TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALVE HOLE [3 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A device with a restricted opening that is placed in the lower end of the tubing through which the oil flows to the surface. Its purpose is to control the rate of flow.

Terme(s)-clé(s)
  • down hole safety valve
  • down-hole safety valve

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Pièce statique, non réglable, placée dans l'axe du tubage au fond d'un puits productif, pour régler le débit de ce puits moyennant la plus grande économie de gaz de gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2007-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Wheels and Tires (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

valve hole; rim hole: terms standardized by ISO in 1978.

OBS

valve aperture: term extracted from the "Motor Vehicles = Véhicules automobiles" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Roues et pneus (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Trou pratiqué dans la jante et servant à insérer la valve d'un pneu.

OBS

trou de jante pour valve : terme normalisé par l'ISO en 1978.

OBS

trou de jante pour valve : terme tiré du lexique «Motor Vehicles = Véhicules automobiles» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1987-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Special Packaging
OBS

A "vapor top" is a hole in the side of the body of the valve which allows a small amount of propellant to escape into the valve and mix with the product as it is dispensed. This helps to break up the spray into a fine mist.

Terme(s)-clé(s)
  • bleeder orifice valve
  • vapor phase top valve
  • vapor phase hole valve

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Emballages spéciaux
OBS

Le corps de la valve, très généralement en matière plastique (...), d'une excellente résistance mécanique et d'une bonne inertie chimique, comporte parfois une prise de gaz additionnelle qui augmente l'effet de dispersion ou qui, pour les aérosols fonctionnant tête en bas, permet une vidange plus complète.

OBS

Prise de phase vapeur.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :