TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE LEVER [15 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-11-25
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
- Oxygen Cutting (Metals)
- Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- cutting oxygen valve lever
1, fiche 1, Anglais, cutting%20oxygen%20valve%20lever
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- cutting oxygen lever 2, fiche 1, Anglais, cutting%20oxygen%20lever
correct
- cutting lever 3, fiche 1, Anglais, cutting%20lever
correct
- cutting valve lever 4, fiche 1, Anglais, cutting%20valve%20lever
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
When the metal turns bright red (approx. 1500 °F/816 °C), slowly depress the cutting lever until the metal is pierced. While holding the lever down completely, slowly move the torch in the direction to be cut. 5, fiche 1, Anglais, - cutting%20oxygen%20valve%20lever
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
- Oxycoupage
- Découpage et taillage (Usinage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- levier d'oxygène de coupe
1, fiche 1, Français, levier%20d%27oxyg%C3%A8ne%20de%20coupe
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- levier de coupe 2, fiche 1, Français, levier%20de%20coupe
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lever valve
1, fiche 2, Anglais, lever%20valve
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- lever-and-weight valve 1, fiche 2, Anglais, lever%2Dand%2Dweight%20valve
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 2, La vedette principale, Français
- soupape à contrepoids
1, fiche 2, Français, soupape%20%C3%A0%20contrepoids
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- soupape à charge par contrepoids 1, fiche 2, Français, soupape%20%C3%A0%20charge%20par%20contrepoids
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Type de soupape automatique. (...) la caractéristique essentielle des soupapes automatiques est de s'ouvrir automatiquement lorsque la pression (ou la dépression) à l'intérieur de la canalisation ou du récipient atteint une valeur préétablie, dite de tarage (Entre Nous, 1979, no 5). 1, fiche 2, Français, - soupape%20%C3%A0%20contrepoids
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valve lever seat 1, fiche 3, Anglais, valve%20lever%20seat
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- siège de culbuteur
1, fiche 3, Français, si%C3%A8ge%20de%20culbuteur
nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
siège de culbuteur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - si%C3%A8ge%20de%20culbuteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-03-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valve lever shaft support 1, fiche 4, Anglais, valve%20lever%20shaft%20support
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- support de l'axe des culbuteurs
1, fiche 4, Français, support%20de%20l%27axe%20des%20culbuteurs
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
support de l'axe des culbuteurs : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - support%20de%20l%27axe%20des%20culbuteurs
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-10-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- rocker box cover 1, fiche 5, Anglais, rocker%20box%20cover
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- valve lever casing 1, fiche 5, Anglais, valve%20lever%20%20casing
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 5, La vedette principale, Français
- couvercle du boîtier des culbuteurs
1, fiche 5, Français, couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs
nom masculin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
ancien mécanisme. 1, fiche 5, Français, - couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
couvercle du boîtier des culbuteurs : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 5, Français, - couvercle%20du%20bo%C3%AEtier%20des%20culbuteurs
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- air valve lever spring 1, fiche 6, Anglais, air%20valve%20lever%20spring
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- air lever spring 1, fiche 6, Anglais, air%20lever%20spring
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
stocks-41). 1, fiche 6, Anglais, - air%20valve%20lever%20spring
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ressort de culbuteur d'admission
1, fiche 6, Français, ressort%20de%20culbuteur%20d%27admission
nom masculin, uniformisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
ressort de culbuteur d'admission : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 6, Français, - ressort%20de%20culbuteur%20d%27admission
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2012-08-28
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Rail Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- air valve lever 1, fiche 7, Anglais, air%20valve%20lever
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- air lever 1, fiche 7, Anglais, air%20lever
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
stocks-41. 1, fiche 7, Anglais, - air%20valve%20lever
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par rail
Fiche 7, La vedette principale, Français
- culbuteur d'admission
1, fiche 7, Français, culbuteur%20d%27admission
nom masculin, uniformisé
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
culbuteur d'admission : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 7, Français, - culbuteur%20d%27admission
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1994-05-16
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Metal Joining)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- valve lever
1, fiche 8, Anglais, valve%20lever
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Figure - cutting torch. 2, fiche 8, Anglais, - valve%20lever
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Équipement pour l'assemblage des métaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- levier de soupape
1, fiche 8, Français, levier%20de%20soupape
nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Aircraft Systems
- Aeronautical Engineering and Maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- lever operated control valve
1, fiche 9, Anglais, lever%20operated%20control%20valve
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Circuits des aéronefs
- Aérotechnique et maintenance
Fiche 9, La vedette principale, Français
- distributeur de commande à levier
1, fiche 9, Français, distributeur%20de%20commande%20%C3%A0%20levier
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1987-03-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Parks and Botanical Gardens
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- valve lever
1, fiche 10, Anglais, valve%20lever
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Part of a portable toilet. 2, fiche 10, Anglais, - valve%20lever
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Parcs et jardins botaniques
Fiche 10, La vedette principale, Français
- levier à valve
1, fiche 10, Français, levier%20%C3%A0%20valve
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-07-07
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Plumbing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- outside lever and weight check valve 1, fiche 11, Anglais, outside%20lever%20and%20weight%20check%20valve
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Plomberie
Fiche 11, La vedette principale, Français
- clapet de retenue à levier et contrepoids
1, fiche 11, Français, clapet%20de%20retenue%20%C3%A0%20levier%20et%20contrepoids
nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rocker arm casing 1, fiche 12, Anglais, rocker%20arm%20casing
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- valve lever casing 1, fiche 12, Anglais, valve%20lever%20%20casing
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
valve lever casing: Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. 1, fiche 12, Anglais, - rocker%20arm%20casing
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 12, La vedette principale, Français
- boîtier de culbuteur
1, fiche 12, Français, bo%C3%AEtier%20de%20culbuteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
boîtier de culbuteur: terme uniformisé par le CN. 2, fiche 12, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20culbuteur
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1985-09-01
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Traction (Rail)
- Machinery
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- valve lever casing 1, fiche 13, Anglais, valve%20lever%20casing
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- rocker arm casing 1, fiche 13, Anglais, rocker%20arm%20casing
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
valve lever casing: Montreal Locomotive Works/Bombardier Inc. 1, fiche 13, Anglais, - valve%20lever%20casing
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traction (Chemins de fer)
- Machines
Fiche 13, La vedette principale, Français
- boîtier de culbuteur
1, fiche 13, Français, bo%C3%AEtier%20de%20culbuteur
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
boîtier de culbuteur : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 13, Français, - bo%C3%AEtier%20de%20culbuteur
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1980-04-15
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- control valve lever 1, fiche 14, Anglais, control%20valve%20lever
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Justifications, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 14, La vedette principale, Français
- levier du robinet de commande 1, fiche 14, Français, levier%20du%20robinet%20de%20commande
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 14, Français, - levier%20du%20robinet%20de%20commande
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Aeroindustry
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- valve type cock with lever control 1, fiche 15, Anglais, valve%20type%20cock%20with%20lever%20control
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Constructions aéronautiques
Fiche 15, La vedette principale, Français
- robinet à clapet commandé par levier
1, fiche 15, Français, robinet%20%C3%A0%20clapet%20command%C3%A9%20par%20levier
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :