TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE HANDLE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Gas Industry
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve protection cap with handle
1, fiche 1, Anglais, valve%20protection%20cap%20with%20handle
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valve protection cap with handle: term related to gas cylinder fittings. 2, fiche 1, Anglais, - valve%20protection%20cap%20with%20handle
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
valve protection cap with handle: term standardized by ISO. 3, fiche 1, Anglais, - valve%20protection%20cap%20with%20handle
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Industrie du gaz
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chapeau de protection de robinet à poignée
1, fiche 1, Français, chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
chapeau de protection de robinet à poignée : terme relatif aux accessoires de bouteilles à gaz. 2, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
chapeau de protection de robinet à poignée : terme normalisé par l'ISO. 3, fiche 1, Français, - chapeau%20de%20protection%20de%20robinet%20%C3%A0%20poign%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Industria del gas
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- casquete de protección de la válvula con manija
1, fiche 1, Espagnol, casquete%20de%20protecci%C3%B3n%20de%20la%20v%C3%A1lvula%20con%20manija
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-06-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- operating wheel
1, fiche 2, Anglais, operating%20wheel
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- valve operating wheel 2, fiche 2, Anglais, valve%20operating%20wheel
correct
- valve wheel 3, fiche 2, Anglais, valve%20wheel
correct
- valve hand wheel 2, fiche 2, Anglais, valve%20hand%20wheel
correct
- valve handle 2, fiche 2, Anglais, valve%20handle
correct
- hand wheel 3, fiche 2, Anglais, hand%20wheel
correct
- handwheel 3, fiche 2, Anglais, handwheel
correct
- control wheel 3, fiche 2, Anglais, control%20wheel
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- volant de manœuvre
1, fiche 2, Français, volant%20de%20man%26oelig%3Buvre
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sous le dôme, par une tige, ouvre le robinet de vidange par le bas. Cahier Enviroguide Urée, 4.2. (coll. Enviroguide); Lexique des pièces de wagons, CP Rail. 2, fiche 2, Français, - volant%20de%20man%26oelig%3Buvre
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-06-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Signalling (Rail Transport)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- handle passenger signal valve 1, fiche 3, Anglais, handle%20passenger%20signal%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Signalisation (Transport par rail)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- poignée de signal de communication interne
1, fiche 3, Français, poign%C3%A9e%20de%20signal%20de%20communication%20interne
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Règlement unifié d'exploitation (voir signal de communication interne). 1, fiche 3, Français, - poign%C3%A9e%20de%20signal%20de%20communication%20interne
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- automatic brake valve handle 1, fiche 4, Anglais, automatic%20brake%20valve%20handle
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- poignée de robinet de mécanicien
1, fiche 4, Français, poign%C3%A9e%20de%20robinet%20de%20m%C3%A9canicien
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1993-07-02
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
- Rolling Stock (Railroads)
- Braking Devices (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut-off valve handle 1, fiche 5, Anglais, cut%2Doff%20valve%20handle
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
- Freins (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- poignée de dispositif d'isolement de conduite générale
1, fiche 5, Français, poign%C3%A9e%20de%20dispositif%20d%27isolement%20de%20conduite%20g%C3%A9n%C3%A9rale
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1986-03-20
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- brake valve handle 1, fiche 6, Anglais, brake%20valve%20handle
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- poignée du robinet de frein
1, fiche 6, Français, poign%C3%A9e%20du%20robinet%20de%20frein
nom féminin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) uniformisé(s) par CP Rail. 1, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20du%20robinet%20de%20frein
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
(IGE-freins à air). 1, fiche 6, Français, - poign%C3%A9e%20du%20robinet%20de%20frein
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :