TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE CLOSING [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-02-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- closing valve system 1, fiche 1, Anglais, closing%20valve%20system
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- système de valves de fermeture
1, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20de%20valves%20de%20fermeture
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Proposition des membres de la Section espagnole. 1, fiche 1, Français, - syst%C3%A8me%20de%20valves%20de%20fermeture
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- equipo de potencial corta grifos
1, fiche 1, Espagnol, equipo%20de%20potencial%20corta%20grifos
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Expresión española incorrecta pro: el equipo que tiene el potencial de cortar la traída de aguas por medio de grifos. 2, fiche 1, Espagnol, - equipo%20de%20potencial%20corta%20grifos
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-05-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve closing time
1, fiche 2, Anglais, valve%20closing%20time
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The time it takes an automatic valve to close completely after it is de-energized by a flame safeguard control. 2, fiche 2, Anglais, - valve%20closing%20time
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Safety shut-off valve (SSOV) - the second of two valves in series, automatically opens and shuts off the fuel supply to the burner. On burners above 2,500,000 BTU/HR, the valve closing time is one (1) second maximum. 3, fiche 2, Anglais, - valve%20closing%20time
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- temps de réponse-fermeture d'une vanne
1, fiche 2, Français, temps%20de%20r%C3%A9ponse%2Dfermeture%20d%27une%20vanne
proposition, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Motor Vehicles and Bicycles
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve closing
1, fiche 3, Anglais, valve%20closing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
To reduce valve train noise, the closing velocity of the exhaust valve was lessened by 20% by softening the lobe profiles on the camshaft. 2, fiche 3, Anglais, - valve%20closing
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Véhicules automobiles et bicyclettes
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- fermeture de soupape
1, fiche 3, Français, fermeture%20de%20soupape
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-06-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- quick closing valve
1, fiche 4, Anglais, quick%20closing%20valve
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- quick operating valve 1, fiche 4, Anglais, quick%20operating%20valve
correct
- quick-operating valve 2, fiche 4, Anglais, quick%2Doperating%20valve
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A valve which has a revolving plug and a lever attached to it to facilitate sudden opening or closing. 2, fiche 4, Anglais, - quick%20closing%20valve
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- robinet à fermeture instantanée
1, fiche 4, Français, robinet%20%C3%A0%20fermeture%20instantan%C3%A9e
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Robinet qui comporte un tampon rotatif et un levier pour en faciliter l'ouverture et la fermeture instantanées. 1, fiche 4, Français, - robinet%20%C3%A0%20fermeture%20instantan%C3%A9e
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1982-02-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- positive closing valve
1, fiche 5, Anglais, positive%20closing%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 5, La vedette principale, Français
- robinetterie de sectionnement direct
1, fiche 5, Français, robinetterie%20de%20sectionnement%20direct
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1978-10-27
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- pressure closing valve 1, fiche 6, Anglais, pressure%20closing%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- soupape de fermeture de la pression 1, fiche 6, Français, soupape%20de%20fermeture%20de%20la%20pression
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- closing solenoid valve 1, fiche 7, Anglais, closing%20solenoid%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- électro-valve de fermeture
1, fiche 7, Français, %C3%A9lectro%2Dvalve%20de%20fermeture
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Continuous Handling
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- closing valve 1, fiche 8, Anglais, closing%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manutention continue
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soupape de fermeture
1, fiche 8, Français, soupape%20de%20fermeture
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :