TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE HEAD [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2016-11-07
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valve head
1, fiche 1, Anglais, valve%20head
correct, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
valve head: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 2, fiche 1, Anglais, - valve%20head
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tête de soupape
1, fiche 1, Français, t%C3%AAte%20de%20soupape
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tête de soupape : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 2, fiche 1, Français, - t%C3%AAte%20de%20soupape
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-11-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Water Transport
- Ship and Boat Parts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bulkhead valve 1, fiche 2, Anglais, bulkhead%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
In free-flow system. 2, fiche 2, Anglais, - bulkhead%20valve
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bulk head valve
- bulk-head valve
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport par eau
- Parties des bateaux
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vanne de communication
1, fiche 2, Français, vanne%20de%20communication
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- vanne de cloison 1, fiche 2, Français, vanne%20de%20cloison
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Familièrement «porte» dans le système à écoulement libre. 2, fiche 2, Français, - vanne%20de%20communication
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1998-08-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- inlet valve head diameter
1, fiche 3, Anglais, inlet%20valve%20head%20diameter
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- diamètre de tête de soupape d'admission
1, fiche 3, Français, diam%C3%A8tre%20de%20t%C3%AAte%20de%20soupape%20d%27admission
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-05-28
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Exhaust Systems (Motor Vehicles)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- exhaust-valve head 1, fiche 4, Anglais, exhaust%2Dvalve%20head
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- exhaust valve head
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Échappement (Véhicules automobiles)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- tête de soupape d'échappement
1, fiche 4, Français, t%C3%AAte%20de%20soupape%20d%27%C3%A9chappement
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- lift head transfer valve
1, fiche 5, Anglais, lift%20head%20transfer%20valve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 5, La vedette principale, Français
- soupape de transfert
1, fiche 5, Français, soupape%20de%20transfert
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1977-06-24
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Paleontology
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- head valve
1, fiche 6, Anglais, head%20valve
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
[The] head valve [of a chiton is the] Anterior valve, numbered "i" in the series. 1, fiche 6, Anglais, - head%20valve
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Paléontologie
Fiche 6, La vedette principale, Français
- plaque antérieure
1, fiche 6, Français, plaque%20ant%C3%A9rieure
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
(...) les plaques antérieure et postérieure ont des sillons qui rayonnent à partir d'un centre en position postérieure pour la plaque antérieure et antérieure pour la plaque postérieure. 1, fiche 6, Français, - plaque%20ant%C3%A9rieure
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- valve in head 1, fiche 7, Anglais, valve%20in%20head
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
harbour head wall mur de soutènement. head house ( laboratory) - salle de service bâtiment de tête (102, p. 302) head piece - chapeau. head way - échappée (Ramée) nail head - tête de clou, pointe de diamant ( Ramée) 1, fiche 7, Anglais, - valve%20in%20head
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve en tête 1, fiche 7, Français, valve%20en%20t%C3%AAte
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
(Illustration, mai 1925) 1, fiche 7, Français, - valve%20en%20t%C3%AAte
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Mechanical Components
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- safety valve head 1, fiche 8, Anglais, safety%20valve%20head
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Composants mécaniques
Fiche 8, La vedette principale, Français
- siège de soupape de sûreté 1, fiche 8, Français, si%C3%A8ge%20de%20soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :