TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALVE LIFT [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-11-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- lift check valve
1, fiche 1, Anglais, lift%20check%20valve
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- piston check valve 1, fiche 1, Anglais, piston%20check%20valve
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 1, La vedette principale, Français
- clapet à levée verticale
1, fiche 1, Français, clapet%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- clapet de non-retour à levée verticale 2, fiche 1, Français, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Clapet de non-retour dont le corps rappelle celui d'un robinet à soupape. 1, fiche 1, Français, - clapet%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2013-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- screw down screw lift valve 1, fiche 2, Anglais, screw%20down%20screw%20lift%20valve
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- SDSL valve 1, fiche 2, Anglais, SDSL%20valve
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- robinet à soupape à vis
1, fiche 2, Français, robinet%20%C3%A0%20soupape%20%C3%A0%20vis
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2010-03-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- screw lift valve 1, fiche 3, Anglais, screw%20lift%20valve
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the branch suction pipe shall be fitted with a screw lift valve and means to prevent the cargo hold from being inadvertently filled from the sea. 1, fiche 3, Anglais, - screw%20lift%20valve
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- screw-lift valve
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- robinet à vis
1, fiche 3, Français, robinet%20%C3%A0%20vis
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le tuyau d'aspiration auxiliaire doit être muni d'un robinet à vis et d'un dispositif pour éviter que le local de marchandises soit accidentellement envahi par l'eau de mer. 1, fiche 3, Français, - robinet%20%C3%A0%20vis
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2007-04-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- valve lift
1, fiche 4, Anglais, valve%20lift
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The distance that the valve moves from the closed to the open position. 2, fiche 4, Anglais, - valve%20lift
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- levée de soupape
1, fiche 4, Français, lev%C3%A9e%20de%20soupape
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Course, exprimée en millimètres, de la soupape entre les positions de repos sur le siège et la pleine ouverture. 2, fiche 4, Français, - lev%C3%A9e%20de%20soupape
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- intelligent Variable Valve Timing and Lift Electronic Control
1, fiche 5, Anglais, intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- i-VTEC 1, fiche 5, Anglais, i%2DVTEC
correct, marque de commerce
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Honda's patented i-VTEC combines VTEC (Variable Valve Timing and Lift Electronic Control) with new VTC (Variable Timing Control) to continuously adjust camshaft phase for enhanced performance and efficiency across a broad power band. Power is transmitted to the front wheels via a close ratio six-speed manual transmission. 2, fiche 5, Anglais, - intelligent%20Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- intelligent VTEC
- intelligent-VTEC
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- système intelligent de commande électronique des poussoirs et d'écartement variable des soupapes
1, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- i-VTEC 2, fiche 5, Français, i%2DVTEC
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
- système intelligent de contrôle électronique du calage et du degré d'ouverture variables des soupapes 3, fiche 5, Français, syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
nom masculin
- i-VTEC 2, fiche 5, Français, i%2DVTEC
correct, marque de commerce, nom masculin
- i-VTEC 2, fiche 5, Français, i%2DVTEC
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Technologie [qui] combine le contrôle variable de la distribution (VTC) - servant à ajuster continuellement la phase de l'arbre à cames - avec le contrôle électronique VTEC qui fait varier le degré et la durée d'ouverture ainsi que le calage des soupapes. 4, fiche 5, Français, - syst%C3%A8me%20intelligent%20de%20commande%20%C3%A9lectronique%20des%20poussoirs%20et%20d%27%C3%A9cartement%20variable%20des%20soupapes
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- intelligent VTEC
- intelligent-VTEC
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-03-04
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Variable Valve Timing and Lift Electronic Control
1, fiche 6, Anglais, Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
- VTEC 1, fiche 6, Anglais, VTEC
correct, marque de commerce
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
[A valve system that] changes intake and exhaust valve timing and lift so that it more closely matches the engine's changing air-fuel needs. The result is maximum torque at all engine speeds and under all driving conditions. 1, fiche 6, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
VTEC design is like having two different camshafts in the engine. One camshaft for low rpm performance while the other provides high rpm performance. The VTEC difference is that both camshaft designs are on the same shaft. 2, fiche 6, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
A design found in Honda engines. 3, fiche 6, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20Electronic%20Control
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- contrôle électronique du calage et du degré d'ouverture variables des soupapes
1, fiche 6, Français, contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
- VTEC 2, fiche 6, Français, VTEC
correct, marque de commerce, nom masculin
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Simplement, il s'agit d'un mécanisme qui optimise le remplissage du cylindre en mélange air/essence. Le VTEC présente la particularité de faire varier la distribution et la levée des soupapes. L'originalité de ce système réside en l'adoption d'arbres à cames présentant deux profils de cames différents par cylindre, constituant deux diagrammes distincts: des cames «bas régime» et une came «haut régime». 3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
C'est à Honda que revient officiellement la paternité d'appliquer le principe de ce moteur sur une grande échelle. 3, fiche 6, Français, - contr%C3%B4le%20%C3%A9lectronique%20du%20calage%20et%20du%20degr%C3%A9%20d%27ouverture%20variables%20des%20soupapes
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Variable Valve-Timing and Lift Electronic Control
- Variable Valve Timing and Lift Electronic Control
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2002-10-29
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Variable Valve Timing and Lift with Intelligence
1, fiche 7, Anglais, Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- VVTL-i 1, fiche 7, Anglais, VVTL%2Di
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Based on the VVT-i system, the VVTL-i system has adopted a cam changeover mechanism that varies the amount of lift of the intake and exhaust valves while the engine is operating at high speeds. In addition to achieving higher engine speeds and higher outputs, this system enables the valve timing to be optimally set, resulting in improved fuel economy. 1, fiche 7, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
VVTL-i is a system designed by Toyota whereas VTEC-i is designed by Honda. They are very similar except for the fact that Toyota's mechanism for the variable lift is different from Honda's. 2, fiche 7, Anglais, - Variable%20Valve%20Timing%20and%20Lift%20with%20Intelligence
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- distribution à gestion variable et intelligente en continu et levées variables des soupapes
1, fiche 7, Français, distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- VVTL-i 2, fiche 7, Français, VVTL%2Di
correct, nom masculin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le système VVTL-i a recourt à une came supplémentaire montée sur chaque arbre à cames et destinée à augmenter la levée des soupapes d'admission et d'échappement aux régimes moteur élevés (au-delà de 6.200 tr/mn). Cette solution permet d'accroître la puissance disponible dans les hauts régimes. 1, fiche 7, Français, - distribution%20%C3%A0%20gestion%20variable%20et%20intelligente%20en%20continu%20et%20lev%C3%A9es%20variables%20des%20soupapes
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1990-06-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautical Engineering and Maintenance
- Aircraft Systems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- lift head transfer valve
1, fiche 8, Anglais, lift%20head%20transfer%20valve
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aérotechnique et maintenance
- Circuits des aéronefs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- soupape de transfert
1, fiche 8, Français, soupape%20de%20transfert
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Engines (Motor Vehicles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- valve lifter lift
1, fiche 9, Anglais, valve%20lifter%20lift
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Moteur (Véhicules automobiles)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- soulèvement du poussoir du soupape
1, fiche 9, Français, soul%C3%A8vement%20du%20poussoir%20du%20soupape
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Soulèvement du poussoir par rapport au dos de la came (...) 1, fiche 9, Français, - soul%C3%A8vement%20du%20poussoir%20du%20soupape
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1982-11-17
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- improved high lift safety valve
1, fiche 10, Anglais, improved%20high%20lift%20safety%20valve
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 10, La vedette principale, Français
- soupape de sûreté à levée augmentée 1, fiche 10, Français, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20augment%C3%A9e
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1982-11-09
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- full lift safety valve
1, fiche 11, Anglais, full%20lift%20safety%20valve
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 11, La vedette principale, Français
- soupape de sûreté à levée totale maximale 1, fiche 11, Français, soupape%20de%20s%C3%BBret%C3%A9%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20totale%20maximale
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1982-02-11
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- horizontal lift check valve 1, fiche 12, Anglais, horizontal%20lift%20check%20valve
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 12, La vedette principale, Français
- clapet de non-retour à levée verticale pour tuyauterie horizontale
1, fiche 12, Français, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale%20pour%20tuyauterie%20horizontale
nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1982-02-02
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- high lift valve
1, fiche 13, Anglais, high%20lift%20valve
correct
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 13, La vedette principale, Français
- soupape à grande levée
1, fiche 13, Français, soupape%20%C3%A0%20grande%20lev%C3%A9e
correct
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1982-01-29
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Shipbuilding
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- full lift valve
1, fiche 14, Anglais, full%20lift%20valve
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Constructions navales
Fiche 14, La vedette principale, Français
- soupape à levée totale
1, fiche 14, Français, soupape%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20totale
correct
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Taps and Plumbing Accessories
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- vertical lift check valve 1, fiche 15, Anglais, vertical%20lift%20check%20valve
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Robinetterie et accessoires
Fiche 15, La vedette principale, Français
- clapet de non-retour à levée verticale pour tuyauterie verticale
1, fiche 15, Français, clapet%20de%20non%2Dretour%20%C3%A0%20lev%C3%A9e%20verticale%20pour%20tuyauterie%20verticale
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
Fiche 15, Justifications, Français
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- lift valve 1, fiche 16, Anglais, lift%20valve
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
Fiche 16, La vedette principale, Français
- soupape à disque 1, fiche 16, Français, soupape%20%C3%A0%20disque
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
Fiche 16, Justifications, Français
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :