TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE CONTROL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

flow control valve: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de réglage de débit : désignation uniformisée par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A valve ... whose main function is to control the flow rate.

OBS

flow control valve: designation standardized by ISO in 2019.

OBS

flow limiting valve: designation officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Distributeur [...] dont la fonction principale est de commander le débit.

OBS

distributeur de débit : désignation normalisée par l'ISO en 2019.

OBS

vanne de régulation de débit : désignation uniformisée par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Fixed Rescue Facilities (fire)
CONT

A firefighter equipped with a radio should be assigned to the sprinkler control valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Installations fixes de secours (incendies)
CONT

Un pompier muni d'une radio portative doit se tenir à proximité de la vanne de commande des têtes d'extincteur.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2018-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

When a shower has both hot and cold water it must be equipped with a temperature sensing valve on the hot water system to prevent scalding the user.

OBS

Automatic mixing valves are available with which by the turn of a single handle ... the temperature of the water can be changed. Another type ... will deliver water at any desired temperature and is controlled by a thermostat.

OBS

thermostatic mixing valve; thermostatic control valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinetterie qui assure le mélange d'eau froide et d'eau chaude et maintient constante la température de l'eau mitigée.

CONT

La commande est assurée au moyen d'une batterie à deux robinets [...] ou au moyen d'appareils plus perfectionnés : mitigeurs, mélangeurs thermostatiques qui assurent d'une façon plus ou moins automatique le mélange de l'eau froide et de l'eau chaude en évitant les accidents par brûlure pouvant survenir par la manœuvre intempestive des robinets ordinaires [...]

OBS

mélangeur thermostatique; robinet mélangeur thermostatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

By individually operating each filtered water valve, the operator can adjust the partial outputs and equalize them. These control valves can be manually-operated or power-assisted.

CONT

The purified liquid leaves the column ... by an outlet pipe ... which may be equipped with a regulating valve.

OBS

control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

En actionnant individuellement chaque vanne d'eau filtrée, l'exploitant ajuste les débits partiels pour les rendre égaux entre eux. Ces vannes de réglage peuvent être soit des vannes manuelles, soit des vannes à commande assistée.

CONT

Le liquide épuré [...] ressort de la colonne par la tuyauterie, munie d'une vanne de réglage.

OBS

robinet de réglage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

indicating control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de réglage avec indicateur de position : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

floor control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de réglage d'étage : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2017-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

pressure control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

soupape régulatrice de pression : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pipes and Fittings
CONT

The body of the valve is an angle-control valve with a studded flange and is rated to ANSI [American National Standards Institute] 2 500.

OBS

angle control valve: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Tuyauterie et raccords
OBS

vanne de régulation d'angle : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

cutback control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

soupape de réduction : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

aneroid control valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

soupape anéroïde : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2016-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de régulation de débit groupe : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

The intake-manifold heat control system should pass hot air through, or against, the intake manifold only when the engine is cold. When the engine is warm, the hot exhaust gases should not contact the intake manifold. The valve that takes care of this job is often called the heat-riser valve.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
CONT

Pour améliorer la vaporisation du carburant (pendant le réchauffage du moteur) on utilise un dispositif pour réchauffer la tubulure d'admission [...] appelé volet de réchauffeur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • air flow control valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vanne de régulation du débit d'air : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • air-brake control valve

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

répartiteur de freinage pneumatique : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the dual system electrohydraulic servo valve assemblies (booster control valves) are components of the aileron, elevator, and rudder booster hydraulic assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A controller which can be set to operate at pressures less than atmospheric pressure.

OBS

Vacuumstat - Honeywell trademark; see vacuum controller.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2015-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Water Supply
  • Plumbing
  • Fire Safety
DEF

A valve used to turn off the water supply to a sprinkler system.

CONT

Control valves are used to turn off the water supply to the system so that sprinklers can be replaced, maintenance can be performed, or operations can be interrupted. These valves are located between the source of water supply and the sprinkler system.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Alimentation en eau
  • Plomberie
  • Sécurité incendie
DEF

Vanne qui sert à couper l'alimentation en eau d'un système d'extinction automatique

CONT

La vanne de commande sert à couper l'alimentation en eau d'une installation lorsqu'il faut en remplacer des têtes, en faire l'entretien ou en interrompre le fonctionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

DEGREMONT often construct siphon distribution systems to regulate the distribution of raw water from the various cells and determine the returned sludge intake points, thus modulating the water-sludge supply by remote control without any risk of obstructing the control valves.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Pour le réglage de la distribution d'eau brute des différentes cellules et le choix du point d'injection des boues de retour, DEGREMONT met souvent en œuvre un système de répartition par siphons permettant par une régulation à distance et sans aucun risque d'obstruction des vannages de contrôle, de moduler à volonté l'alimentation eau-boues.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2014-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

[Nozzle control valves] enable the operator to start, stop, or reduce the flow of water while maintaining effective control of the nozzle. These valves allow nozzles to open slowly so that the operator can adjust as the nozzle reaction increases; they also allow nozzles to be closed slowly to prevent water hammer.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

[Les robinets de commande de lance] permettent au porte-lance d'amorcer, d'arrêter ou de réduire l'écoulement de l'eau tout en maintenant un contrôle efficace de la lance. Ces robinets permettent d'ouvrir les lances lentement, facilitant ainsi la maîtrise de l'effet de recul. Ils permettent également de fermer les lances lentement afin d'éviter les coups de bélier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2013-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

The FWD service panel includes: .... a manual drain valve control.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems
Terme(s)-clé(s)
  • fueling valve control switch

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

interrupteur de commande robinet d'avitaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2012-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Terme(s)-clé(s)
  • in-flight refueling directional control valve

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2012-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A device on locomotives and cars that charges, applies, and releases brakes in response to changes in brake pipe pressure.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Le distributeur est un composant du circuit de freinage du matériel roulant. Il sert à commander le serrage et le desserrage du frein ainsi que le remplissage du circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2011-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Pumps
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Pompes
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Pumps
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Pompes
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
OBS

Régulateur de débit avec compensation de pression qui maintient la pression à la même valeur habituellement dans un seul sens d'écoulement.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2011-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Exhaust Systems (Mechanical Components)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
OBS

pressure control valve; pressure controlled valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Système d'échappement (Composants mécaniques)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
OBS

robinet pressostatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistema de escape (Componentes mecánicos)
  • Dispositivos de seguridad (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 32

Fiche 33 2010-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

the electrohydraulic flow control servo valves (...) are components of the (...) booster hydraulic assemblies.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Impact aspirator for wheat cleaning.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Aspirateur à percussion pour le nettoyage du blé dur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
  • Molinería y cereales
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2008-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems
DEF

A valve which controls pressure, volume, or flow direction in a fluid transmission system.

CONT

Pneumatic systems are often compared to hydraulic systems, but such comparisons can only hold true in general terms. ... Control valves are ... a necessary part of a typical pneumatic system. ... The control valve consists of a lever with two lobes. [In the off position], a spring holds the left poppet closed so that compressed air entering the pressure port cannot flow to the brakes. [In the on position], one lobe of the lever holds the left poppet open and a spring closes the right poppet. Compressed air now flows around the opened left poppet, through a drilled passage, and into a chamber below the right poppet. Since the right poppet is closed, the high-pressure air flows out of the brake port and into the brake line to apply the brakes. To release the brakes, the control valve is returned to the off position.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
DEF

Vanne qui contrôle la pression, le volume, la direction du débit dans un circuit de transmission de fluide.

OBS

vanne de commande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

PHR

Vanne de commande de débit, de décharge, de démarrage, de pression, d'ouverture de trappe de train principal.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

robinet de servocommande : terme uniformisé par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2008-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

servo control: A control device in which the pilot's effort is augmented by means of a relay.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

servocommande : Mécanisme auxiliaire assurant automatiquement, par amplification d'une force, le fonctionnement d'un ensemble.

OBS

soupape de servocommande : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2007-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
OBS

flow control and relief valve: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

soupape de régulation et de surpression : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2006-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2006-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
OBS

(shut-off valve).

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2006-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
OBS

interrupteur de robinet de remplissage : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2006-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Circuits des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2006-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 - données d’organisme externe 2005-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

When the moderator outlet temperature is high, the moderator temperature control valves in the service water piping open further. This increases the flow of cooling water, removing more heat.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Lorsque la température de sortie du modérateur est élevée, les vannes de contrôle de la température du modérateur dans les conduites d'eau de service s'ouvrent davantage. Cela augmente le débit d'eau de refroidissement, en éliminant davantage de chaleur.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2005-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

électroaimant : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Oil Production
CONT

Any equipment used in a formation flow test shall have the capacity to ... reverse circulate the test string ... conduct the flow from the well through the surface control valve to a surface choke manifold ...

Français

Domaine(s)
  • Production pétrolière
CONT

Il faut que l'équipement d'essai d'écoulement puisse [...] inverser la circulation de fluides dans le train de tiges d'essai [...] diriger le flux du puits vers un manifold de duses en surface en passant par la vanne de contrôle de surface [...]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

An automatic control valve which controls the temperature of a fluid stream.

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

[...] [un] régulateur de température dans lequel on fait intervenir la dilatation d'un liquide thermométrique (principe du thermomanomètre) pour agir directement sur le clapet de la vanne correctrice.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte aéreo
Conserver la fiche 51

Fiche 52 2003-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
OBS

the flight station duct rate sensor is located in the APU compartment in the right air conditioning discharge duct between the temperature control valve C and the water separator.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
OBS

[Le] système [de régulation de température] se compose des accessoires suivants: - Échangeur air-air [...] - Vanne de régulation [...] - Sonde de régulation [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de mando (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Cooling and Ventilating Systems
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de refroidissement et de ventilation
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions.

OBS

VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft.

OBS

A design found in Honda engines.

Terme(s)-clé(s)
  • Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime».

OBS

C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle.

Terme(s)-clé(s)
  • Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control
  • Variable Valve Timing and Lift Electronic Control

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Honda's patented i-VTEC combines VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC (Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission.

Terme(s)-clé(s)
  • intelligent VTEC
  • intelligent-VTEC

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes.

Terme(s)-clé(s)
  • intelligent VTEC
  • intelligent-VTEC

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2002-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Science and Technology
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Inadvertent opening of pressure relief or control valves on the primary heat transport system or associated systems.

CONT

Special shut-off and control valves. Especially designed or prepared manual or automated shut-off and control bellows valves made of UF6-resistant materials with a diameter of 40 mm to 1 500 mm (1.5 in. to 59 in.) for installation in main and auxiliary systems of gaseous diffusion enrichment plants. [Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations]

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Sciences et techniques nucléaires
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Ouverture subite des soupapes de décharge ou des vannes de régulation du circuit caloporteur primaire ou des systèmes connexes.

CONT

Vannes spéciales d'arrêt et de réglage. Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 mm et 1 500 mm (1,5 po à 59 po) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse. [Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire]

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2002-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour
DEF

A component of the gunner's hydraulic box with control valve block.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée
DEF

Composant du bloc de commande hydraulique du tireur et soupapes de commande.

OBS

servovalve de pointage en hauteur : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Terme(s)-clé(s)
  • servovalve de hausse

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2002-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pest Control Equipment
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Control Valves. Sprayer controls (...) should be within easy reach of the operator.

OBS

On crop spraying equipment.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de protection des végétaux
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Les vannes de commande des pulvérisateurs [...] doivent être à la portée de l'opérateur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo para la lucha antiparasitaria
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
  • Grifos y accesorios de fontanería
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2001-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Naval Forces)
Terme(s)-clé(s)
  • valve operating mechanism

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2001-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2001-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Arme blindée

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2000-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

An automatic control valve for regulating the input to a burner in response to a load demand.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

régulateur. Dispositif de correction automatique d'un niveau d'eau, d'un débit, d'une pression, d'une température, d'une vitesse de rotation, d'une tension électrique, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2000-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Astronautics

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Astronautique

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
DEF

A safety device that requires continuous pressure or movement to remain activated; used to detect the inattention or disability of a train operator, and automatically stop the train.

Terme(s)-clé(s)
  • dead man’s control

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1999-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Pressure-compensated flow control valve which regulates working flow diverting surplus fluid to reservoir or to a second service.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Régulateur de débit avec compensation de pression qui maintient à la valeur choisie le débit nécessaire au travail ou dirigeant le surplus de fluide vers le réservoir ou vers une seconde utilisation.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1998-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1998-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Valve designed to close automatically when the pressure drop across the valve, caused by the increased flow exceeds a predetermined amount.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Soupape prévue pour se fermer automatiquement sous l'effet d'une chute de pression dans la soupape causée par une augmentation du débit, lorsque cette chute de pression excède une valeur prédéterminée.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Device for opening or closing one or more flow paths.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Appareil assurant l'ouverture ou la fermeture d'une ou plusieurs voies de passage du fluide.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

A hydraulic servo-valve whose primary function is the control of output flow.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Servo-distributeur hydraulique dont le rôle principal est de moduler le débit de sortie.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1998-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1998-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aircraft Propulsion Systems

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Propulsion des aéronefs
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1997-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fire-Fighting and Rescue Equipment
  • Safety (Water Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • fire control valve

Français

Domaine(s)
  • Matériel de secours et de lutte (incendies)
  • Sécurité (Transport par eau)
Terme(s)-clé(s)
  • sectionnement

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1997-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1997-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, with automatic reset, used by the driver to actuate a pneumatic park braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main à rappel automatique, que le conducteur ouvre pour actionner le système de freinage pneumatique de stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano de reenganche automático que permite al conductor operar el mecanismo de los frenos de aire de estacionamiento.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1997-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated brake control valve, used in some braking equipment, which simultaneously actuates the emergency and park braking systems.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet de freinage à main utilisé sur certains types d'installations de freinage et qui actionne, à la fois, le système de freinage de secours et le système de freinage de stationnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de mano que tienen algunos vehículos para operar simultáneamente el mecanismo auxiliar de freno y el freno de estacionamiento.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1996-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Air valve, located between the energy source and the brake actuators, which is either pilot-actuated by the braking control valve or servo controlled in response to changes in certain physical conditions.

OBS

These devices consist of one or more valves used for adjusting, modifying or stopping the flow or the movement of compressed air in an air braking system.

Terme(s)-clé(s)
  • air brake control valve

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Valve pneumatique intercalée entre la source d'énergie et les récepteurs de freinage, mise en marche soit par pilotage à l'aide des robinets de commande de freinage, soit par commande asservie à la variation de certains phénomènes physiques.

OBS

Ces appareils comportent un ou plusieurs obturateurs destinés à régler, modifier ou interrompre le débit ou le mouvement de l'air comprimé dans les circuits d'un système de freinage à commande pneumatique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula de freno de aire intercalada entre la fuente de energía y el pistón del cilindro maestro que opera cuando se accionan las válvulas de control de freno o con mecanismos automáticos controlados por factores físicos.

OBS

1. También se dice en el contexto simplemente válvula de freno. 2. Estos aparatos tienen uno o varios obturadores para controlar el flujo de aire comprimido en los circuitos de un sistema de frenos de aire.

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve equipped with an automatic reset mechanism.

OBS

The control valve of the spring park braking system is of this type.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à main muni d'un dispositif de rappel automatique.

OBS

Le robinet de commande des freins à ressort est un robinet de ce type.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Interruptor de botón con resorte de retorno.

OBS

La válvula de control de frenos de retorno automático es un dispositivo de este tipo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Automatic control valve which allows compressed air to be supplied to a brake actuator.

Terme(s)-clé(s)
  • double check control valve
  • shuttle valve

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Clapet qui permet l'alimentation, en alternance, d'un récepteur de freinage en air comprimé, grâce à deux circuits possédant chacun un dispositif de commande distinct.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula automática de la alimentación de aire comprimido de los cilindros de frenos.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1996-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

Manually operated valve which controls the tractor protection valve.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Robinet à main qui agit sur la valve de protection du tracteur routier.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Válvula manual que permite maniobrar la válvula de protección del camión tractor.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Servovalve réglant le débit d'huile de la boîte d'engrenages de pointage en direction.

OBS

S'applique au LEOPARD. Définition et terme uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1995-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Servovalve de commande du pointage en direction se trouvant dans le boîtier de commande hydraulique du tireur.

OBS

S'applique au LEOPARD. Définition et terme français uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

May refer to valve itself or to the remote control handwheel.

OBS

remote manual control valve: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

vanne manuelle télécommandée : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1993-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
OBS

door control valve: Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

vanne de commande de porte : Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1993-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Compressors
  • Braking Devices (Mechanical Components)
OBS

air compressor

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Compresseurs
  • Freins (Composants mécaniques)
OBS

compresseur d'air

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that prevents a premature release of the brakes by preventing the charging of the equalizing reservoir after a penalty application until the automatic brake handle is moved to the release position.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve qui empêche un desserrage prématuré des freins en rendant impossible le remplissage du réservoir d'égalisation tant que le robinet de mécanicien n'est pas ramené en position de desserrage.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that dissipates control reservoir air into the brake pipe during the direct release function of the control valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Clapet qui fait passer dans la conduite générale l'air contenu dans le réservoir de commande lorsque le distributeur opère un desserrage direct.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1993-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Valve that isolates the independent brake valve (or independent application and release pipe) from the control valve service portion while allowing air from either source to enter the control port of the J relay valve.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Valve d'arrêt qui isole le robinet de frein indépendant (ou la conduite de commande du frein indépendant) du distributeur 26-F, tout en permettant à chacun d'eux d'actionner la valve-relais de type J.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1993-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
  • Braking Devices (Mechanical Components)

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
  • Freins (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :