est appelé miroir. Il présente trois ouvertures ou lumières. 7, fiche 3, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20vapeur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :