TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE CLEARANCE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve clearance
1, fiche 1, Anglais, valve%20clearance
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- valve lash 2, fiche 1, Anglais, valve%20lash
correct, uniformisé
- tappet clearance 3, fiche 1, Anglais, tappet%20clearance
correct, uniformisé
- valve lifter clearance 4, fiche 1, Anglais, valve%20lifter%20clearance
correct
- valve tappet clearance 4, fiche 1, Anglais, valve%20tappet%20clearance
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Valve lifter clearance ... Use a feeler gauge to check the clearance between the valve stem and the adjusting screw in the valve lifter. 4, fiche 1, Anglais, - valve%20clearance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valve clearance; valve lash; tappet clearance: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 5, fiche 1, Anglais, - valve%20clearance
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- jeu de soupapes
1, fiche 1, Français, jeu%20de%20soupapes
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- jeu de l'attaque des soupapes 2, fiche 1, Français, jeu%20de%20l%27attaque%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement des soupapes 3, fiche 1, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Jeu existant entre les soupapes, les cames d'ouverture et de fermeture et le poussoir de soupape, afin d'assurer une parfaite dilatation du métal. 4, fiche 1, Français, - jeu%20de%20soupapes
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
jeu de soupapes : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 5, fiche 1, Français, - jeu%20de%20soupapes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-11-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Armour
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- deck clearance valve
1, fiche 2, Anglais, deck%20clearance%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Part of the LEOPARD tank. 2, fiche 2, Anglais, - deck%20clearance%20valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape de débattement de la plage
1, fiche 2, Français, soupape%20de%20d%C3%A9battement%20de%20la%20plage
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1992-10-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve clearance adjustment
1, fiche 3, Anglais, valve%20clearance%20adjustment
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- réglage du jeu aux soupapes
1, fiche 3, Français, r%C3%A9glage%20du%20jeu%20aux%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1989-04-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hydraulic valve clearance compensation
1, fiche 4, Anglais, hydraulic%20valve%20clearance%20compensation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- compensation hydraulique du jeu des soupapes
1, fiche 4, Français, compensation%20hydraulique%20du%20jeu%20des%20soupapes
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
La pression alimentant les poussoirs assure la compensation automatique du jeu entre soupape et came. 1, fiche 4, Français, - compensation%20hydraulique%20du%20jeu%20des%20soupapes
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-18
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve clearance check
1, fiche 5, Anglais, valve%20clearance%20check
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- valve play check 1, fiche 5, Anglais, valve%20play%20check
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contrôle du jeu aux soupapes
1, fiche 5, Français, contr%C3%B4le%20du%20jeu%20aux%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Jeu aux soupapes. Contrôler et (...) régler le jeu dans l'ordre (...) 1, fiche 5, Français, - contr%C3%B4le%20du%20jeu%20aux%20soupapes
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-04-15
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- valve clearance adjusting shim
1, fiche 6, Anglais, valve%20clearance%20adjusting%20shim
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- pastille de réglage du jeu aux soupapes
1, fiche 6, Français, pastille%20de%20r%C3%A9glage%20du%20jeu%20aux%20soupapes
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Presse (...) pour dépose des pastilles de réglage du jeu aux soupapes. 1, fiche 6, Français, - pastille%20de%20r%C3%A9glage%20du%20jeu%20aux%20soupapes
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve lifter hot clearance 1, fiche 7, Anglais, valve%20lifter%20hot%20clearance
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- hot engine valve clearance 1, fiche 7, Anglais, hot%20engine%20valve%20clearance
- hot valve clearance 1, fiche 7, Anglais, hot%20valve%20clearance
correct
- hot engine valve lifter clearance 1, fiche 7, Anglais, hot%20engine%20valve%20lifter%20clearance
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- hot valve lifter clearance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- jeu de fonctionnement à chaud
1, fiche 7, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20chaud
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- jeu à chaud des soupapes 2, fiche 7, Français, jeu%20%C3%A0%20chaud%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement à chaud des soupapes 2, fiche 7, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20chaud%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Jeu, mesuré en mur, entre la queue de la soupape et la came lorsque le moteur est chaud. 2, fiche 7, Français, - jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20chaud
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- jeu des soupapes à chaud
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve stem/guide clearance 1, fiche 8, Anglais, valve%20stem%2Fguide%20clearance
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- valve stem/guide 1, fiche 8, Anglais, valve%20stem%2Fguide
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- jeu queue-guide de soupape
1, fiche 8, Français, jeu%20queue%2Dguide%20de%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Jeu admis entre la queue et son guide dans le cas d'une soupape. 2, fiche 8, Français, - jeu%20queue%2Dguide%20de%20soupape
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1988-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve lifter cold clearance 1, fiche 9, Anglais, valve%20lifter%20cold%20clearance
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- cold engine valve lifter clearance 1, fiche 9, Anglais, cold%20engine%20valve%20lifter%20clearance
- cold engine valve clearance 1, fiche 9, Anglais, cold%20engine%20valve%20clearance
- cold clearance 1, fiche 9, Anglais, cold%20clearance
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- cold valve lifter clearance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- jeu de fonctionnement à froid
1, fiche 9, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- jeu à froid des soupapes 2, fiche 9, Français, jeu%20%C3%A0%20froid%20des%20soupapes
correct, nom masculin
- jeu de fonctionnement à froid des soupapes 2, fiche 9, Français, jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Jeu, mesuré en mm, entre la queue de la soupape et la came lorsque le moteur est froid. 2, fiche 9, Français, - jeu%20de%20fonctionnement%20%C3%A0%20froid
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- jeu des soupapes à froid
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-11-29
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Aircraft Propulsion Systems
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- turbine clearance control valve 1, fiche 10, Anglais, turbine%20clearance%20control%20valve
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
The CFM-56 fuel system is an integral part of the engine control system, which is a combined hydro-mechanical and electronic system. Components of the system, and their locations are on the engine as follows: ... (17) Turbine Clearance Control Valve Mounted on HPC stator at approximately 4 o'clock position .... 2, fiche 10, Anglais, - turbine%20clearance%20control%20valve
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Propulsion des aéronefs
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soupape de régulation du jeu de la turbine
1, fiche 10, Français, soupape%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20jeu%20de%20la%20turbine
nom féminin, uniformisé
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 10, Français, - soupape%20de%20r%C3%A9gulation%20du%20jeu%20de%20la%20turbine
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1985-06-03
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Armour
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- deck clearance valve 1, fiche 11, Anglais, deck%20clearance%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Arme blindée
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soupape de déflex2
1, fiche 11, Français, soupape%20de%20d%C3%A9flex2
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- valve clearance adjusting assembly 1, fiche 12, Anglais, valve%20clearance%20adjusting%20assembly
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
Fiche 12, La vedette principale, Français
- dispositif de réglage d'ouverture des soupapes
1, fiche 12, Français, dispositif%20de%20r%C3%A9glage%20d%27ouverture%20des%20soupapes
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :