TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE GEAR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lube oil header 1, fiche 1, Anglais, lube%20oil%20header
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lub oil header 1, fiche 1, Anglais, lub%20oil%20header
- valve gear header 1, fiche 1, Anglais, valve%20gear%20%20header
- lubricating oil header 2, fiche 1, Anglais, lubricating%20oil%20header
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- collecteur d'huile de graissage
1, fiche 1, Français, collecteur%20d%27huile%20de%20graissage
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- collecteur d'huile 2, fiche 1, Français, collecteur%20d%27huile
nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
collecteur d'huile de graissage; collecteur d'huile : termes uniformisés par le Canadien Pacifique. 1, fiche 1, Français, - collecteur%20d%27huile%20de%20graissage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Landing Gear (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- landing-gear valve selector 1, fiche 2, Anglais, landing%2Dgear%20valve%20selector
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- landing gear valve selector
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Atterrisseur (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- distributeur de train d'atterrissage
1, fiche 2, Français, distributeur%20de%20train%20d%27atterrissage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-08-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Diesel Motors
- Propulsion of Water-Craft
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- exhaust valve driving gear 1, fiche 3, Anglais, exhaust%20valve%20driving%20gear
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteurs diesel
- Propulsion des bateaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- commande de soupape d'échappement
1, fiche 3, Français, commande%20de%20soupape%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-10-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ports of the valve gear
1, fiche 4, Anglais, ports%20of%20the%20valve%20gear
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- conduits de distribution
1, fiche 4, Français, conduits%20de%20distribution
pluriel
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- lumières orifices 1, fiche 4, Français, lumi%C3%A8res%20orifices
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
SCHOL hydr. 95jgl/7.74 1, fiche 4, Français, - conduits%20de%20distribution
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- conduit de distribution
- lumière orifice
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1981-06-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diesel Motors
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- valve gear 1, fiche 5, Anglais, valve%20gear
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteurs diesel
Fiche 5, La vedette principale, Français
- ensemble de soupape d'échappement 1, fiche 5, Français, ensemble%20de%20soupape%20d%27%C3%A9chappement
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-08-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- landing gear selector and brake shutoff valve
1, fiche 6, Anglais, landing%20gear%20selector%20and%20brake%20shutoff%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
when the landing gear control lever is set to UP, hydraulic power (...) is routed through the landing gear selector and brake shutoff valve (...) into the individual gear-up lines at the MLG [main landing gear] hydraulic flow valve (...) 1, fiche 6, Anglais, - landing%20gear%20selector%20and%20brake%20shutoff%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- robinet sélecteur train - isolement circuit de freinage 1, fiche 6, Français, robinet%20s%C3%A9lecteur%20train%20%2D%20isolement%20circuit%20de%20freinage
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- landing gear selector valve 1, fiche 7, Anglais, landing%20gear%20selector%20valve
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- robinet sélecteur train 1, fiche 7, Français, robinet%20s%C3%A9lecteur%20train
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 7, Français, - robinet%20s%C3%A9lecteur%20train
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- landing gear control valve 1, fiche 8, Anglais, landing%20gear%20control%20valve
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 8, La vedette principale, Français
- robinet de commande train 1, fiche 8, Français, robinet%20de%20commande%20train
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 8, Français, - robinet%20de%20commande%20train
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve gear 1, fiche 9, Anglais, valve%20gear
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
valve mechanism mécanisme de soupapes 1, fiche 9, Anglais, - valve%20gear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 9, La vedette principale, Français
- tige et leviers de soupapes 1, fiche 9, Français, tige%20et%20leviers%20de%20soupapes
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Schlomann 1, fiche 9, Français, - tige%20et%20leviers%20de%20soupapes
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Steam-Powered Machines and Condensers
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- valve gear 1, fiche 10, Anglais, valve%20gear
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
this design achieved about the maximum that could be obtained in freight-service engines using saturated steam and inside valve gear and firmly established the 282 type. 1, fiche 10, Anglais, - valve%20gear
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines à vapeur et condenseurs
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- mécanisme de distribution de la vapeur 1, fiche 10, Français, m%C3%A9canisme%20de%20distribution%20de%20la%20vapeur
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
les mécanismes de distribution de la vapeur, dans les locomotives modernes, sont soit à larges tiroirs (notamment tiroirs Willoteaux à double admission et double échappement), soit à soupapes. 1, fiche 10, Français, - m%C3%A9canisme%20de%20distribution%20de%20la%20vapeur
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :