TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE DISC [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cupped disk 1, fiche 1, Anglais, cupped%20disk
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cupped washer 1, fiche 1, Anglais, cupped%20washer
- disc regulating valve cup 1, fiche 1, Anglais, disc%20regulating%20valve%20cup
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cylindre d'étanchéité
1, fiche 1, Français, cylindre%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
cylindre d'étanchéité : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 1, Français, - cylindre%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
soupape régulatrice. 1, fiche 1, Français, - cylindre%20d%27%C3%A9tanch%C3%A9it%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2000-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- valve disc
1, fiche 2, Anglais, valve%20disc
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve disk 2, fiche 2, Anglais, valve%20disk
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The movable portion of a valve which comes into contact with the seat as the valve closes, and which controls the flow of the medium through the valve. 3, fiche 2, Anglais, - valve%20disc
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- disque de soupape
1, fiche 2, Français, disque%20de%20soupape
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Disque fixé sur la tige d'une soupape, venant s'appliquer sur le siège lors de la fermeture. 2, fiche 2, Français, - disque%20de%20soupape
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
En choisissant, pour le passage étroit, une forme conique, ou une combinaison d'une forme conique et d'une forme plane [...], on peut donner à l'ouverture d'évacuation et au disque de soupape différentes positions par rapport au roulement. 3, fiche 2, Français, - disque%20de%20soupape
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-10-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- offset butterfly valve 1, fiche 3, Anglais, offset%20butterfly%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eccentric butterfly valve 2, fiche 3, Anglais, eccentric%20butterfly%20valve
- offset disc butterfly valve 2, fiche 3, Anglais, offset%20disc%20butterfly%20valve
- offset disc valve 2, fiche 3, Anglais, offset%20disc%20valve
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet à papillon excentré
1, fiche 3, Français, robinet%20%C3%A0%20papillon%20excentr%C3%A9
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
papillon excentré : Papillon déporté par rapport à l'axe de rotation ou axe de commande d'un robinet à papillon. 1, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20papillon%20excentr%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
robinet à papillon : Robinet dont l'obturateur dit papillon se déplace dans le fluide par rotation autour d'un axe orthogonal à l'axe d'écoulement du fluide, concourant ou non avec ce dernier. 1, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20papillon%20excentr%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1986-12-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Prostheses
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- artificial tilting disc valve 1, fiche 4, Anglais, artificial%20tilting%20disc%20valve
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Prothèses
Fiche 4, La vedette principale, Français
- valve artificielle à disque basculant
1, fiche 4, Français, valve%20artificielle%20%C3%A0%20disque%20basculant
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-01-07
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pipes and Fittings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- wedge disc valve
1, fiche 5, Anglais, wedge%20disc%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Tuyauterie et raccords
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vanne à disque biseauté 1, fiche 5, Français, vanne%20%C3%A0%20disque%20biseaut%C3%A9
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- wedge disc gate valve 1, fiche 6, Anglais, wedge%20disc%20gate%20valve
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- vanne à disque à coin
1, fiche 6, Français, vanne%20%C3%A0%20disque%20%C3%A0%20coin
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- renewable disc compression type valve 1, fiche 7, Anglais, renewable%20disc%20compression%20type%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve à compression à disque renouvelable 1, fiche 7, Français, valve%20%C3%A0%20compression%20%C3%A0%20disque%20renouvelable
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- plug type disc valve 1, fiche 8, Anglais, plug%20type%20disc%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robinet à disque type bouchon
1, fiche 8, Français, robinet%20%C3%A0%20disque%20type%20bouchon
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- robinet à disque tampon 1, fiche 8, Français, robinet%20%C3%A0%20disque%20tampon
nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :